Update translations to the most recent versions

2026-02-08 00:21:11 +01:00 · 2025-12-13 18:56:55 +01:00 · 2025-12-13 18:56:55 +01:00 · 65ae8f62da
commit 65ae8f62da
parent 40a8fdbca9
55 changed files with 114 additions and 136 deletions
--- a/l10n/be/viewer.ftl
+++ b/l10n/be/viewer.ftl
@ -634,8 +634,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Скасаваць

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Змяніць каментарый
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Дадаць каментарый

--- a/l10n/bs/viewer.ftl
+++ b/l10n/bs/viewer.ftl
@ -573,11 +573,6 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Otkaži
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Dodaj
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Ažuriraj

-## Edit a comment button in the editor toolbar
-
-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Uredi komentar
-
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/cs/viewer.ftl
+++ b/l10n/cs/viewer.ftl
@ -583,11 +583,11 @@ pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Tloušťka
 #   $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature.
 pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range =
    .title = Tloušťka kresby: { $thickness }
-pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Pro nahrání přetáhněte soubor sem
+pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Přetáhněte sem soubor, který chcete nahrát
 pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link =
    { PLATFORM() ->
-        [macos] Nebo vyberte soubory s obrázky
-       *[other] Nebo vyberte soubory s obrázky
+        [macos] Nebo vyberte soubory obrazu
+       *[other] Nebo vyberte soubory obrazu
    }

 ## Controls
@ -638,8 +638,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Zrušit

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Upravit komentář
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Přidání komentáře

--- a/l10n/cy/viewer.ftl
+++ b/l10n/cy/viewer.ftl
@ -646,8 +646,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Diddymu

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Golygu sylw
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Ychwanegu sylw

--- a/l10n/da/viewer.ftl
+++ b/l10n/da/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annuller

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Rediger kommentar
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Tilføj kommentar

--- a/l10n/de/viewer.ftl
+++ b/l10n/de/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Abbrechen

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Kommentar bearbeiten
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Kommentar hinzufügen

--- a/l10n/dsb/viewer.ftl
+++ b/l10n/dsb/viewer.ftl
@ -638,8 +638,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Pśetergnuś

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Komentar wobźěłaś
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Komentar pśidaś

--- a/l10n/el/viewer.ftl
+++ b/l10n/el/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Ακύρωση

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Επεξεργασία σχολίου
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Προσθήκη σχολίου

--- a/l10n/en-CA/viewer.ftl
+++ b/l10n/en-CA/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancel

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Edit comment
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Add comment

--- a/l10n/en-GB/viewer.ftl
+++ b/l10n/en-GB/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancel

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Edit comment
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Add comment

--- a/l10n/eo/viewer.ftl
+++ b/l10n/eo/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Nuligi

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Modifi komenton
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Aldoni komenton

--- a/l10n/es-AR/viewer.ftl
+++ b/l10n/es-AR/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Editar comentario
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Agregar comentario

--- a/l10n/es-CL/viewer.ftl
+++ b/l10n/es-CL/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Editar comentario
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Añadir comentario

--- a/l10n/es-ES/viewer.ftl
+++ b/l10n/es-ES/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Editar comentario
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Añadir comentario

--- a/l10n/es-MX/viewer.ftl
+++ b/l10n/es-MX/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Editar comentario
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Añadir comentario

--- a/l10n/eu/viewer.ftl
+++ b/l10n/eu/viewer.ftl
@ -634,8 +634,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Utzi

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Editatu iruzkina
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Gehitu iruzkina

--- a/l10n/fi/viewer.ftl
+++ b/l10n/fi/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Peruuta

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Muokkaa kommenttia
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Lisää kommentti

--- a/l10n/fr/viewer.ftl
+++ b/l10n/fr/viewer.ftl
@ -626,8 +626,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annuler

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Modifier le commentaire
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Ajouter un commentaire

--- a/l10n/fur/viewer.ftl
+++ b/l10n/fur/viewer.ftl
@ -628,11 +628,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
    .placeholder = Scomence a scrivi…
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Anule

-## Edit a comment button in the editor toolbar
-
-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Modifiche coment
-
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/fy-NL/viewer.ftl
+++ b/l10n/fy-NL/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annulearje

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Opmerking bewurkje
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Opmerking tafoegje

--- a/l10n/gn/viewer.ftl
+++ b/l10n/gn/viewer.ftl
@ -629,8 +629,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Eheja

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Je’erei mbosako’i
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Je’erei mbojuaju

--- a/l10n/he/viewer.ftl
+++ b/l10n/he/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = ביטול

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = עריכת הערה
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = הוספת הערה

--- a/l10n/hr/viewer.ftl
+++ b/l10n/hr/viewer.ftl
@ -288,9 +288,13 @@ pdfjs-web-fonts-disabled = Web fontovi su deaktivirani: nije moguće koristiti u

 pdfjs-editor-free-text-button =
    .title = Tekst
+pdfjs-editor-color-picker-free-text-input =
+    .title = Promijeni boju teksta
 pdfjs-editor-free-text-button-label = Tekst
 pdfjs-editor-ink-button =
    .title = Crtanje
+pdfjs-editor-color-picker-ink-input =
+    .title = Promijeni boju crteža
 pdfjs-editor-ink-button-label = Crtanje
 pdfjs-editor-stamp-button =
    .title = Dodaj ili uredi slike
@ -302,6 +306,14 @@ pdfjs-highlight-floating-button1 =
    .title = Istakni
    .aria-label = Istakni
 pdfjs-highlight-floating-button-label = Istakni
+pdfjs-comment-floating-button =
+    .title = Komentiraj
+    .aria-label = Komentiraj
+pdfjs-comment-floating-button-label = Komentiraj
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Komentar
+    .aria-label = Komentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Komentar
 pdfjs-editor-signature-button =
    .title = Dodaj potpis
 pdfjs-editor-signature-button-label = Dodaj potpis
@ -364,6 +376,22 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
    .aria-label = Uređivač teksta
    .default-content = Počni tipkati …
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Komentar
+        [few] Komentara
+       *[other] Komentara
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Zatvori bočnu traku
+    .aria-label = Zatvori bočnu traku
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Zatvori bočnu traku
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vidiš nešto vrijedno pažnje? Istakni to i ostavi komentar.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Saznaj više

 ## Alt-text dialog

@ -494,6 +522,14 @@ pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Prikaži uređivač al
 pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Pomaže osigurati da sve tvoje slike imaju alternativni tekst.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Zatvori

+## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
+
+pdfjs-editor-highlight-added-alert = Isticanje je dodano
+pdfjs-editor-freetext-added-alert = Tekst je dodan
+pdfjs-editor-ink-added-alert = Crtež je dodan
+pdfjs-editor-stamp-added-alert = Slika je dodana
+pdfjs-editor-signature-added-alert = Potpis je dodan
+
 ## "Annotations removed" bar

 pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Isticanje uklonjeno
@ -563,6 +599,8 @@ pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Spremi potpis
 pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Dosegnuto je ograničenje od 5 spremljenih potpisa. Za spremanje novih ukloni jedan potpis.
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Nije moguće prenijeti sliku
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Provjeri mrežnu vezu ili pokušaj s jednom drugom slikom.
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = Ova se slika ne može pretvoriti u potpis
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Probaj prenijeti jednu drugu sliku.
 pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Zatvori

 ## Dialog buttons
@ -571,6 +609,34 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Odustani
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Dodaj
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualiziraj

+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Uredi komentar
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Uredi komentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Ukloni komentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Ukloni komentar
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Prikaži komentar
+
+##  Edit a comment dialog
+
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Uredi komentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aktualiziraj
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Dodaj komentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Dodaj
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Počni tipkati …
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Odustani
+
+## Edit a comment button in the editor toolbar
+
+pdfjs-editor-add-comment-button =
+    .title = Dodaj komentar
+
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/hsb/viewer.ftl
+++ b/l10n/hsb/viewer.ftl
@ -638,8 +638,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Přetorhnyć

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Komentar wobdźěłać
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Komentar přidać

--- a/l10n/hu/viewer.ftl
+++ b/l10n/hu/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Mégse

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Megjegyzés szerkesztése
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Megjegyzés hozzáadása

--- a/l10n/hy-AM/viewer.ftl
+++ b/l10n/hy-AM/viewer.ftl
@ -34,7 +34,7 @@ pdfjs-presentation-mode-button =
    .title = Անցնել Ներկայացման եղանակին
 pdfjs-presentation-mode-button-label = Ներկայացման եղանակ
 pdfjs-open-file-button =
-    .title = Բացել նիշք
+    .title = Բացել ֆայլ
 pdfjs-open-file-button-label = Բացել
 pdfjs-print-button =
    .title = Տպել
@ -102,8 +102,8 @@ pdfjs-spread-even-button-label = Զույգ վերածածկեր
 pdfjs-document-properties-button =
    .title = Փաստաթղթի հատկությունները…
 pdfjs-document-properties-button-label = Փաստաթղթի հատկությունները…
-pdfjs-document-properties-file-name = Նիշքի անունը.
-pdfjs-document-properties-file-size = Նիշք չափը.
+pdfjs-document-properties-file-name = Ֆայլի անունը.
+pdfjs-document-properties-file-size = Ֆայլի չափը.
 # Variables:
 #   $kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
 #   $b (Number) - the PDF file size in bytes
@ -586,11 +586,6 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Չեղարկել
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Ավելացնել
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Թարմացնել

-## Edit a comment button in the editor toolbar
-
-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Խմբագրել մեկնաբանությունը
-
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/ia/viewer.ftl
+++ b/l10n/ia/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancellar

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Rediger commento
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Adder commento

--- a/l10n/id/viewer.ftl
+++ b/l10n/id/viewer.ftl
@ -574,11 +574,6 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Batal
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Tambah
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Perbarui

-## Edit a comment button in the editor toolbar
-
-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Sunting komentar
-
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/is/viewer.ftl
+++ b/l10n/is/viewer.ftl
@ -557,11 +557,6 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Hætta við
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Bæta við
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Uppfæra

-## Edit a comment button in the editor toolbar
-
-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Breyta athugasemd
-
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/it/viewer.ftl
+++ b/l10n/it/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annulla

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Modifica commento
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Aggiungi commento

--- a/l10n/ja/viewer.ftl
+++ b/l10n/ja/viewer.ftl
@ -614,8 +614,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = キャンセル

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = コメントを編集します
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = コメントを追加します

--- a/l10n/ka/viewer.ftl
+++ b/l10n/ka/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = გაუქმება

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = შენიშვნის ჩასწორება
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = შენიშვნის დამატება

--- a/l10n/kab/viewer.ftl
+++ b/l10n/kab/viewer.ftl
@ -609,11 +609,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
    .placeholder = Bdu tira...
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Sefsex

-## Edit a comment button in the editor toolbar
-
-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Ẓreg awennit
-
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/kk/viewer.ftl
+++ b/l10n/kk/viewer.ftl
@ -602,8 +602,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Бас тарту

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Пікірді түзету
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Пікір қосу

--- a/l10n/ko/viewer.ftl
+++ b/l10n/ko/viewer.ftl
@ -614,8 +614,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = 취소

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = 주석 편집
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = 주석 추가

--- a/l10n/nb-NO/viewer.ftl
+++ b/l10n/nb-NO/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Avbryt

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Rediger kommentar
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Legg til kommentar

--- a/l10n/nl/viewer.ftl
+++ b/l10n/nl/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annuleren

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Opmerking bewerken
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Opmerking toevoegen

--- a/l10n/nn-NO/viewer.ftl
+++ b/l10n/nn-NO/viewer.ftl
@ -386,6 +386,8 @@ pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
    .title = Lat att sidestolpen
    .aria-label = Lat att sidestolpen
 pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Lat att sidestolpen
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Ser du noko som er verdt å merke seg? Marker det og legg igjen ein kommentar.
 pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Les meir

 ## Alt-text dialog
@ -628,8 +630,8 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Avbryt

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-add-comment-button =
+    .title = Legg til kommentar

 ## Main menu for adding/removing signatures

--- a/l10n/pa-IN/viewer.ftl
+++ b/l10n/pa-IN/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = ਰੱਦ ਕਰੋ

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

--- a/l10n/pl/viewer.ftl
+++ b/l10n/pl/viewer.ftl
@ -633,8 +633,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Anuluj

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Edytuj komentarz
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Dodaj komentarz

--- a/l10n/pt-BR/viewer.ftl
+++ b/l10n/pt-BR/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Editar comentário
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Adicionar comentário

--- a/l10n/pt-PT/viewer.ftl
+++ b/l10n/pt-PT/viewer.ftl
@ -492,6 +492,11 @@ pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Mostrar editor de text
 pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Ajuda a garantir que todas as suas imagens tenham um texto alternativo.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Fechar

+## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
+
+pdfjs-editor-stamp-added-alert = Imagem adicionada
+pdfjs-editor-signature-added-alert = Assinatura adicionada
+
 ## "Annotations removed" bar

 pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Destaque removido
@ -560,6 +565,8 @@ pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Guardar assinatura
 pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Atingiu o limite de 5 assinaturas guardadas. Remova uma para guardar mais.
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Não foi possível carregar a imagem
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Verifique a sua ligação à rede ou tente outra imagem.
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = Não é possível converter esta imagem para uma assinatura
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Tente enviar uma imagem diferente.
 pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Fechar

 ## Dialog buttons
@ -568,6 +575,34 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Adicionar
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Atualizar

+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editar comentário
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Editar comentário
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Remover comentário
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Remover comentário
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Mostrar comentário
+
+##  Edit a comment dialog
+
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editar comentário
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Atualizar
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Adicionar comentário
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Adicionar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Comece a digitar…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar
+
+## Edit a comment button in the editor toolbar
+
+pdfjs-editor-add-comment-button =
+    .title = Adicionar comentário
+
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/rm/viewer.ftl
+++ b/l10n/rm/viewer.ftl
@ -624,11 +624,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
    .placeholder = Cumenzar a tippar…
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Interrumper

-## Edit a comment button in the editor toolbar
-
-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Modifitgar il commentari
-
 ## Main menu for adding/removing signatures

 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
--- a/l10n/ro/viewer.ftl
+++ b/l10n/ro/viewer.ftl
@ -633,8 +633,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Anulează

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Editează comentariul
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Adaugă un comentariu

--- a/l10n/ru/viewer.ftl
+++ b/l10n/ru/viewer.ftl
@ -44,10 +44,10 @@ pdfjs-save-button =
 pdfjs-save-button-label = Сохранить
 # Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
 pdfjs-download-button =
-    .title = Загрузить
+    .title = Скачать
 # Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
 # Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-download-button-label = Загрузить
+pdfjs-download-button-label = Скачать
 pdfjs-bookmark-button =
    .title = Текущая страница (просмотр URL-адреса с текущей страницы)
 pdfjs-bookmark-button-label = Текущая страница
@ -515,7 +515,7 @@ pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Предлагает
 pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = ИИ-модель альтернативного текста ({ $totalSize } МБ)
 pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Запускается локально на вашем устройстве, поэтому ваши данные остаются конфиденциальными. Требуется для автоматического альтернативного текста.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Удалить
-pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Загрузить
+pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Скачать
 pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Загрузка…
 pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Редактор альтернативного текста
 pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Сразу показывать редактор альтернативного текста при добавлении изображения
@ -634,8 +634,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Отмена

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Редактировать комментарий
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Добавить комментарий

--- a/l10n/sk/viewer.ftl
+++ b/l10n/sk/viewer.ftl
@ -638,8 +638,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Zrušiť

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Upraviť komentár
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Pridať komentár

--- a/l10n/sl/viewer.ftl
+++ b/l10n/sl/viewer.ftl
@ -638,8 +638,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Prekliči

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Uredi komentar
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Dodaj komentar

--- a/l10n/sq/viewer.ftl
+++ b/l10n/sq/viewer.ftl
@ -621,8 +621,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Anuloje

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Përpunoni koment
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Shtoni koment

--- a/l10n/sv-SE/viewer.ftl
+++ b/l10n/sv-SE/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Avbryt

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Redigera kommentar
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Lägg till kommentar

--- a/l10n/tg/viewer.ftl
+++ b/l10n/tg/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Бекор кардан

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Таҳрир кардани шарҳ
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Илова кардани шарҳ

--- a/l10n/th/viewer.ftl
+++ b/l10n/th/viewer.ftl
@ -614,8 +614,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = ยกเลิก

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = แก้ไขความคิดเห็น
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = เพิ่มความคิดเห็น

--- a/l10n/tr/viewer.ftl
+++ b/l10n/tr/viewer.ftl
@ -630,8 +630,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Vazgeç

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Yorumu düzenle
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Yorum ekle

--- a/l10n/vi/viewer.ftl
+++ b/l10n/vi/viewer.ftl
@ -614,8 +614,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Hủy bỏ

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = Chỉnh sửa chú thích
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = Thêm chú thích

--- a/l10n/zh-CN/viewer.ftl
+++ b/l10n/zh-CN/viewer.ftl
@ -614,8 +614,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = 取消

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = 编辑批注
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = 添加批注

--- a/l10n/zh-TW/viewer.ftl
+++ b/l10n/zh-TW/viewer.ftl
@ -614,8 +614,6 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = 取消

 ## Edit a comment button in the editor toolbar

-pdfjs-editor-edit-comment-button =
-    .title = 編輯註解
 pdfjs-editor-add-comment-button =
    .title = 新增註解