From 734b21e61e599f531e8a153847254ce86de93bc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]" <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 31 Jul 2026 00:39:04 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Update locale files

---
 l10n/bqi/viewer.ftl   | 175 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 l10n/de/viewer.ftl    |  16 ++--
 l10n/es-MX/viewer.ftl |  18 ++---
 l10n/eu/viewer.ftl    |  62 +++++++--------
 l10n/fr/viewer.ftl    |   2 +-
 l10n/it/viewer.ftl    |   2 +-
 l10n/sl/viewer.ftl    |   4 +-
 l10n/vi/viewer.ftl    |   2 +-
 8 files changed, 228 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/l10n/bqi/viewer.ftl b/l10n/bqi/viewer.ftl
index ca31acb6b..296745eeb 100644
--- a/l10n/bqi/viewer.ftl
+++ b/l10n/bqi/viewer.ftl
@@ -52,21 +52,61 @@ pdfjs-bookmark-button-label = بلگه هیم سکویی
 pdfjs-tools-button =
     .title = ٱوزارا
 pdfjs-tools-button-label = ٱوزارا
+pdfjs-first-page-button =
+    .title = رئڌن و بلگه نیایی
+pdfjs-first-page-button-label = رئڌن و بلگه نیایی
+pdfjs-last-page-button =
+    .title = رئڌن و بلگه دیندایی
+pdfjs-last-page-button-label = رئڌن و بلگه دیندایی
+pdfjs-page-rotate-cw-button =
+    .title = لر خردن ساعتگرد
+pdfjs-page-rotate-cw-button-label = لر خردن ساعتگرد
+pdfjs-page-rotate-ccw-button =
+    .title = لر خردن پاد ساعتگرد
+pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = لر خردن پاد ساعتگرد
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
+    .title = فعال کردن ٱوزار پسند هؽل
 pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = ٱوزار پسند هؽل
 pdfjs-cursor-hand-tool-button =
     .title = فعال کردن ٱوزار دست
 pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = ٱوزار دست
+pdfjs-scroll-page-button =
+    .title = و کار گرؽڌن اسکرۊل بلگه
+pdfjs-scroll-page-button-label = اسکرۊل بلگه
+pdfjs-scroll-vertical-button =
+    .title = و کار گرؽڌن اسکرۊل عمۊدی
+pdfjs-scroll-vertical-button-label = اسکرۊل عمۊدی
+pdfjs-scroll-horizontal-button =
+    .title = و کار گرؽڌن اسکرۊل اوفوقی
+pdfjs-scroll-horizontal-button-label = اسکرۊل اوفوقی
+pdfjs-scroll-wrapped-button =
+    .title = و کار گرؽڌن اسکرۊل پؽچسته
+pdfjs-scroll-wrapped-button-label = اسکرۊل پؽچسته
 
 ## Document properties dialog
 
+pdfjs-document-properties-button =
+    .title = خۊسۊسیات سند…
+pdfjs-document-properties-button-label = خۊسۊسیات سند…
 pdfjs-document-properties-file-name = نوم فایل:
 pdfjs-document-properties-file-size = هندا فایل:
 pdfjs-document-properties-title = عونوان:
 pdfjs-document-properties-author = هؽل کوݩ:
 pdfjs-document-properties-subject = سرتال:
+pdfjs-document-properties-creation-date = تاریخ وورکل وابیڌن:
+pdfjs-document-properties-modification-date = تاریخ آلشتکاری:
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the creation/modification date and time of the PDF file
+pdfjs-document-properties-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+pdfjs-document-properties-creator = وورکل کون:
+pdfjs-document-properties-producer = وورکل کون PDF:
+pdfjs-document-properties-version = نوسخه PDF:
+pdfjs-document-properties-page-count = تئداد بلگه یل:
 pdfjs-document-properties-page-size = هندا بلگه:
 pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = اینچ
 pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = میلی متر
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = portrait
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = landscape
 pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
 pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
 pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = نامه
@@ -84,12 +124,16 @@ pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $hei
 
 ##
 
+# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
+# English locales of Adobe software.
+pdfjs-document-properties-linearized = نیشتن زل وب:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = هری
 pdfjs-document-properties-linearized-no = ن
 pdfjs-document-properties-close-button = بستن
 
 ## Print
 
+pdfjs-print-progress-message = ٱماڌه کردن سند سی چاپ کردن…
 # Variables:
 #   $progress (Number) - percent value
 pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
@@ -99,6 +143,55 @@ pdfjs-print-progress-close-button = لقو
 
 pdfjs-toggle-sidebar-button =
     .title = آلشت هالت نوار کلی
+pdfjs-toggle-sidebar-button-label = آلشت هالت نوار کلی
+pdfjs-document-outline-button-label = تئر سند
+pdfjs-attachments-button =
+    .title = نشووݩ داڌن پیوستا
+pdfjs-attachments-button-label = پیوستا
+pdfjs-layers-button-label = لایه یل
+pdfjs-thumbs-button =
+    .title = نشووݩ داڌن شؽواتا کۊچیر
+pdfjs-thumbs-button-label = شؽواتا کۊچیر
+pdfjs-findbar-button =
+    .title = جوستن من سند
+pdfjs-findbar-button-label = جوستن
+pdfjs-additional-layers = لایه یل ازافه
+
+## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-thumb-page-title =
+    .title = بلگه { $page }
+
+## Find panel button title and messages
+
+pdfjs-find-previous-button-label = دیندایی
+pdfjs-find-next-button-label = بئڌی
+pdfjs-find-highlight-checkbox = هایلایت کردن پوی
+
+## Predefined zoom values
+
+pdfjs-page-scale-width = پئنا بلگه
+pdfjs-page-scale-fit = هندا کردن بلگه
+pdfjs-page-scale-auto = زۊم کردن خوتکار
+pdfjs-page-scale-actual = هندا واقعی‌
+# Variables:
+#   $scale (Number) - percent value for page scale
+pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
+
+## PDF page
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-page-landmark =
+    .aria-label = بلگه { $page }
+
+## Annotations
+
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation
+pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
 
 ## Password
 
@@ -107,6 +200,12 @@ pdfjs-password-cancel-button = لقو
 
 ## Editing
 
+pdfjs-editor-free-text-button =
+    .title = هؽل
+pdfjs-editor-free-text-button-label = هؽل
+pdfjs-editor-ink-button =
+    .title = کشیڌن
+pdfjs-editor-ink-button-label = کشیڌن
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = ٱووردن یا آلشت شؽواتا
 pdfjs-editor-stamp-button-label = ٱووردن یا آلشت شؽواتا
@@ -118,6 +217,14 @@ pdfjs-editor-stamp-editor =
 
 ##
 
+# Editor Parameters
+pdfjs-editor-free-text-color-input = رنگ
+pdfjs-editor-free-text-size-input = هندا
+pdfjs-editor-ink-color-input = رنگ
+pdfjs-editor-ink-thickness-input = کۊلۊفتی
+pdfjs-editor-ink-opacity-input = کر بیڌن
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = کۊلۊفتی
 # .default-content is used as a placeholder in an empty text editor.
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = آلشتگر هؽل
@@ -127,15 +234,55 @@ pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = قلوه دووسته بۊین
 ## Alt-text dialog
 
 pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = لقو
+pdfjs-editor-alt-text-save-button = زفت
+
+## Color picker
+
+pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
+    .title = هیل
+pdfjs-editor-colorpicker-green =
+    .title = ساوز
+pdfjs-editor-colorpicker-blue =
+    .title = کوۊ
+pdfjs-editor-colorpicker-pink =
+    .title = آل
+pdfjs-editor-colorpicker-red =
+    .title = سوئر
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = نشووݩ داڌن پوی
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = نشووݩ داڌن پوی
 
 ## New alt-text dialog
 ## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy.
 
 pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = قلوه دووسته بۊین
+pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = سکو ن
+pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = بستن
+
+## "Annotations removed" bar
+
+pdfjs-editor-undo-bar-undo-button-label = وورگندن
+pdfjs-editor-undo-bar-close-button =
+    .title = بستن
+pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = بستن
+
+## Tab panels
+
+pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = کۊلۊفتی
+
+## Controls
+
+pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = بستن
 
 ## Dialog buttons
 
 pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = لقو
+pdfjs-editor-add-signature-add-button = ٱووردن
+pdfjs-editor-edit-signature-update-button = ورۊ رسۊوی
 
 ## Comment popup
 
@@ -147,4 +294,32 @@ pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
 
 # An existing comment is edited
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = آلشت منشڌ
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = ورۊ رسۊوی
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = ٱووردن
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = ناهاڌن پا هؽل کردن…
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = لقو
+
+## The view manager is a sidebar displaying different views:
+##  - thumbnails;
+##  - outline;
+##  - attachments;
+##  - layers.
+## The thumbnails view is used to edit the pdf: remove/insert pages, ...
+
+pdfjs-views-manager-sidebar =
+    .aria-label = نوار کلی
+pdfjs-views-manager-layers-option-label = لایه یل
+pdfjs-views-manager-pages-status-action-button-label = دؽوۉداری
+pdfjs-views-manager-pages-status-copy-button-label = لف گیری
+pdfjs-views-manager-pages-status-cut-button-label = بۊریڌن
+pdfjs-views-manager-pages-status-delete-button-label = پاک کردن
+pdfjs-views-manager-status-undo-button-label = وورگندن
+pdfjs-views-manager-status-done-button-label = ٱنجوم وابی
+pdfjs-views-manager-status-close-button =
+    .title = بستن
+pdfjs-views-manager-status-close-button-label = بستن
+pdfjs-views-manager-paste-button-label = جا وندن
+# Badge used to promote a new feature in the UI, keep it as short as possible.
+# It's spelled uppercase for English, but it can be translated as usual.
+pdfjs-new-badge-content = نۊ
diff --git a/l10n/de/viewer.ftl b/l10n/de/viewer.ftl
index dcfbf1117..76f3112bc 100644
--- a/l10n/de/viewer.ftl
+++ b/l10n/de/viewer.ftl
@@ -67,8 +67,8 @@ pdfjs-page-rotate-cw-button =
     .title = Im Uhrzeigersinn drehen
 pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Im Uhrzeigersinn drehen
 pdfjs-page-rotate-ccw-button =
-    .title = Gegen Uhrzeigersinn drehen
-pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Gegen Uhrzeigersinn drehen
+    .title = Gegen den Uhrzeigersinn drehen
+pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Gegen den Uhrzeigersinn drehen
 pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
     .title = Textauswahl-Werkzeug aktivieren
 pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Textauswahl-Werkzeug
@@ -299,7 +299,7 @@ pdfjs-rendering-error = Beim Darstellen der Seite trat ein Fehler auf.
 # (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 pdfjs-text-annotation-type =
-    .alt = [Anlage: { $type }]
+    .alt = [{ $type } Anmerkung]
 # Variables:
 #   $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation
 pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
@@ -626,7 +626,7 @@ pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Unterschrift speichern
 pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Sie haben die Grenze von 5 gespeicherten Unterschriften erreicht. Entfernen Sie eine, um weitere zu speichern.
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Grafik konnte nicht hochgeladen werden
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung, oder versuchen Sie es mit einer anderen Grafik.
-pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = Kann Grafik nicht in eine Signatur umwandeln
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = Kann Grafik nicht in eine Unterschrift umwandeln
 pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Bitte versuchen Sie, eine andere Grafik hochzuladen.
 pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Schließen
 
@@ -730,9 +730,9 @@ pdfjs-views-manager-pages-status-undo-delete-label =
     }
 pdfjs-views-manager-pages-status-waiting-ready-label = Ihre Datei wird vorbereitet…
 pdfjs-views-manager-pages-status-waiting-uploading-label = Datei wird hochgeladen…
-pdfjs-views-manager-status-warning-cut-label = Ausschneiden war nicht möglich. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
+pdfjs-views-manager-status-warning-cut-label = Ausschneiden nicht möglich. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
 pdfjs-views-manager-status-warning-copy-label = Kopieren nicht möglich. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
-pdfjs-views-manager-status-warning-delete-label = Löschen war nicht möglich. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
+pdfjs-views-manager-status-warning-delete-label = Löschen nicht möglich. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
 pdfjs-views-manager-status-warning-save-label = Speichern nicht möglich. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.
 pdfjs-views-manager-status-undo-button-label = Rückgängig
 pdfjs-views-manager-status-done-button-label = Fertig
@@ -824,8 +824,8 @@ pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Zertifikat: Widerrufen
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
-    .title = Gespeicherte Signatur entfernen
-pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Gespeicherte Signatur entfernen
+    .title = Gespeicherte Unterschrift entfernen
+pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Gespeicherte Unterschrift entfernen
 
 ## Editor toolbar
 
diff --git a/l10n/es-MX/viewer.ftl b/l10n/es-MX/viewer.ftl
index 8fafb6dc5..987dd98a6 100644
--- a/l10n/es-MX/viewer.ftl
+++ b/l10n/es-MX/viewer.ftl
@@ -162,8 +162,8 @@ pdfjs-print-progress-message = Preparando documento para impresión…
 #   $progress (Number) - percent value
 pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
 pdfjs-print-progress-close-button = Cancelar
-pdfjs-printing-not-supported = Advertencia: La impresión no esta completamente soportada por este navegador.
-pdfjs-printing-not-ready = Advertencia: El PDF no cargo completamente para impresión.
+pdfjs-printing-not-supported = Advertencia: La impresión no está completamente soportada por este navegador.
+pdfjs-printing-not-ready = Advertencia: El PDF no cargó completamente para impresión.
 
 ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 
@@ -266,7 +266,7 @@ pdfjs-page-landmark =
 ## Loading indicator messages
 
 pdfjs-loading-error = Un error ocurrió al cargar el PDF.
-pdfjs-invalid-file-error = Archivo PDF invalido o dañado.
+pdfjs-invalid-file-error = Archivo PDF inválido o dañado.
 pdfjs-missing-file-error = Archivo PDF no encontrado.
 pdfjs-unexpected-response-error = Respuesta inesperada del servidor.
 pdfjs-rendering-error = Un error ocurrió al renderizar la página.
@@ -361,7 +361,7 @@ pdfjs-editor-remove-signature-button =
 pdfjs-editor-free-text-color-input = Color
 pdfjs-editor-free-text-size-input = Tamaño
 pdfjs-editor-ink-color-input = Color
-pdfjs-editor-ink-thickness-input = Grossor
+pdfjs-editor-ink-thickness-input = Grosor
 pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacidad
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Agregar imagen
@@ -581,7 +581,7 @@ pdfjs-editor-add-signature-type-input =
     .aria-label = Escribe tu firma
     .placeholder = Escribe tu firma
 pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Dibuja tu firma
-pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Grossor
+pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Grosor
 # Variables:
 #   $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature.
 pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range =
@@ -698,15 +698,15 @@ pdfjs-views-manager-status-undo-cut-label =
 #   $count (Number) - the number of selected pages to be copied.
 pdfjs-views-manager-pages-status-undo-copy-label =
     { $count ->
-        [one] 1 pagina copiada
-       *[other] { $count } paginas copiadas
+        [one] 1 página copiada
+       *[other] { $count } páginas copiadas
     }
 # Variables:
 #   $count (Number) - the number of selected pages to be deleted.
 pdfjs-views-manager-pages-status-undo-delete-label =
     { $count ->
-        [one] 1 pagina eliminada
-       *[other] { $count } paginas eliminadas
+        [one] 1 página eliminada
+       *[other] { $count } páginas eliminadas
     }
 pdfjs-views-manager-pages-status-waiting-ready-label = Preparando tu archivo…
 pdfjs-views-manager-pages-status-waiting-uploading-label = Subiendo archivo…
diff --git a/l10n/eu/viewer.ftl b/l10n/eu/viewer.ftl
index 45ab19a96..6a5996ad4 100644
--- a/l10n/eu/viewer.ftl
+++ b/l10n/eu/viewer.ftl
@@ -422,11 +422,11 @@ pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Argibide gehiago
 
 ## Alt-text dialog
 
-pdfjs-editor-alt-text-button-label = Testu alternatiboa
+pdfjs-editor-alt-text-button-label = Ordezko testua
 pdfjs-editor-alt-text-edit-button =
-    .aria-label = Editatu testu alternatiboa
+    .aria-label = Editatu ordezko testua
 pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Aukeratu aukera
-pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Testu alternatiboak laguntzen du jendeak ezin duenean irudia ikusi edo ez denean kargatzen.
+pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Ordezko testuak laguntzen du jendeak ezin duenean irudia ikusi edo ez denean kargatzen.
 pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Gehitu azalpena
 pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Saiatu idazten gaia, ezarpena edo ekintzak deskribatzen dituen esaldi 1 edo 2.
 pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Markatu apaingarri gisa
@@ -439,7 +439,7 @@ pdfjs-editor-alt-text-textarea =
     .placeholder = Adibidez, "gizon gaztea mahaian eserita dago bazkaltzeko"
 # Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
 pdfjs-editor-alt-text-button =
-    .aria-label = Testu alternatiboa
+    .aria-label = Ordezko testua
 
 ## Editor resizers
 ## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
@@ -491,38 +491,38 @@ pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
 ## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy.
 
 # Modal header positioned above a text box where users can edit the alt text.
-pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Editatu testu alternatiboa (irudiaren azalpena)
+pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Editatu ordezko testua (irudiaren azalpena)
 # Modal header positioned above a text box where users can add the alt text.
-pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Gehitu testu alternatiboa (irudiaren azalpena)
+pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Gehitu ordezko testua (irudiaren azalpena)
 pdfjs-editor-new-alt-text-textarea =
     .placeholder = Idatzi zure azalpena hemen…
 # This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text.
 pdfjs-editor-new-alt-text-description = Azalpen laburra irudia ikusi ezin duen jendearentzat edo irudia kargatu ezin denerako.
 # This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human.
-pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Testu alternatibo hau automatikoki sortu da eta okerra izan liteke.
+pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Ordezko testu hau automatikoki sortu da eta okerra izan liteke.
 pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Argibide gehiago
-pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Sortu testu alternatiboa automatikoki
+pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Sortu ordezko testua automatikoki
 pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Une honetan ez
-pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = Ezin da testu alternatiboa automatikoki sortu
-pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Idatzi zure testu alternatibo propioa edo saiatu berriro geroago.
+pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = Ezin da ordezko testua automatikoki sortu
+pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Idatzi zure ordezko testu propioa edo saiatu berriro geroago.
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Itxi
 # Variables:
 #   $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
 #   $downloadedSize (Number) - the downloaded size (in MB) of the AI model.
-pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Testu alternatiboaren AA modeloa deskargatzen ({ $downloadedSize }/{ $totalSize } MB)
-    .aria-valuetext = Testu alternatiboaren AA modeloa deskargatzen ({ $downloadedSize }/{ $totalSize } MB)
+pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Ordezko testuaren AA modeloa deskargatzen ({ $downloadedSize }/{ $totalSize } MB)
+    .aria-valuetext = Ordezko testuaren AA modeloa deskargatzen ({ $downloadedSize }/{ $totalSize } MB)
 # This is a button that users can click to edit the alt text they have already added.
 pdfjs-editor-new-alt-text-added-button =
-    .aria-label = Testu alternatiboa gehituta
-pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = Testu alternatiboa gehituta
+    .aria-label = Ordezko testua gehituta
+pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = Ordezko testua gehituta
 # This is a button that users can click to open the alt text editor and add alt text when it is not present.
 pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button =
-    .aria-label = Testu alternatiboa falta da
-pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Testu alternatiboa falta da
+    .aria-label = Ordezko testua falta da
+pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Ordezko testua falta da
 # This is a button that opens up the alt text modal where users should review the alt text that was automatically generated.
 pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button =
-    .aria-label = Berrikusi testu alternatiboa
-pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Berrikusi testu alternatiboa
+    .aria-label = Berrikusi ordezko testua
+pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Berrikusi ordezko testua
 # "Created automatically" is a prefix that will be added to the beginning of any alt text that has been automatically generated. After the colon, the user will see/hear the actual alt text description. If the alt text has been edited by a human, this prefix will not appear.
 # Variables:
 #   $generatedAltText (String) - the generated alt-text.
@@ -531,22 +531,22 @@ pdfjs-editor-new-alt-text-generated-alt-text-with-disclaimer = Automatikoki sort
 ## Image alt-text settings
 
 pdfjs-image-alt-text-settings-button =
-    .title = Irudiaren testu alternatiboaren ezarpenak
-pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Irudiaren testu alternatiboaren ezarpenak
-pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Irudiaren testu alternatiboaren ezarpenak
-pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Testu alternatibo automatikoa
-pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Sortu testu alternatiboa automatikoki
+    .title = Irudien ordezko testuaren ezarpenak
+pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Irudien ordezko testuaren ezarpenak
+pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Irudien ordezko testuaren ezarpenak
+pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Ordezko testu automatikoa
+pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Sortu ordezko testua automatikoki
 pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Azalpenak iradokitzen ditu irudia ikusi ezin duen jendearentzat edo irudia kargatu ezin denerako.
 # Variables:
 #   $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
-pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Testu alternatiboaren AA modeloa ({ $totalSize } MB)
-pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Zure gailuan modu lokalean exekutatzen da eta zure datuak pribatu mantentzen dira. Testu alternatibo automatikorako beharrezkoa.
+pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Ordezko testuaren AA modeloa ({ $totalSize } MB)
+pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Zure gailuan modu lokalean exekutatzen da eta zure datuak pribatu mantentzen dira. Ordezko testu automatikorako beharrezkoa.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Ezabatu
 pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Deskargatu
 pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Deskargatzen…
-pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Testu alternatiboaren editorea
-pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Erakutsi testu alternatiboa irudi bat gehitzean berehala
-pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Zure irudiek testu alternatiboa duela ziurtatzen laguntzen dizu.
+pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Ordezko testuaren editorea
+pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Erakutsi ordezko testua irudi bat gehitzean berehala
+pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Zure irudi guztiek ordezko testua dutela ziurtatzen laguntzen dizu.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Itxi
 
 ## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
@@ -584,7 +584,7 @@ pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Itxi
 pdfjs-editor-add-signature-dialog-label =
     Leiho modal honek PDF dokumentu batera gehitzeko sinadurak
     sortzea ahalbidetzen dio erabiltzaileari. Erabiltzaileak izena edita
-    dezake (testu alternatibo modura ere erabiltzen dena) eta sinadura
+    dezake (ordezko testu modura ere erabiltzen dena) eta sinadura
     gordetzeko aukera du gehiagotan erabili ahal izateko.
 pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Gehitu sinadura
 
@@ -619,9 +619,9 @@ pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link =
 
 ## Controls
 
-pdfjs-editor-add-signature-description-label = Azalpena (testu alternatiboa)
+pdfjs-editor-add-signature-description-label = Azalpena (ordezko testua)
 pdfjs-editor-add-signature-description-input =
-    .title = Azalpena (testu alternatiboa)
+    .title = Azalpena (ordezko testua)
 pdfjs-editor-add-signature-description-default-when-drawing = Sinadura
 pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Garbitu sinadura
 pdfjs-editor-add-signature-clear-button =
diff --git a/l10n/fr/viewer.ftl b/l10n/fr/viewer.ftl
index 5c77dd830..1895f2703 100644
--- a/l10n/fr/viewer.ftl
+++ b/l10n/fr/viewer.ftl
@@ -257,7 +257,7 @@ pdfjs-find-match-count = Occurrence { $current } sur { $total }
 #   $limit (Number) - the maximum number of matches
 pdfjs-find-match-count-limit =
     { $limit ->
-        [one] Plus d’{ $limit } occurrence
+        [1] Plus d’une occurrence
        *[other] Plus de { $limit } occurrences
     }
 pdfjs-find-not-found = Expression non trouvée
diff --git a/l10n/it/viewer.ftl b/l10n/it/viewer.ftl
index 53f3856da..d25147dc2 100644
--- a/l10n/it/viewer.ftl
+++ b/l10n/it/viewer.ftl
@@ -261,7 +261,7 @@ pdfjs-find-match-count =
 #   $limit (Number) - the maximum number of matches
 pdfjs-find-match-count-limit =
     { $limit ->
-        [one] Più di una { $limit } corrispondenza
+        [one] Più di { $limit } corrispondenza
        *[other] Più di { $limit } corrispondenze
     }
 pdfjs-find-not-found = Testo non trovato
diff --git a/l10n/sl/viewer.ftl b/l10n/sl/viewer.ftl
index f0aeaafa3..955285ecf 100644
--- a/l10n/sl/viewer.ftl
+++ b/l10n/sl/viewer.ftl
@@ -132,8 +132,8 @@ pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = pokončno
 pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = ležeče
 pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
 pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
-pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Pismo
-pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Pravno
+pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
+pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
 
 ## Variables:
 ##   $width (Number) - the width of the (current) page
diff --git a/l10n/vi/viewer.ftl b/l10n/vi/viewer.ftl
index 3eefed502..ff3094de5 100644
--- a/l10n/vi/viewer.ftl
+++ b/l10n/vi/viewer.ftl
@@ -486,7 +486,7 @@ pdfjs-editor-new-alt-text-description = Mô tả ngắn gọn dành cho người
 pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Văn bản thay thế này được tạo tự động và có thể không chính xác.
 pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Tìm hiểu thêm
 pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Tạo văn bản thay thế tự động
-pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Không phải bây giờ
+pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Để sau
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = Không thể tạo tự động văn bản thay thế
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Vui lòng viết văn bản thay thế của riêng bạn hoặc thử lại sau.
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Đóng