Merge pull request #21589 from mozilla/update-locales

l10n: Update locale files

l10n/be/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,28 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Хуткі прагляд у Інтэрн
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Так
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Не
 pdfjs-document-properties-close-button = Закрыць
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Паказаць сертыфікат
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Прычына: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Адзнака часу: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Дадатковы подпіс ({ $count })
+        [few] Дадатковыя подпісы ({ $count })
+       *[many] Дадатковыя подпісы ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -740,6 +762,79 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Зацягваецца файл…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Кіраванне старонкамі
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Уласцівасці лічбавага подпісу
+    .aria-label = Уласцівасці лічбавага подпісу
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Уласцівасці лічбавага подпісу
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Дакумент быў падпісаны сапраўдным лічбавым подпісам
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Дакумент падпісаны, але { $count } лічбавы подпіс не ўдалося праверыць
+        [few] Дакумент падпісаны, але { $count } лічбавыя подпісы не ўдалося праверыць
+       *[many] Дакумент падпісаны, але { $count } лічбавых подпісаў не ўдалося праверыць
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Дакумент падпісаны { $count } недавераным сертыфікатам
+        [few] Дакумент падпісаны { $count } недаверанымі сертыфікатамі
+       *[many] Дакумент падпісаны { $count } недаверанымі сертыфікатамі
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Дакумент падпісаны { $count } пратэрмінаваным сертыфікатам
+        [few] Дакумент падпісаны { $count } пратэрмінаванымі сертыфікатамі
+       *[many] Дакумент падпісаны { $count } пратэрмінаванымі сертыфікатамі
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Дакумент мае { $count } нядзейсны лічбавы подпіс
+        [few] Дакумент мае { $count } нядзейсныя лічбавыя подпісы
+       *[many] Дакумент мае { $count } нядзейсных лічбавых подпісаў
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Дакумент падпісаны { $count } адкліканым сертыфікатам
+        [few] Дакумент падпісаны { $count } адкліканымі сертыфікатамі
+       *[many] Дакумент падпісаны { $count } адкліканымі сертыфікатамі
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Статус: Подпіс правераны
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Статус: Подпіс нядзейсны
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Статус: Немагчыма праверыць (не падтрымліваецца)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Сертыфікат: Давераны ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Сертыфікат: Недаступны
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Сертыфікат: Недавераны
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Сертыфікат: Невядомы выдавец ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Сертыфікат: Самападпісаны ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Сертыфікат: Недавераны выдавец ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Сертыфікат: Пратэрмінаваны
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Сертыфікат: Пратэрмінаваны ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Сертыфікат: Адкліканы
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/bqi/viewer.ftl

@@ -5,18 +5,101 @@
 
 ## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 
+pdfjs-previous-button =
+    .title = بلگه دیندایی
+pdfjs-previous-button-label = دیندایی
+pdfjs-next-button =
+    .title = بلگه نیایی
+pdfjs-next-button-label = بئڌی
+# .title: Tooltip for the pageNumber input.
+pdfjs-page-input =
+    .title = بلگه
+# Variables:
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
+pdfjs-of-pages = ز { $pagesCount }
+# Variables:
+#   $pageNumber (Number) - the currently visible page
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } ز { $pagesCount })
+pdfjs-zoom-out-button =
+    .title = کۊچیر نمایی
+pdfjs-zoom-out-button-label = کۊچیر نمایی
+pdfjs-zoom-in-button =
+    .title = گپ نمایی
+pdfjs-zoom-in-button-label = گپ نمایی
+pdfjs-zoom-select =
+    .title = زۊم کردن
+pdfjs-open-file-button =
+    .title = گۊشیڌن فایل
+pdfjs-open-file-button-label = گۊشیڌن
 pdfjs-print-button =
     .title = چاپ
 pdfjs-print-button-label = چاپ
+pdfjs-save-button =
+    .title = زفت
+pdfjs-save-button-label = زفت
+# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
+pdfjs-download-button =
+    .title = دانلود
+# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
+# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
+pdfjs-download-button-label = دانلود
+pdfjs-bookmark-button-label = بلگه هیم سکویی
+
+##  Secondary toolbar and context menu
+
+pdfjs-tools-button =
+    .title = ٱوزارا
+pdfjs-tools-button-label = ٱوزارا
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = ٱوزار پسند هؽل
+pdfjs-cursor-hand-tool-button =
+    .title = فعال کردن ٱوزار دست
+pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = ٱوزار دست
+
+## Document properties dialog
+
+pdfjs-document-properties-file-name = نوم فایل:
+pdfjs-document-properties-file-size = هندا فایل:
+pdfjs-document-properties-title = عونوان:
+pdfjs-document-properties-author = هؽل کوݩ:
+pdfjs-document-properties-subject = سرتال:
+pdfjs-document-properties-page-size = هندا بلگه:
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = اینچ
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = میلی متر
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
+pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = نامه
+pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = هۊقۊقی
+
+## Variables:
+##   $width (Number) - the width of the (current) page
+##   $height (Number) - the height of the (current) page
+##   $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
+##   $name (String) - the name of the (current) page
+##   $orientation (String) - the orientation of the (current) page
+
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
 
 ##
 
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = هری
+pdfjs-document-properties-linearized-no = ن
+pdfjs-document-properties-close-button = بستن
 
 ## Print
 
+# Variables:
+#   $progress (Number) - percent value
+pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
 pdfjs-print-progress-close-button = لقو
 
+## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+
+pdfjs-toggle-sidebar-button =
+    .title = آلشت هالت نوار کلی
+
 ## Password
 
 pdfjs-password-ok-button = خا

l10n/cs/viewer.ftl

@@ -154,6 +154,28 @@ pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ano
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne
 pdfjs-document-properties-close-button = Zavřít
 pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Zobrazit certifikát
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Důvod: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Časové razítko: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Podpis ({ $count })
+        [few] Podpisy ({ $count })
+        [many] Podpisy ({ $count })
+       *[other] Podpisy ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -749,6 +771,67 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Nahrávání souboru…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Spravovat strany
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Vlastnosti digitálního podpisu
+    .aria-label = Vlastnosti digitálního podpisu
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Vlastnosti digitálního podpisu
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Dokument byl podepsán platným digitálním podpisem
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Dokument je podepsán, ale { $count } elektronický podpis se nepodařilo ověřit
+        [few] Dokument je podepsán, ale { $count } elektronické podpisy se nepodařilo ověřit
+        [many] Dokument je podepsán, ale { $count } elektronických podpisů se nepodařilo ověřit
+       *[other] Dokument je podepsán, ale { $count } elektronických podpisů se nepodařilo ověřit
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Dokument podepsaný { $count } certifikátem, který není důvěryhodný
+        [few] Dokument podepsaný { $count } certifikáty, které nejsou důvěryhodné
+        [many] Dokument podepsaný { $count } certifikáty, které nejsou důvěryhodné
+       *[other] Dokument podepsaný { $count } certifikáty, které nejsou důvěryhodné
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Dokument je podepsaný { $count } prošlým certifikátem
+        [few] Dokument je podepsaný { $count } prošlými certifikáty
+        [many] Dokument je podepsaný { $count } prošlými certifikáty
+       *[other] Dokument je podepsaný { $count } prošlými certifikáty
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Dokument má { $count } neplatný elektronický podpis
+        [few] Dokument má { $count } neplatné elektronické podpisy
+        [many] Dokument má { $count } neplatných elektronických podpisů
+       *[other] Dokument má { $count } neplatných elektronických podpisů
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Dokument je podepsaný { $count } zneplatněným certifikátem
+        [few] Dokument je podepsaný { $count } zneplatněnými certifikáty
+        [many] Dokument je podepsaný { $count } zneplatněnými certifikáty
+       *[other] Dokument je podepsaný { $count } zneplatněnými certifikáty
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Stav: Podpis ověřen
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Stav: Podpis je neplatný
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Stav: Nelze ověřit (nepodporováno)
+
 ## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
 ## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
 ##
@@ -756,9 +839,14 @@ pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
 ##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
 ##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
 
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Certifikát: Důvěryhodný ({ $issuer })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Certifikát: nedostupný
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Certifikát: nedůvěryhodný
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Certifikát: Neznámý vydavatel ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Certifikát: Self-signed ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Certifikát: Nedůvěryhodný vydavatel ({ $issuer })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Certifikát: vypršel
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Certifikát: Vypršel ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Certifikát: zneplatněn
 
 ## Main menu for adding/removing signatures

l10n/dsb/viewer.ftl

@@ -830,6 +830,7 @@ pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
 
 pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Status: Signatura jo wobkšuśona
 pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Status: Signatura jo njepłaśiwa
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Status: Njedajo se wobkšuśiś (njepódpěra se)
 
 ## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
 ## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.

l10n/eo/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,27 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Rapida tekstaĵa vido:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Jes
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne
 pdfjs-document-properties-close-button = Fermi
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Vidi atestilon
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Kialo: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Tempindiko: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Duaranga subskribo ({ $count })
+       *[other] Duarangaj subskriboj ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -732,6 +753,74 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Dosiero alŝutata…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Administri paĝojn
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Atributoj de cifereca subskribo
+    .aria-label = Atributoj de cifereca subskribo
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Atributoj de cifereca subskribo
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = La dokumento estis subskribita de valida cifereca subskribo
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Dokumento subskribita, tamen { $count } cifereca subskribo ne povis esti kontrolita
+       *[other] Dokumento subskribita, tamen { $count } ciferecaj subskriboj ne povis esti kontrolita
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Dokumento subskribita de { $count } nefidata atestilo
+       *[other] Dokumento subskribita de { $count } nefidataj atestiloj
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Dokumento subskribita de { $count } senvalidiĝinta atestilo
+       *[other] Dokumento subskribita de { $count } senvalidiĝintaj atestiloj
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] La dokumento havas { $count } nevalidan ciferecan subskribon
+       *[other] La dokumento havas { $count } nevalidajn ciferecajn subskribojn
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Dokumento subskribita de { $count } senvalidigita atestilo
+       *[other] Dokumento subskribita de { $count } senvalidigitaj atestiloj
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Stato: Subskribo kontrolita
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Stato: Subskribo nevalida
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Stato: Ne eblas kontroli (nesubtenata)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Atestilo: Fidata ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Atestilo: Nedisponebla
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Atestilo: Ne fidata
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Atestilo: Nekonata eldoninto ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Atestilo: Memsubskribita ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Atestilo: Nefidata eldoninto ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Atestilo: Senvalidiĝinta
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Atestilo: Senvalidiĝinta ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Atestilo: Senvalidigita
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/es-AR/viewer.ftl

@@ -769,6 +769,40 @@ pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Propiedades de firma digital
 ##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
 
 pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = El documento fue firmado con una firma digital válida
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Documento firmado pero { $count } firma digital no pudo ser verificada
+       *[other] Documento firmado pero { $count } firmas digitales no pudieron ser verificadas
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Documento firmado con { $count } certificado que no es confiable
+       *[other] Documento firmado con { $count } certificados que no son confiables
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Documento firmado con { $count } certificado expirado
+       *[other] Documento firmado con { $count } certificado expirado
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] El documento tiene { $count } firmas digital inválida
+       *[other] El documento tiene { $count } firmas digitales inválidas
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Documento firmado con { $count } certificado revocado
+       *[other] Documento firmado con { $count } certificados revocados
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Estado: Firma verificada
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Estado: Firma inválida
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Estado: No se puede verificar (no soportada)
 
 ## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
 ## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
@@ -777,6 +811,11 @@ pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = El documento fue firmado co
 ##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
 ##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
 
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Certificado: Confiable ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Certificado: No disponible
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Certificado: No confiable
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Certificado: Emisor desconocido ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Certificado: Autofirmado ({ $issuer })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Certificado: Emisor no confiable ({ $issuer })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Certificado: Vencido
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Certificado: Vencido ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })

l10n/eu/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,27 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Webeko ikuspegi bizkorra:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Bai
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Ez
 pdfjs-document-properties-close-button = Itxi
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Ikusi ziurtagiria
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Arrazoia: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Denbora-marka: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Azpi-sinadura ({ $count })
+       *[other] Azpi-sinadurak ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -736,6 +757,74 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Fitxategia igotzen…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Kudeatu orriak
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Sinadura digitalaren propietateak
+    .aria-label = Sinadura digitalaren propietateak
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Sinadura digitalaren propietateak
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Dokumentua baliozko sinadura digitalarekin sinatuta dago
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Dokumentua sinatuta dago baina sinadura digital bat ezin izan da egiaztatu
+       *[other] Dokumentua sinatuta dago baina { $count } sinadura digital ezin izan dira egiaztatu
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Document ziurtagiri fidagaitz batekin sinatuta dago
+       *[other] Document { $count } ziurtagiri fidagaitzekin sinatuta dago
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Dokumentua iraungitako ziurtagiri batekin sinatuta dago
+       *[other] Dokumentua iraungitako { $count } ziurtagirirekin sinatuta dago
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Dokumentuak sinadura digital baliogabe bat du
+       *[other] Dokumentuak { $count } sinadura digital baliogabe ditu
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Dokumentua baliogabetutako ziurtagiri batekin sinatuta dago
+       *[other] Dokumentua baliogabetutako { $count } ziurtagirirekin sinatuta dago
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Egoera: sinadura egiaztatuta
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Egoera: sinadura baliogabea
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Egoera: ezin da egiaztatu (euskarririk ez)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Ziurtagiria: fidagarria ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Ziurtagiria: ez dago erabilgarri
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Ziurtagiria: fidagaitza
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Ziurtagiria: jaulkitzaile ezezaguna ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Ziurtagiria: bere buruak sinatutakoa ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Ziurtagiria: jaulkitzaile fidagaitza ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Ziurtagiria: iraungita
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Ziurtagiria: iraungita ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Ziurtagiria: baliogabetuta
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/fi/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,27 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Nopea web-katselu:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Kyllä
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Ei
 pdfjs-document-properties-close-button = Sulje
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Näytä varmenne
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Syy: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Aikaleima: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Aliallekirjoitus ({ $count })
+       *[other] Aliallekirjoitukset ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -732,6 +753,74 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Lähetetään tiedostoa…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Hallitse sivuja
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Digitaalisen allekirjoituksen ominaisuudet
+    .aria-label = Digitaalisen allekirjoituksen ominaisuudet
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Digitaalisen allekirjoituksen ominaisuudet
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Asiakirja allekirjoitettiin kelvollisella digitaalisella allekirjoituksella
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Asiakirja allekirjoitettu, mutta { $count } digitaalista allekirjoitusta ei voitu vahvistaa
+       *[other] Asiakirja allekirjoitettu, mutta { $count } digitaalista allekirjoitusta ei voitu vahvistaa
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Asiakirja on allekirjoitettu { $count } varmenteella, johon ei luoteta
+       *[other] Asiakirja on allekirjoitettu { $count } varmenteella, joihin ei luoteta
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Asiakirja allekirjoitettu { $count } vanhentuneella varmenteella
+       *[other] Asiakirja allekirjoitettu { $count } vanhentuneella varmenteella
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Asiakirjassa on { $count } virheellinen digitaalinen allekirjoitus
+       *[other] Asiakirjassa on { $count } virheellistä digitaalista allekirjoitusta
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Asiakirja allekirjoitettu { $count } kumotulla varmenteella
+       *[other] Asiakirja allekirjoitettu { $count } kumotulla varmenteella
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Tila: Allekirjoitus vahvistettu
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Tila: Allekirjoitus virheellinen
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Tila: Vahvistus epäonnistui (ei tuettu)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Varmenne: Luotettu ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Varmenne: Ei saatavilla
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Varmenne: Ei-luotettu
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Varmenne: Tuntematon myöntäjä ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Varmenne: Itse allekirjoitettu ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Varmenne: Ei-luotettu myöntäjä ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Varmenne: Vanhentunut
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Varmenne: Vanhentunut ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Varmenne: Kumottu
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/fy-NL/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,27 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Flugge webwerjefte:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ja
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Nee
 pdfjs-document-properties-close-button = Slute
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Sertifikaat besjen
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Reden: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Tiidstimpel: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Undertekening ({ $count })
+       *[other] Undertekeningen ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -732,6 +753,57 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Bestân oplade…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Siden beheare
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Eigenskippen fan digitale hantekening
+    .aria-label = Eigenskippen fan digitale hantekening
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Eigenskippen fan digitale hantekening
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Dokumint is ûndertekene mei in jildige digitale hantekening
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Dokumint ûndertekene, mar { $count } digitale hantekening koe net ferifiearre wurde
+       *[other] Dokumint ûndertekene, mar { $count } digitale hantekeningen koene net ferifiearre wurde
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Dokumint ûndertekene mei { $count } sertifikaat dat net fertroud wurdt
+       *[other] Dokumint ûndertekene mei { $count } sertifikaten dy’t net fertroud wurde
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Dokumint ûndertekene mei { $count } ferrûne sertifikaat
+       *[other] Dokumint ûndertekene mei { $count } ferrûne sertifikaten
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Dokumint hat { $count } ûnjildige digitale hantekening
+       *[other] Dokumint hat { $count } ûnjildige digitale hantekeningen
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Dokumint ûndertekene mei { $count } ynlutsen sertifikaat
+       *[other] Dokumint ûndertekene mei { $count } ynlutsen sertifikaten
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Status: hantekening ferifiearre
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Status: hantekening ûnjildich
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Status: kin net ferifiearje wurde (net stipe)
+
 ## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
 ## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
 ##
@@ -739,6 +811,12 @@ pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
 ##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
 ##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
 
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Sertifikaat: fertroud ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Sertifikaat: net beskikber
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Sertifikaat: net fertroud
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Sertifikaat: Unbekende útjouwer ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Sertifikaat: selsûndertekene ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Sertifikaat: net-fertroude útjouwer ({ $issuer })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Sertifikaat: ferrûn
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Sertifikaat: ferrûn ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Sertifikaat: ynlutsen

l10n/gn/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,19 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Ñanduti jahecha pya’e:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Añete
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Ahániri
 pdfjs-document-properties-close-button = Mboty
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Mboajapyre jehecha
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Mba’ére: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Ára: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
 # Variables:
 #   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
 #                     incremental revision of the document).
@@ -766,6 +779,23 @@ pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Heko: Mboheraguapy hechajey
 pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Heko: Mboheraguapy oiko’ỹva
 pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Heko: Ndojehechajeykuaái (ndojokupytýi)
 
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Mboajapyre: Jeroviaha ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Mboajapyre: Oĩ’ỹva
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Mboajapyre: Jerovia’ỹha
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Mboajapyre: Guenohẽha jekuaa’ỹva ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Mboajapyre: Heraguapejeheguíva { $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Mboajapyre: Guenohẽha jerovia’ỹha ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Mboajapyre: Oikove’ỹmava
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Mboajapyre: Oikove’ỹmava ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Mboajapyre: Mbojevypyre
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/hu/viewer.ftl

@@ -747,6 +747,17 @@ pdfjs-digital-signature-properties-button =
     .aria-label = Digitális aláírás tulajdonságai
 pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Digitális aláírás tulajdonságai
 
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Tanúsítvány: lejárt
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Tanúsítvány: lejárt ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Tanúsítvány: visszavonva
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/ja/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,23 @@ pdfjs-document-properties-linearized = ウェブ表示用に最適化:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = はい
 pdfjs-document-properties-linearized-no = いいえ
 pdfjs-document-properties-close-button = 閉じる
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = 証明書を表示
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = 理由: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = タイムスタンプ: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures = サブ署名 ({ $count } 筆)
 
 ## Print
 
@@ -700,6 +717,54 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = ファイルをアップロードして
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = ページを管理
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = デジタル署名のプロパティ
+    .aria-label = デジタル署名のプロパティ
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = デジタル署名のプロパティ
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = 文書は検証されたデジタル署名で署名されています
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown = 文書は署名されていますが、{ $count } 筆のデジタル署名が検証できません
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted = 文書は { $count } 筆の信頼できないデジタル署名で署名されています
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired = 文書は { $count } 枚の有効期限が切れた証明書で署名されています
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid = 文書には { $count } 筆の不正なデジタル署名があります
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked = 文書は { $count } 枚の破棄された証明書で署名されています
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = 状態: 検証された証明書
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = 状態: 不正な証明書
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = 状態: 検証不可 (未サポート)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = 証明書: 信頼されている ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = 証明書: 利用不可
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = 証明書: 信頼できない
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = 証明書: 発行者不明 ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = 証明書: 自己署名 ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = 証明書: 信頼できない発行者 ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = 証明書: 有効期限切れ
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = 証明書: 有効期限切れ ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = 証明書: 破棄
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/ka/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,27 @@ pdfjs-document-properties-linearized = მსუბუქი ვებჩვე
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = დიახ
 pdfjs-document-properties-linearized-no = არა
 pdfjs-document-properties-close-button = დახურვა
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = სერტიფიკატის ნახვა
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = მიზეზი: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = დროის ნიშნული: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] ქვეხელმოწერები ({ $count })
+       *[other] ქვეხელმოწერები ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -732,6 +753,74 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = ფაილი აიტვირთე
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = გვერდების მართვა
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = ციფრული ხელმოწერის პარამეტრები
+    .aria-label = ციფრული ხელმოწერის პარამეტრები
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = ციფრული ხელმოწერის პარამეტრები
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = დოკუმენტი ხელმოწერილია მართებული ციფრული ხელმოწერით
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] დოკუმენტი ხელმოწერილია, მაგრამ { $count } ციფრული ხელმოწერა ვერ დამოწმდა
+       *[other] დოკუმენტი ხელმოწერილია, მაგრამ { $count } ციფრული ხელმოწერა ვერ დამოწმდა
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } არასანდო სერტიფიკატით
+       *[other] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } არასანდო სერტიფიკატით
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } ვადაგასული სერტიფიკატით
+       *[other] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } ვადაგასული სერტიფიკატით
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } უმართებულო ციფრული სერტიფიკატით
+       *[other] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } უმართებულო ციფრული სერტიფიკატით
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } ძალადაკარგული სერტიფიკატით
+       *[other] დოკუმენტი ხელმოწერილია { $count } ძალადაკარგული სერტიფიკატით
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = მდგომარეობა: ხელმოწერა დამოწმებულია
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = მდგომარეობა: ხელმოწერა უმართებულოა
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = მდგომარეობა: ვერ მოწმდება (მხარდაუჭერელია)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = სერტიფიკატი: სანდოა ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = სერტიფიკატი: მიუწვდომელია
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = სერტიფიკატი: არასანდოა
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = სერტიფიკატი: უცნობი გამცემი ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = სერტიფიკატი: თვითხელმოწერით ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = სერტიფიკატი: არასანდო გამცემი ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = სერტიფიკატი: ვადაგასული
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = სერტიფიკატი: ვადაგასული ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = სერტიფიკატი: ძალადაკარგულია
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/pl/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,28 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Szybki podgląd w Internecie:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = tak
 pdfjs-document-properties-linearized-no = nie
 pdfjs-document-properties-close-button = Zamknij
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Wyświetl certyfikat
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Powód: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Data: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] { $count } podpis podrzędny
+        [few] { $count } podpisy podrzędne
+       *[many] { $count } podpisów podrzędnych
+    }
 
 ## Print
 
@@ -739,6 +761,79 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Przesyłanie pliku…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Zarządzaj stronami
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Właściwości podpisu cyfrowego
+    .aria-label = Właściwości podpisu cyfrowego
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Właściwości podpisu cyfrowego
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Dokument został podpisany ważnym podpisem cyfrowym
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Dokument jest popisany, ale nie można zweryfikować { $count } podpisu cyfrowego
+        [few] Dokument jest popisany, ale nie można zweryfikować { $count } podpisów cyfrowych
+       *[many] Dokument jest popisany, ale nie można zweryfikować { $count } podpisów cyfrowych
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } certyfikatu, który nie jest zaufany
+        [few] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } certyfikatów, które nie są zaufane
+       *[many] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } certyfikatów, które nie są zaufane
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } wygasłego certyfikatu
+        [few] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } wygasłych certyfikatów
+       *[many] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } wygasłych certyfikatów
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Dokument ma { $count } nieważny podpis cyfrowy
+        [few] Dokument ma { $count } nieważne podpisy cyfrowe
+       *[many] Dokument ma { $count } nieważnych podpisów cyfrowych
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } odwołanego certyfikatu
+        [few] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } odwołanych certyfikatów
+       *[many] Dokument jest podpisany za pomocą { $count } odwołanych certyfikatów
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Stan: podpis jest zweryfikowany
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Stan: podpis jest nieważny
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Stan: nie można zweryfikować (nieobsługiwane)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Certyfikat: zaufany ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Certyfikat: niedostępny
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Certyfikat: niezaufany
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Certyfikat: nieznany wystawca ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Certyfikat: samopodpisany ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Certyfikat: niezaufany wystawca ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Certyfikat: wygasły
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Certyfikat: wygasły ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Certyfikat: odwołany
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/ro/viewer.ftl

@@ -412,8 +412,9 @@ pdfjs-free-text2 =
 #   $count (Number) - the number of comments.
 pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
     { $count ->
-        [one] Comentariu
+        [one] comentariu
-       *[other] Comentarii
+        [few] comentarii
+       *[other] de comentarii
     }
 pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
     .title = Închide bara laterală

l10n/sk/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,29 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Rýchle zobrazovanie z webu:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Áno
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Nie
 pdfjs-document-properties-close-button = Zavrieť
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Zobraziť certifikát
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Dôvod: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Časová pečiatka: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Podpodpis ({ $count })
+        [few] Podpodpisy ({ $count })
+        [many] Podpodpisy ({ $count })
+       *[other] Podpodpisy ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -748,6 +771,84 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Nahráva sa súbor…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Spravovať strany
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Vlastnosti digitálneho podpisu
+    .aria-label = Vlastnosti digitálneho podpisu
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Vlastnosti digitálneho podpisu
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Dokument bol podpísaný platným digitálnym podpisom
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Dokument bol podpísaný, ale { $count } digitálny podpis sa nepodarilo overiť
+        [few] Dokument bol podpísaný, ale { $count } digitálne podpisy sa nepodarilo overiť
+        [many] Dokument bol podpísaný, ale { $count } digitálnych podpisov sa nepodarilo overiť
+       *[other] Dokument bol podpísaný, ale { $count } digitálnych podpisov sa nepodarilo overiť
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátom, ktorý nie je dôveryhodný
+        [few] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátmi, ktoré nie sú dôveryhodné
+        [many] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátmi, ktoré nie sú dôveryhodné
+       *[other] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátmi, ktoré nie sú dôveryhodné
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátom, ktorému vypršala platnosť
+        [few] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátmi, ktorých platnosť vypršala
+        [many] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátmi, ktorých platnosť vypršala
+       *[other] Dokument bol podpísaný { $count } certifikátmi, ktorých platnosť vypršala
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Dokument má { $count } neplatný digitálny podpis
+        [few] Dokument má { $count } neplatné digitálne podpisy
+        [many] Dokument má { $count } neplatných digitálnych podpisov
+       *[other] Dokument má { $count } neplatných digitálnych podpisov
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Dokument bol podpísaný { $count } zrušeným certifikátom
+        [few] Dokument bol podpísaný { $count } zrušenými certifikátmi
+        [many] Dokument bol podpísaný { $count } zrušenými certifikátmi
+       *[other] Dokument bol podpísaný { $count } zrušenými certifikátmi
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Stav: Podpis overený
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Stav: Podpis neplatný
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Stav: Nedá sa overiť (nepodporovaný)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Certifikát: Dôveryhodný ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Certifikát: Nie je k dispozícii
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Certifikát: Nedôveryhodný
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Certifikát: Neznámy vydavateľ ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Certifikát: Samopodpísaný ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Certifikát: Nedôveryhodný vydavateľ ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Certifikát: Platnosť vypršala
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Certifikát: Platnosť vypršala ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Certifikát: Zrušený
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/sl/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,29 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Hitri spletni ogled:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Da
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Ne
 pdfjs-document-properties-close-button = Zapri
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Ogled digitalnega potrdila
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Razlog: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Časovni žig: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Podpodpis ({ $count })
+        [two] Podpodpisi ({ $count })
+        [few] Podpodpisi ({ $count })
+       *[other] Podpodpisi ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -748,6 +771,23 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Nalaganje datoteke …
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Upravljanje strani
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Lastnosti digitalnega podpisa
+    .aria-label = Lastnosti digitalnega podpisa
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Lastnosti digitalnega podpisa
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Dokument je bil podpisan z veljavnim digitalnim podpisom
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/sr/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,28 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Брз веб приказ:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Да
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Не
 pdfjs-document-properties-close-button = Затвори
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Прикажи сертификат
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Разлог: { $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = Временски жиг: { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Подпотпис ({ $count })
+        [few] Подпотписа ({ $count })
+       *[other] Подпотписа ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -740,6 +762,79 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Отпремам датотеку…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Управљај страницама
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Својства дигиталног потписа
+    .aria-label = Својства дигиталног потписа
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Својства дигиталног потписа
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Документ је потписан исправним дигиталним потписом
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
+    { $count ->
+        [one] Документ је потписан, али { $count } дигитални потпис није могао да се потврди
+        [few] Документ је потписан, али { $count } дигитална потписа нису могли да се потврде
+       *[other] Документ је потписан, али { $count } дигиталних потписа није могло да се потврде
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
+    { $count ->
+        [one] Документ је потписан са { $count } сертификатом који није поуздан
+        [few] Документ је потписан са { $count } сертификата који нису поуздани
+       *[other] Документ је потписан са { $count } сертификата који нису поуздани
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
+    { $count ->
+        [one] Документ је потписан са { $count } истеклим сертификатом
+        [few] Документ је потписан са { $count } истекла сертификата
+       *[other] Документ је потписан са { $count } истеклих сертификата
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
+    { $count ->
+        [one] Документ има { $count } неважећи дигитални потпис
+        [few] Документ има { $count } неважећа дигитална потписа
+       *[other] Документ има { $count } неважећих дигиталних потписа
+    }
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-revoked =
+    { $count ->
+        [one] Документ је потписан са { $count } опозваним сертификатом
+        [few] Документ је потписан са { $count } опозвана сертификата
+       *[other] Документ је потписан са { $count } опозваних сертификата
+    }
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Статус: потврђен потпис
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Статус: неважећи потпис
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Статус: није могуће потврдити (неподржано)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Сертификат: поуздан ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Сертификат: недоступан
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Сертификат: неповерљив
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Сертификат: непознат издавач ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Сертификат: самопотписан ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Сертификат: неповерљив издавач ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Сертификат: истекао
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Сертификат: истекао ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Сертификат: опозван
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/sv-SE/viewer.ftl

@@ -776,12 +776,12 @@ pdfjs-digital-signature-properties-banner-unknown =
     }
 pdfjs-digital-signature-properties-banner-untrusted =
     { $count ->
-        [one] Dokument signerat med certifikat { $count } som inte är tillförlitligt
+        [one] Dokument signerat med { $count } certifikat som inte är tillförlitligt
        *[other] Dokument signerat med { $count } certifikat som inte är tillförlitliga
     }
 pdfjs-digital-signature-properties-banner-expired =
     { $count ->
-        [one] Dokument signerat med { $count } upphört certifikat
+        [one] Dokument signerat med { $count } utgånget certifikat
        *[other] Dokument signerat med { $count } utgångna certifikat
     }
 pdfjs-digital-signature-properties-banner-invalid =
@@ -817,8 +817,8 @@ pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Certifikat: Otillför
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Certifikat: Okänd utfärdare ({ $issuer })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Certifikat: Självsignerat ({ $issuer })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Certifikat: Otillförlitlig utfärdare ({ $issuer })
-pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Certifikat: Förfallit
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Certifikat: Utgånget
-pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Certifikat: Upphörd ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Certifikat: Utgånget ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
 pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Certifikat: Återkallat
 
 ## Main menu for adding/removing signatures

l10n/tr/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,24 @@ pdfjs-document-properties-linearized = Hızlı web görünümü:
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = Evet
 pdfjs-document-properties-linearized-no = Hayır
 pdfjs-document-properties-close-button = Kapat
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = Sertifikayı göster
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = Neden: { $reason }
+# Variables:
+#   $count (Number) - number of nested sub-signatures (one per earlier
+#                     incremental revision of the document).
+pdfjs-digital-signature-properties-sub-signatures =
+    { $count ->
+        [one] Alt imza ({ $count })
+       *[other] Alt imzalar ({ $count })
+    }
 
 ## Print
 
@@ -732,6 +750,49 @@ pdfjs-views-manager-waiting-for-file = Dosya yükleniyor…
 pdfjs-toggle-views-manager-button1 =
     .title = Sayfaları yönet
 
+## Digital signature properties (signature verification panel)
+
+pdfjs-digital-signature-properties-button =
+    .title = Dijital imza özellikleri
+    .aria-label = Dijital imza özellikleri
+pdfjs-digital-signature-properties-button-label = Dijital imza özellikleri
+
+## Banner shown above the signature list summarising the overall
+## verification state of the document. Each variant is selected by the
+## viewer based on the worst per-signature status; one signature is
+## enough to lower the banner.
+##
+## Variables:
+##   $count (Number) - number of signatures at the worst level.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-banner-verified = Belge geçerli bir dijital imza ile imzalanmıştır
+
+## Per-signature status row. Only three distinct strings are needed:
+## the signature crypto either verified (the cert chain may still be
+## untrusted/expired/revoked, but that's surfaced on the cert row
+## below), or it failed, or its sub-format isn't supported.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-status-verified = Durum: İmza doğrulandı
+pdfjs-digital-signature-properties-status-invalid = Durum: İmza geçersiz
+pdfjs-digital-signature-properties-status-unknown = Durum: Doğrulanamadı (desteklenmiyor)
+
+## Per-signature certificate row. The variants with an issuer / date in
+## parentheses embed fully-localized context — no English fall-through.
+##
+## Variables:
+##   $issuer (String) - issuer or subject common name from the cert.
+##   $dateObj (Date)  - notAfter date for the expired-with-date form.
+
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-trusted = Sertifika: Güvenilir ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-unknown = Sertifika: Kullanılamıyor
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted = Sertifika: Güvensiz
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-unknown-issuer = Sertifika: Bilinmeyen yayıncı ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-self-signed = Sertifika: Kendi kendine imzalanmış ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-untrusted-untrusted-issuer = Sertifika: Güvenilmeyen yayıncı ({ $issuer })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired = Sertifika: Süresi dolmuş
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-expired-with-date = Sertifika: Süresi dolmuş ({ DATETIME($dateObj, dateStyle: "medium") })
+pdfjs-digital-signature-properties-certificate-revoked = Sertifika: İptal edilmiş
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/zh-CN/viewer.ftl

@@ -153,6 +153,19 @@ pdfjs-document-properties-linearized = 快速 Web 视图：
 pdfjs-document-properties-linearized-yes = 是
 pdfjs-document-properties-linearized-no = 否
 pdfjs-document-properties-close-button = 关闭
+pdfjs-digital-signature-properties-view-certificate = 查看证书
+# Shown beneath an invalid signature card to explain why verification
+# failed. The text comes from NSS (e.g. "Signature integrity has been
+# compromised", "PKCS#7 signature could not be parsed") and is not
+# itself localized — it is the underlying error message produced by
+# the verification backend.
+# Variables:
+#   $reason (String) - error message describing why the signature
+#                      could not be verified.
+pdfjs-digital-signature-properties-reason = 原因：{ $reason }
+# Variables:
+#   $dateObj (Date) - the signing time from the /Sig dict's /M entry.
+pdfjs-digital-signature-properties-timestamp = 时间戳：{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
 
 ## Print