This function is currently called with the `OperatorList` instance as its argument, hence I cannot think of any good reason for not just moving it into the `OperatorList` properly. (This will also help with other planned changes regarding the `ImageCache` functionality.)