The PDF document, in the referenced issue, actually contains ASCII-encoded Type1 data which we currently *incorrectly* identify as binary.
According to the specification, see https://www-cdf.fnal.gov/offline/PostScript/T1_SPEC.PDF#[{%22num%22%3A203%2C%22gen%22%3A0}%2C{%22name%22%3A%22XYZ%22}%2C87%2C452%2Cnull], the current checks are insufficient to decide between binary/ASCII encoded Type1 font programs.