diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html
index 1f4cb4aa2..12c0d2330 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html
@@ -84,6 +84,7 @@
             [selectedDictionaryType]="selectedDictionary.type"
             [activeEntryType]="activeEntryType"
             [hint]="selectedDictionary.hint"
+            [currentDossierId]="dossier.dossierId"
         ></redaction-dictionary-manager>
     </div>
 </div>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
index 5745c2912..e373934c9 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
@@ -72,7 +72,10 @@
                         [placeholder]="selectedDossier.dossierId ? selectedDossier.dossierName : (selectDictionary.label | translate)"
                     >
                         <ng-container *ngFor="let dossier of dossiers; let index = index">
-                            <mat-option *ngIf="dossier.dossierId !== selectedDossier.dossierId" [value]="dossier">
+                            <mat-option
+                                *ngIf="dossier.dossierId !== selectedDossier.dossierId && dossier.dossierId !== currentDossierId"
+                                [value]="dossier"
+                            >
                                 {{ dossier.dossierName }}
                             </mat-option>
                             <mat-divider
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.scss b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.scss
index e5a76966f..405b659eb 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.scss
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.scss
@@ -46,6 +46,12 @@ form {
         > .compare {
             display: flex;
             align-items: center;
+
+            mat-select:not(.mat-mdc-select-disabled) {
+                ::ng-deep .mat-mdc-select-placeholder {
+                    color: black;
+                }
+            }
         }
 
         .w-450 {
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
index aea47021a..28f31475f 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
@@ -39,6 +39,7 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnChanges {
     readonly #currentTab = window.location.href.split('/').pop();
     @Input() type: DictionaryType = 'dictionary';
     @Input() entityType?: string;
+    @Input() currentDossierId: string;
     @Input() withFloatingActions = true;
     @Input() filterByDossierTemplate = false;
     @Input() initialEntries: List;