diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/rules/rules-screen/rules-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/rules/rules-screen/rules-screen.component.ts
index 174fdaea8..7ee016d00 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/rules/rules-screen/rules-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/rules/rules-screen/rules-screen.component.ts
@@ -17,7 +17,7 @@ interface SyntaxError {
     line: number;
     column: number;
     message: string;
-    warning: boolean;
+    warning?: boolean;
 }
 
 interface UploadResponse {
@@ -43,6 +43,7 @@ export class RulesScreenComponent implements OnInit, ComponentCanDeactivate {
         automaticLayout: true,
         readOnly: !this.permissionsService.canEditRules(),
         glyphMargin: true,
+        fixedOverflowWidgets: true,
     };
     initialLines: string[] = [];
     currentLines: string[] = [];
@@ -151,10 +152,18 @@ export class RulesScreenComponent implements OnInit, ComponentCanDeactivate {
                 }
             },
             error => {
-                const errors = this.#mapErrors(error.error);
+                let errors: SyntaxError[];
+                if (error.error?.syntaxErrorMessages) {
+                    errors = this.#mapErrors(error.error);
+                } else {
+                    const syntaxError: SyntaxError = { message: error.error.message, line: 1, column: 0 };
+                    errors = this.#mapErrors({ blacklistErrorMessages: [], syntaxErrorMessages: [syntaxError], deprecatedWarnings: [] });
+                }
                 this.#drawErrorMarkers(errors);
                 this._loadingService.stop();
-                this._toaster.error(rulesScreenTranslations[this.type]['error.generic']);
+                if (!dryRun) {
+                    this._toaster.error(rulesScreenTranslations[this.type]['error.generic']);
+                }
             },
         );
     }
@@ -252,6 +261,7 @@ export class RulesScreenComponent implements OnInit, ComponentCanDeactivate {
                     },
                 });
             });
+
         this.#errors.set(errors);
         this.#errorGlyphs.set(this.#codeEditor.deltaDecorations(this.#errorGlyphs(), glyphs));
         (window as any).monaco.editor.setModelMarkers(model, model.id, markers);
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-details/annotation-details.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-details/annotation-details.component.ts
index b714ee549..b3b385268 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-details/annotation-details.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-details/annotation-details.component.ts
@@ -93,6 +93,11 @@ export class AnnotationDetailsComponent implements OnChanges {
                 description: _('annotation-engines.imported'),
                 show: isBasedOn(annotation, Engines.IMPORTED),
             },
+            {
+                icon: 'red:redaction-changes',
+                description: _('annotation-engines.manual'),
+                show: isBasedOn(annotation, Engines.MANUAL),
+            },
         ];
     }
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/services/files/entity-log.service.ts b/apps/red-ui/src/app/services/files/entity-log.service.ts
index d47244478..5bd4bce64 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/services/files/entity-log.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/services/files/entity-log.service.ts
@@ -26,6 +26,7 @@ export class EntityLogService extends GenericService<unknown> {
 
     #filterInvalidEntries(entityLogEntry: IEntityLogEntry[]) {
         return entityLogEntry.filter(entry => {
+            entry.positions = entry.positions.filter(p => !!p.rectangle?.length);
             const hasPositions = !!entry.positions?.length;
             const isRemoved = entry.state === EntryStates.REMOVED;
             if (!hasPositions) {
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 24c7eccde..86f27219b 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -355,6 +355,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Imported",
+    "manual": "",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index a373adab0..02a547611 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -355,6 +355,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "Based on dictionary",
     "imported": "Imported",
+    "manual": "Manual",
     "ner": "Based on AI",
     "rule": "Based on rule"
   },
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 788537d84..ee3791c22 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -355,6 +355,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Annotation is imported",
+    "manual": "",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index 96ba15b16..3f54ace5e 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -355,6 +355,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Annotation}} based on dictionary",
     "imported": "Annotation is imported",
+    "manual": "Manual",
     "ner": "Annotation based on AI",
     "rule": "Annotation based on rule {rule}"
   },
diff --git a/libs/common-ui b/libs/common-ui
index 8a2033740..301ea99ab 160000
--- a/libs/common-ui
+++ b/libs/common-ui
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 8a2033740ec93fd8c91e80f94d67e1b662bff121
+Subproject commit 301ea99abe1be09687cdbe6d0fbae3bec7eefc23