diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 4a4640044..30b58477a 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -777,7 +777,7 @@
     "revert-changes": "Zurücksetzen",
     "save-changes": "Änderungen speichern",
     "search": "Suche...",
-    "select-dictionary": "Wählen Sie oben ein Wörterbuch für den Vergleich aus.",
+    "select-dictionary": "Wählen Sie aus dem Drop-down oben ein Wörterbuch für den Vergleich aus.",
     "success": {
       "generic": "Wörterbuch wurde aktualisiert"
     }
@@ -1252,7 +1252,7 @@
           "label": "Dossier-Status",
           "no-state-placeholder": "Für dieses Dossier ist noch kein Status festgelegt"
         },
-        "due-date": "Enddatum",
+        "due-date": "Termin",
         "name": {
           "label": "Dossier-Name",
           "placeholder": "Namen eingeben"
@@ -2484,7 +2484,7 @@
       "time-to-restore": "Verbleibende Zeit für Wiederherstellung"
     },
     "table-header": {
-      "title": "{length} {length, plural, one{gelöschtes Dossier} other{gelöschte Dossiers}}"
+      "title": "{length} {length, plural, one{gelöschtes Element} other{gelöschte Elemente}}"
     }
   },
   "type": "Typ",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 5dc2c330c..ed0bf757a 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -174,7 +174,7 @@
       "name": "Name des Attributs",
       "name-placeholder": "Namen eingeben",
       "primary": "Zum Primärattribut machen",
-      "read-only": "Schreibgeschützt",
+      "read-only": "Schreibschutz aktivieren",
       "type": "Typ"
     },
     "save": "Attribut speichern",
@@ -234,7 +234,7 @@
         "options": {
           "in-dossier": {
             "description": "Fügen Sie den Hinweis zu jedem Dokument in {dossierName} hinzu.",
-            "extraOptionLabel": "In alle Dossiers übernehmen",
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
             "label": "Zu Dossier hinzufügen"
           },
           "only-here": {
@@ -391,7 +391,7 @@
     "hint": "Hinweis",
     "ignored-hint": "Ignorierter Hinweis",
     "manual-hint": "Manueller Hinweis",
-    "manual-redaction": "Manuelle Schwärzung",
+    "manual-redaction": "Manuelle Annotation",
     "recommendation": "Empfehlung",
     "redaction": "Annotation",
     "skipped": "Übersprungen",
@@ -419,7 +419,7 @@
     "dialog": {
       "approver": "Genehmiger",
       "approvers": "Dossier-Mitglieder",
-      "make-approver": "Zum Genehmiger ernennen",
+      "make-approver": "Zum Genehmiger machen",
       "no-reviewers": "Es wurden noch keine Mitglieder zum Dossier hinzugefügt, die nur die Prüfer-Berechtigung haben.",
       "reviewers": "Prüfer",
       "search": "Suche ...",
@@ -452,7 +452,7 @@
       "title": "Benutzeraktivitäten"
     },
     "categories": {
-      "all-categories": "Alle Bereiche",
+      "all-categories": "Alle Kategorien",
       "audit": "Benutzeraktivitäten",
       "audit-log": "Aktivitätenprotokoll",
       "dictionary": "Wörterbuch",
@@ -993,7 +993,7 @@
       "search": "Name des Dokuments eingeben..."
     },
     "header-actions": {
-      "download-csv": "CSV-Dateibericht herunterladen",
+      "download-csv": "CSV-Bericht herunterladen",
       "edit": "Dossier bearbeiten",
       "upload-document": "Dokument hochgeladen"
     },
@@ -1093,7 +1093,7 @@
     "analyzed-pages": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{Seite} other {Seiten}} analysiert",
     "archived-dossiers": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{Dossier} other {Dossiers}} im Archiv",
     "deleted-dossiers": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{Dossier} other {Dossiers}} im Papierkorb",
-    "total-documents": "Anzahl der Dokumente",
+    "total-documents": "Dokumente",
     "total-people": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{Benutzer} other {Benutzer}}"
   },
   "dossier-templates": {