diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
index 364556a78..acb7f6c4d 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
@@ -151,7 +151,7 @@ export const getRemoveRedactionOptions = (
     const translations = isDocumine ? removeAnnotationTranslations : removeRedactionTranslations;
     const { permissions, redactions, applyToAllDossiers, isApprover, falsePositiveContext } = data;
     const isBulk = redactions.length > 1;
-    console.log(redactions[0].typeLabel);
+
     const options: DetailsRadioOption<RemoveRedactionOption>[] = [];
     if (permissions.canRemoveOnlyHere) {
         options.push({
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 82fc69122..1bbf44c31 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -696,7 +696,7 @@
       "select-dossier": "Dossier auswählen",
       "select-dossier-template": "Dossiervorlage auswählen"
     },
-    "compare-error": " '{type}' type does not exist in '{template)' template.",
+    "compare-error": " ''{type}'' type does not exist in ''{template}'' template.",
     "download": "Download current entries",
     "error": {
       "400": "Cannot update dictionary because at least one of the newly added words where recognized as a general term that appear too often in texts.",
@@ -2012,18 +2012,18 @@
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
           "false-positive": {
-            "description": "'{value}' is not a '{type}' in this context: '{context}'.",
+            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not annotate '{value}' as '{type}' in any dossier.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' as ''{type}'' in any dossier.",
             "description-bulk": "",
-            "label": "No longer annotate as '{type}'",
+            "label": "No longer annotate as ''{type}''",
             "label-bulk": ""
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not annotate '{value}' at this position in the current document.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not annotate the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2043,29 +2043,29 @@
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
         "list-item": "{text}",
-        "list-item-false-positive": "'{text}' in the context: '{context}'",
+        "list-item-false-positive": "''{text}'' in the context: ''{context}''",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
-            "description": "Do not recommend '{value}' as {type} in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not recommend ''{value}'' as {type} in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not recommend the selected terms in any document of the current dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier"
           },
           "false-positive": {
-            "description": "'{value}' is not a {type} in this context: '{context}'.",
+            "description": "''{value}'' is not a {type} in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms in their respective context.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} '{value}' in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms as their respective types in any dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
             "label-bulk": "No longer redact in any dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} '{value}' at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2470,4 +2470,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index 21a1f63da..5e2a98d2c 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -274,7 +274,7 @@
     "message": {
       "dictionary": {
         "add": {
-          "conflict-error": "Cannot add '{content}' to the {dictionaryName} dictionary because it was recognized as a general term that appears too often in texts.",
+          "conflict-error": "Cannot add ''{content}'' to the {dictionaryName} dictionary because it was recognized as a general term that appears too often in texts.",
           "error": "Failed to add entry to dictionary: {error}",
           "success": "Entry added to dictionary. Changes will be visible after reanalysis."
         },
@@ -690,7 +690,7 @@
   "dev-mode": "DEV",
   "dictionary": "Type",
   "dictionary-overview": {
-    "compare-error": " '{type}' type does not exist in '{template)' template.",
+    "compare-error": " ''{type}'' type does not exist in ''{template}'' template.",
     "compare": {
       "compare": "Compare",
       "select-dictionary": "Select dictionary",
@@ -2012,18 +2012,18 @@
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
           "false-positive": {
-            "description": "'{value}' is not a '{type}' in this context: '{context}'.",
+            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not annotate '{value}' as '{type}' in any dossier.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' as ''{type}'' in any dossier.",
             "description-bulk": "",
-            "label": "No longer annotate as '{type}'",
+            "label": "No longer annotate as ''{type}''",
             "label-bulk": ""
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not annotate '{value}' at this position in the current document.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not annotate the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2043,29 +2043,29 @@
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
         "list-item": "{text}",
-        "list-item-false-positive": "'{text}' in the context: '{context}'",
+        "list-item-false-positive": "''{text}'' in the context: ''{context}''",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
-            "description": "Do not recommend '{value}' as {type} in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not recommend ''{value}'' as {type} in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not recommend the selected terms in any document of the current dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier"
           },
           "false-positive": {
-            "description": "'{value}' is not a {type} in this context: '{context}'.",
+            "description": "''{value}'' is not a {type} in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms in their respective context.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} '{value}' in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms as their respective types in any dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
             "label-bulk": "No longer redact in any dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} '{value}' at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2470,4 +2470,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 8e62a4758..14693dbb9 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -2009,21 +2009,21 @@
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions ...",
         "list-item": "{text}",
-        "list-item-false-positive": "\"{text}\" in the context: \"{context}\"",
+        "list-item-false-positive": "''{text}'' in the context: ''{context}''",
         "options": {
           "false-positive": {
-            "description": "\"{value}\" is not a \"{type}\" in this context: \"{context}\".",
+            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "The selected items should not be annotated in their respective contexts.",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not annotate \"{value}\" as \"{type}\" in any dossier.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' as ''{type}'' in any dossier.",
             "description-bulk": "Do not annotate the selected terms as their respective types in any dossier.",
-            "label": "No longer annotate as \"{type}\"",
+            "label": "No longer annotate as ''{type}''",
             "label-bulk": "No longer annotate in any dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not annotate \"{value}\" at this position in the current document.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not annotate the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2046,26 +2046,26 @@
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
-            "description": "Do not recommend \"{value}\" as {type} in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not recommend ''{value}'' as {type} in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not recommend the selected values as their respective types in any document of the current dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "Remove from dossier"
           },
           "false-positive": {
-            "description": "\"{value}\" is not a {type} in this context: \"{context}\".",
+            "description": "''{value}'' is not a {type} in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type} \"{value}\" in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not {type} ''{value}'' in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
             "label-bulk": ""
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type} \"{value}\" at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type} ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2470,4 +2470,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index 9b9cd2cc9..766c620a3 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -2009,21 +2009,21 @@
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions ...",
         "list-item": "{text}",
-        "list-item-false-positive": "\"{text}\" in the context: \"{context}\"",
+        "list-item-false-positive": "''{text}'' in the context: ''{context}''",
         "options": {
           "false-positive": {
-            "description": "\"{value}\" is not a \"{type}\" in this context: \"{context}\".",
+            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "The selected items should not be annotated in their respective contexts.",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not annotate \"{value}\" as \"{type}\" in any dossier.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' as ''{type}'' in any dossier.",
             "description-bulk": "Do not annotate the selected terms as their respective types in any dossier.",
-            "label": "No longer annotate as \"{type}\"",
+            "label": "No longer annotate as ''{type}''",
             "label-bulk": "No longer annotate in any dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not annotate \"{value}\" at this position in the current document.",
+            "description": "Do not annotate ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not annotate the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2046,26 +2046,26 @@
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
-            "description": "Do not recommend \"{value}\" as {type} in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not recommend ''{value}'' as {type} in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not recommend the selected values as their respective types in any document of the current dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "Remove from dossier"
           },
           "false-positive": {
-            "description": "\"{value}\" is not a {type} in this context: \"{context}\".",
+            "description": "''{value}'' is not a {type} in this context: ''{context}''.",
             "description-bulk": "",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type} \"{value}\" in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not {type} ''{value}'' in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
             "label-bulk": ""
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type} \"{value}\" at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type} ''{value}'' at this position in the current document.",
             "description-bulk": "",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2470,4 +2470,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}