diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index b38ee528c..94793bd94 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -1635,7 +1635,7 @@
       "test-connection": "Verbindung testen"
     },
     "app-name": {
-      "label": "Name der Applikation",
+      "label": "Workspace-Name",
       "placeholder": "RedactManager"
     },
     "form": {
@@ -1688,8 +1688,8 @@
     "title": "SMTP-Konto konfigurieren"
   },
   "help-button": {
-    "disable": "Disable help mode",
-    "enable": "Enable help mode"
+    "disable": "Hilfemodus deaktivieren",
+    "enable": "Hilfemodus aktivieren"
   },
   "help-mode": {
     "bottom-text": "Hilfemodus",
@@ -1887,8 +1887,8 @@
     "document-approved": "<b>{fileHref, select, null{{fileName}} other{<a href=\"{fileHref}\" target=\"_blank\">{fileName}</a>}}</b> wurde genehmigt!",
     "dossier-deleted": "Dossier: <b>{dossierName}</b> wurde gelöscht!",
     "dossier-owner-deleted": "Der Besitzer des Dossiers wurde gelöscht: <b>{dossierName}</b>",
-    "dossier-owner-removed": "Der Dossier-Owner von <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> wurde entfernt!",
-    "dossier-owner-set": "Sie sich jetzt Besitzer des Dossiers <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>!",
+    "dossier-owner-removed": "Der Dossier-Besitzer von <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> wurde entfernt!",
+    "dossier-owner-set": "Sie sind jetzt Besitzer des Dossiers <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>!",
     "download-ready": "Ihr <b><a href=\"{downloadHref}\", target=\"_blank\">Download</a></b> ist fertig!",
     "no-data": "Sie haben aktuell keine Benachrichtigungen.",
     "unassigned-from-file": "Sie wurden von einem Dokument entfernt. <br>Dokument: <b>{fileHref, select, null{{fileName}} other{<a href=\"{fileHref}\" target=\"_blank\">{fileName}</a>}}</b> <br>Dossier: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}}}</b>",
@@ -1922,14 +1922,14 @@
       "ASSIGN_REVIEWER": "Wenn ich einem Dokument als Prüfer zugewiesen werde",
       "DOCUMENT_APPROVED": "Wenn sich der Status eines Dokuments zu „Freigegeben“ ändert (nur Dossier-Besitzer)",
       "DOCUMENT_UNDER_APPROVAL": "Wenn sich der Dokumentstatus zu „In Freigabe“ ändert",
-      "DOCUMENT_UNDER_REVIEW": "Wenn sich der Status des Dokuments zu „In Überprüfung“",
+      "DOCUMENT_UNDER_REVIEW": "Wenn sich der Status des Dokuments zu „In Überprüfung“ ändert",
       "DOSSIER_DELETED": "Wenn ein Dossier gelöscht wurde",
       "DOSSIER_OWNER_DELETED": "Wenn der Besitzer eines Dossiers gelöscht wurde",
       "DOSSIER_OWNER_REMOVED": "Wenn ich den Besitz des Dossiers verliere",
       "DOSSIER_OWNER_SET": "Wenn ich der Besitzer des Dossiers werde",
       "DOWNLOAD_READY": "Wenn ein Download bereit ist",
-      "UNASSIGNED_FROM_FILE": "Wenn die Zuweisung zu einem Dokument aufgehoben wird",
-      "USER_BECOMES_DOSSIER_MEMBER": "Wenn ein Benutzer zu meinem Dossier hinzugefügt wurde",
+      "UNASSIGNED_FROM_FILE": "Wenn ich als Prüfer/Genehmiger von einem Dokument entfernt werde",
+      "USER_BECOMES_DOSSIER_MEMBER": "Wenn ich zu einem Dossier hinzugefügt wurde",
       "USER_DEGRADED_TO_REVIEWER": "Wenn ich in einem Dossier zum Prüfer herabgestuft werde",
       "USER_PROMOTED_TO_APPROVER": "Wenn ich Genehmiger in einem Dossier werde",
       "USER_REMOVED_AS_DOSSIER_MEMBER": "Wenn ich die Dossier-Mitgliedschaft verliere"