diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
index cc76440be..47999770b 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
@@ -38,7 +38,13 @@
 </ng-template>
 
 <div class="right-content">
-    <redaction-readonly-banner *ngIf="state.isReadonly()"></redaction-readonly-banner>
+    <redaction-readonly-banner
+        *ngIf="showAnalysisDisabledBanner; else readOnlyBanner"
+        [customTranslation]="translations.analysisDisabled"
+    ></redaction-readonly-banner>
+    <ng-template #readOnlyBanner>
+        <redaction-readonly-banner *ngIf="state.isReadonly()"></redaction-readonly-banner>
+    </ng-template>
 
     <div *ngIf="multiSelectService.active()" class="multi-select">
         <div class="selected-wrapper">
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.ts
index d64a283e4..612a81a33 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.ts
@@ -24,6 +24,8 @@ import { FilePreviewStateService } from '../../services/file-preview-state.servi
 import { MultiSelectService } from '../../services/multi-select.service';
 import { SkippedService } from '../../services/skipped.service';
 import { ViewModeService } from '../../services/view-mode.service';
+import { workloadTranslations } from '@translations/workload-translations';
+import { WorkflowFileStatuses } from '@red/domain';
 
 const COMMAND_KEY_ARRAY = ['ArrowLeft', 'ArrowRight', 'ArrowUp', 'ArrowDown', 'Escape'];
 const ALL_HOTKEY_ARRAY = ['ArrowLeft', 'ArrowRight', 'ArrowUp', 'ArrowDown'];
@@ -38,16 +40,17 @@ export class FileWorkloadComponent extends AutoUnsubscribe implements OnInit, On
     @ViewChild('quickNavigation') private readonly _quickNavigationElement: ElementRef;
     readonly #isDocumine = getConfig().IS_DOCUMINE;
     readonly #isIqserDevMode = this._userPreferenceService.isIqserDevMode;
-    readonly iconButtonTypes = IconButtonTypes;
-    readonly circleButtonTypes = CircleButtonTypes;
     displayedAnnotations = new Map<number, AnnotationWrapper[]>();
     displayedPages: number[] = [];
     pagesPanelActive = true;
-    readonly displayedAnnotations$: Observable<Map<number, ListItem<AnnotationWrapper>[]>>;
-    readonly title = computed(() =>
+    protected readonly iconButtonTypes = IconButtonTypes;
+    protected readonly circleButtonTypes = CircleButtonTypes;
+    protected readonly displayedAnnotations$: Observable<Map<number, ListItem<AnnotationWrapper>[]>>;
+    protected readonly title = computed(() =>
         this.viewModeService.isEarmarks() ? _('file-preview.tabs.highlights.label') : _('file-preview.tabs.annotations.label'),
     );
-    readonly currentPageIsExcluded = computed(() => this.state.file().excludedPages.includes(this.pdf.currentPage()));
+    protected readonly currentPageIsExcluded = computed(() => this.state.file().excludedPages.includes(this.pdf.currentPage()));
+    protected readonly translations = workloadTranslations;
 
     constructor(
         readonly filterService: FilterService,
@@ -470,4 +473,9 @@ export class FileWorkloadComponent extends AutoUnsubscribe implements OnInit, On
         });
         return listItemsMap;
     }
+
+    get showAnalysisDisabledBanner() {
+        const file = this.state.file();
+        return this.#isDocumine && file.excludedFromAutomaticAnalysis && file.workflowStatus !== WorkflowFileStatuses.APPROVED;
+    }
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.html
index 9a914de05..1a0a8f423 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.html
@@ -15,7 +15,10 @@
     </div>
 
     <div class="flex-center">
-        <mat-icon class="primary-white" svgIcon="red:read-only"></mat-icon>
-        <span [translate]="_state.dossier().isActive ? 'readonly' : 'readonly-archived'" class="read-only-text"></span>
+        <ng-container *ngIf="!customTranslation">
+            <mat-icon class="primary-white" svgIcon="red:read-only"></mat-icon>
+            <span [translate]="_state.dossier().isActive ? 'readonly' : 'readonly-archived'" class="read-only-text"></span>
+        </ng-container>
+        <span *ngIf="customTranslation" [translate]="customTranslation" class="read-only-text"></span>
     </div>
 </div>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.ts
index 5a109727a..db1926487 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/readonly-banner/readonly-banner.component.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { Component, inject } from '@angular/core';
+import { Component, inject, Input } from '@angular/core';
 import { FilePreviewStateService } from '../../services/file-preview-state.service';
 
 @Component({
@@ -8,4 +8,5 @@ import { FilePreviewStateService } from '../../services/file-preview-state.servi
 })
 export class ReadonlyBannerComponent {
     protected readonly _state = inject(FilePreviewStateService);
+    @Input() customTranslation: string;
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/translations/workload-translations.ts b/apps/red-ui/src/app/translations/workload-translations.ts
index efa994d66..4baedd3d4 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/translations/workload-translations.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/translations/workload-translations.ts
@@ -8,4 +8,5 @@ export const workloadTranslations: { [key: string]: string } = {
     redaction: _('filter.redaction'),
     updated: _('filter.updated'),
     comment: _('filter.comment'),
+    analysisDisabled: _('analysis-disabled'),
 };
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index c0fffa1e9..f323a369d 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -254,9 +254,7 @@
     "user-management": "User management",
     "watermarks": "Watermarks"
   },
-  "annotation": {
-    "pending": "(Pending analysis)"
-  },
+  "analysis-disabled": "",
   "annotation-actions": {
     "accept-recommendation": {
       "label": "Empfehlung annehmen"
@@ -315,14 +313,14 @@
           "error": "Rekategorisierung des Bildes gescheitert: {error}",
           "success": "Bild wurde einer neuen Kategorie zugeordnet."
         },
-        "remove": {
-          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
-          "success": "Schwärzung entfernt!"
-        },
         "remove-hint": {
           "error": "Failed to remove hint: {error}",
           "success": "Hint removed!"
         },
+        "remove": {
+          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
+          "success": "Schwärzung entfernt!"
+        },
         "undo": {
           "error": "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Fehler: {error}",
           "success": "erfolgreich Rückgängig gemacht"
@@ -335,15 +333,15 @@
     "remove-highlights": {
       "label": "Remove selected earmarks"
     },
-    "resize": {
-      "label": "Größe ändern"
-    },
     "resize-accept": {
       "label": "Größe speichern"
     },
     "resize-cancel": {
       "label": "Größenänderung abbrechen"
     },
+    "resize": {
+      "label": "Größe ändern"
+    },
     "see-references": {
       "label": "See references"
     },
@@ -374,6 +372,9 @@
     "skipped": "Übersprungen",
     "text-highlight": "Earmark"
   },
+  "annotation": {
+    "pending": "(Pending analysis)"
+  },
   "archived-dossiers-listing": {
     "no-data": {
       "title": "No archived dossiers."
@@ -579,18 +580,14 @@
     "warning": "Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
   },
   "confirmation-dialog": {
-    "approve-file": {
-      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
-      "title": "Warnung!"
-    },
     "approve-file-without-analysis": {
       "confirmationText": "Approve without analysis",
       "denyText": "Cancel",
       "question": "Analysis required to detect new redactions.",
       "title": "Warning!"
     },
-    "approve-multiple-files": {
-      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+    "approve-file": {
+      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
       "title": "Warnung!"
     },
     "approve-multiple-files-without-analysis": {
@@ -599,6 +596,10 @@
       "question": "Analysis required to detect new redactions for at least one file.",
       "title": "Warning"
     },
+    "approve-multiple-files": {
+      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+      "title": "Warnung!"
+    },
     "assign-file-to-me": {
       "question": {
         "multiple": "Dieses Dokument wird gerade von einer anderen Person geprüft. Möchten Sie Reviewer werden und sich selbst dem Dokument zuweisen?",
@@ -696,7 +697,6 @@
       "select-dossier": "Dossier auswählen",
       "select-dossier-template": "Dossiervorlage auswählen"
     },
-    "compare-error": " '{type}' type does not exist in '{template)' template.",
     "download": "Download current entries",
     "error": {
       "400": "Cannot update dictionary because at least one of the newly added words where recognized as a general term that appear too often in texts.",
@@ -944,13 +944,13 @@
       "recent": "Neu ({hours} h)",
       "unassigned": "Niemandem zugewiesen"
     },
-    "reanalyse": {
-      "action": "Datei analysieren"
-    },
     "reanalyse-dossier": {
       "error": "Die Dateien konnten nicht für eine Reanalyse eingeplant werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
       "success": "Dateien für Reanalyse vorgesehen."
     },
+    "reanalyse": {
+      "action": "Datei analysieren"
+    },
     "start-auto-analysis": "Enable auto-analysis",
     "stop-auto-analysis": "Stop auto-analysis",
     "table-col-names": {
@@ -1019,14 +1019,6 @@
     "total-documents": "Anzahl der Dokumente",
     "total-people": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{user} other {users}}"
   },
-  "dossier-templates": {
-    "label": "Dossier-Vorlagen",
-    "status": {
-      "active": "Active",
-      "inactive": "Inactive",
-      "incomplete": "Incomplete"
-    }
-  },
   "dossier-templates-listing": {
     "action": {
       "clone": "Clone template",
@@ -1062,6 +1054,14 @@
       "title": "{length} {length, plural, one{Dossier-Vorlage} other{Dossier-Vorlagen}}"
     }
   },
+  "dossier-templates": {
+    "label": "Dossier-Vorlagen",
+    "status": {
+      "active": "Active",
+      "inactive": "Inactive",
+      "incomplete": "Incomplete"
+    }
+  },
   "dossier-watermark-selector": {
     "heading": "Watermarks on documents",
     "no-watermark": "There is no watermark defined for the dossier template.<br>Contact your app admin to define one.",
@@ -1245,15 +1245,6 @@
       "title": "{length} {length, plural, one{Wörterbuch} other{Wörterbücher}}"
     }
   },
-  "entity": {
-    "info": {
-      "actions": {
-        "revert": "Revert",
-        "save": "Save changes"
-      },
-      "heading": "Edit entity"
-    }
-  },
   "entity-rules-screen": {
     "error": {
       "generic": "Something went wrong... Entity rules update failed!"
@@ -1267,19 +1258,28 @@
     "title": "Entity rule editor",
     "warning-text": "Warning: experimental feature!"
   },
+  "entity": {
+    "info": {
+      "actions": {
+        "revert": "Revert",
+        "save": "Save changes"
+      },
+      "heading": "Edit entity"
+    }
+  },
   "error": {
     "deleted-entity": {
       "dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Dieses Dossier wurde gelöscht!"
       },
-      "file": {
-        "action": "Zurück zum Dossier",
-        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
-      },
       "file-dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Das Dossier dieser Datei wurde gelöscht!"
+      },
+      "file": {
+        "action": "Zurück zum Dossier",
+        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
       }
     },
     "file-preview": {
@@ -1297,12 +1297,6 @@
   },
   "exact-date": "{day} {month} {year} um {hour}:{minute} Uhr",
   "file": "Datei",
-  "file-attribute": {
-    "update": {
-      "error": "Failed to update file attribute value!",
-      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
-    }
-  },
   "file-attribute-encoding-types": {
     "ascii": "ASCII",
     "iso": "ISO-8859-1",
@@ -1313,6 +1307,12 @@
     "number": "Nummer",
     "text": "Freier Text"
   },
+  "file-attribute": {
+    "update": {
+      "error": "Failed to update file attribute value!",
+      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
+    }
+  },
   "file-attributes-configurations": {
     "cancel": "Cancel",
     "form": {
@@ -1528,15 +1528,6 @@
       "csv": "File attributes were imported successfully from uploaded CSV file."
     }
   },
-  "filter": {
-    "analysis": "Analyse erforderlich",
-    "comment": "Kommentare",
-    "hint": "Nut Hinweise",
-    "image": "Bilder",
-    "none": "Keine Anmerkungen",
-    "redaction": "Geschwärzt",
-    "updated": "Aktualisiert"
-  },
   "filter-menu": {
     "filter-options": "Filteroptionen",
     "filter-types": "Filter",
@@ -1546,6 +1537,15 @@
     "unseen-pages": "Nur Anmerkungen auf unsichtbaren Seiten",
     "with-comments": "Nur Anmerkungen mit Kommentaren"
   },
+  "filter": {
+    "analysis": "Analyse erforderlich",
+    "comment": "Kommentare",
+    "hint": "Nut Hinweise",
+    "image": "Bilder",
+    "none": "Keine Anmerkungen",
+    "redaction": "Geschwärzt",
+    "updated": "Aktualisiert"
+  },
   "filters": {
     "assigned-people": "Beauftragt",
     "documents-status": "Documents state",
@@ -1688,8 +1688,7 @@
     "title": "Import document with redactions"
   },
   "initials-avatar": {
-    "unassigned": "Unbekannt",
-    "you": "Sie"
+    "unassigned": "Unbekannt"
   },
   "justifications-listing": {
     "actions": {
@@ -1816,13 +1815,6 @@
     "user-promoted-to-approver": "<b>{user}</b> wurde im Dossier <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> zum Genehmiger ernannt!",
     "user-removed-as-dossier-member": "<b>{user}</b> wurde als Mitglied von: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>  entfernt!"
   },
-  "notifications": {
-    "button-text": "Notifications",
-    "deleted-dossier": "Deleted dossier",
-    "label": "Benachrichtigungen",
-    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
-    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
-  },
   "notifications-screen": {
     "category": {
       "email-notifications": "E-Mail Benachrichtigungen",
@@ -1836,6 +1828,7 @@
       "dossier": "Dossierbezogene Benachrichtigungen",
       "other": "Andere Benachrichtigungen"
     },
+    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "options": {
       "ASSIGN_APPROVER": "Wenn ich einem Dokument als Genehmiger zugewiesen bin",
       "ASSIGN_REVIEWER": "Wenn ich einem Dokument als Überprüfer zugewiesen bin",
@@ -1853,7 +1846,6 @@
       "USER_PROMOTED_TO_APPROVER": "Wenn ich Genehmiger in einem Dossier werde",
       "USER_REMOVED_AS_DOSSIER_MEMBER": "Wenn ich die Dossier-Mitgliedschaft verliere"
     },
-    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "schedule": {
       "daily": "Tägliche Zusammenfassung",
       "instant": "Sofortig",
@@ -1861,6 +1853,13 @@
     },
     "title": "Benachrichtigungseinstellungen"
   },
+  "notifications": {
+    "button-text": "Notifications",
+    "deleted-dossier": "Deleted dossier",
+    "label": "Benachrichtigungen",
+    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
+    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
+  },
   "ocr": {
     "confirmation-dialog": {
       "cancel": "Cancel",
@@ -1952,16 +1951,16 @@
     "warnings-subtitle": "Do not show again options",
     "warnings-title": "Prompts and dialogs settings"
   },
-  "processing": {
-    "basic": "Processing",
-    "ocr": "OCR"
-  },
   "processing-status": {
     "ocr": "OCR",
     "pending": "Pending",
     "processed": "Processed",
     "processing": "Processing"
   },
+  "processing": {
+    "basic": "Processing",
+    "ocr": "OCR"
+  },
   "readonly": "Lesemodus",
   "readonly-archived": "Read only (archived)",
   "redact-text": {
@@ -2188,12 +2187,6 @@
     "red-user-admin": "Benutzer-Admin",
     "regular": "Regulär"
   },
-  "search": {
-    "active-dossiers": "ganze Plattform",
-    "all-dossiers": "all documents",
-    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
-    "this-dossier": "in diesem Dossier"
-  },
   "search-screen": {
     "cols": {
       "assignee": "Bevollmächtigter",
@@ -2217,6 +2210,12 @@
     "no-match": "Keine Dokumente entsprechen Ihren aktuellen Filtern.",
     "table-header": "{length} {length, plural, one{Suchergebnis} other{Suchergebnisse}}"
   },
+  "search": {
+    "active-dossiers": "ganze Plattform",
+    "all-dossiers": "all documents",
+    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
+    "this-dossier": "in diesem Dossier"
+  },
   "seconds": "seconds",
   "size": "Size",
   "smtp-auth-config": {
@@ -2467,4 +2466,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index ed624f35a..3773fbb39 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -254,6 +254,7 @@
     "user-management": "User management",
     "watermarks": "Watermarks"
   },
+  "analysis-disabled": "",
   "annotation-actions": {
     "accept-recommendation": {
       "label": "Accept recommendation"
@@ -690,7 +691,6 @@
   "dev-mode": "DEV",
   "dictionary": "Type",
   "dictionary-overview": {
-    "compare-error": " '{type}' type does not exist in '{template)' template.",
     "compare": {
       "compare": "Compare",
       "select-dictionary": "Select dictionary",
@@ -1688,8 +1688,7 @@
     "title": "Import document with redactions"
   },
   "initials-avatar": {
-    "unassigned": "Unassigned",
-    "you": "You"
+    "unassigned": "Unassigned"
   },
   "justifications-listing": {
     "actions": {
@@ -2467,4 +2466,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 584ed5e36..bf96dea5f 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -254,9 +254,7 @@
     "user-management": "User Management",
     "watermarks": "Watermarks"
   },
-  "annotation": {
-    "pending": "(Pending Analysis)"
-  },
+  "analysis-disabled": "",
   "annotation-actions": {
     "accept-recommendation": {
       "label": "Empfehlung annehmen"
@@ -315,14 +313,14 @@
           "error": "Rekategorisierung des Bildes gescheitert: {error}",
           "success": "Bild wurde einer neuen Kategorie zugeordnet."
         },
-        "remove": {
-          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
-          "success": "Schwärzung entfernt!"
-        },
         "remove-hint": {
           "error": "Failed to remove hint: {error}",
           "success": "Hint removed!"
         },
+        "remove": {
+          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
+          "success": "Schwärzung entfernt!"
+        },
         "undo": {
           "error": "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Fehler: {error}",
           "success": "erfolgreich Rückgängig gemacht"
@@ -335,15 +333,15 @@
     "remove-highlights": {
       "label": "Remove Selected Earmarks"
     },
-    "resize": {
-      "label": "Größe ändern"
-    },
     "resize-accept": {
       "label": "Größe speichern"
     },
     "resize-cancel": {
       "label": "Größenänderung abbrechen"
     },
+    "resize": {
+      "label": "Größe ändern"
+    },
     "see-references": {
       "label": "See References"
     },
@@ -374,6 +372,9 @@
     "skipped": "Übersprungen",
     "text-highlight": "Earmark"
   },
+  "annotation": {
+    "pending": "(Pending Analysis)"
+  },
   "archived-dossiers-listing": {
     "no-data": {
       "title": "No archived dossiers."
@@ -579,18 +580,14 @@
     "warning": "Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
   },
   "confirmation-dialog": {
-    "approve-file": {
-      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
-      "title": "Warnung!"
-    },
     "approve-file-without-analysis": {
       "confirmationText": "Approve without analysis",
       "denyText": "Cancel",
       "question": "Analysis required to detect new components.",
       "title": "Warning!"
     },
-    "approve-multiple-files": {
-      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+    "approve-file": {
+      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
       "title": "Warnung!"
     },
     "approve-multiple-files-without-analysis": {
@@ -599,6 +596,10 @@
       "question": "Analysis required to detect new components for at least one file.",
       "title": "Warning"
     },
+    "approve-multiple-files": {
+      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+      "title": "Warnung!"
+    },
     "assign-file-to-me": {
       "question": {
         "multiple": "Dieses Dokument wird gerade von einer anderen Person geprüft. Möchten Sie Reviewer werden und sich selbst dem Dokument zuweisen?",
@@ -696,7 +697,6 @@
       "select-dossier": "Dossier auswählen",
       "select-dossier-template": "Dossiervorlage auswählen"
     },
-    "compare-error": "",
     "download": "Download current entries",
     "error": {
       "400": "Cannot update dictionary because at least one of the newly added words where recognized as a general term that appear too often in texts.",
@@ -944,13 +944,13 @@
       "recent": "Neu ({hours} h)",
       "unassigned": "Niemandem zugewiesen"
     },
-    "reanalyse": {
-      "action": "Datei analysieren"
-    },
     "reanalyse-dossier": {
       "error": "Die Dateien konnten nicht für eine Reanalyse eingeplant werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
       "success": "Dateien für Reanalyse vorgesehen."
     },
+    "reanalyse": {
+      "action": "Datei analysieren"
+    },
     "start-auto-analysis": "Enable auto-analysis",
     "stop-auto-analysis": "Stop auto-analysis",
     "table-col-names": {
@@ -1019,14 +1019,6 @@
     "total-documents": "Anzahl der Dokumente",
     "total-people": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{User} other {Users}}"
   },
-  "dossier-templates": {
-    "label": "Dossier-Vorlagen",
-    "status": {
-      "active": "Active",
-      "inactive": "Inactive",
-      "incomplete": "Incomplete"
-    }
-  },
   "dossier-templates-listing": {
     "action": {
       "clone": "Clone Template",
@@ -1062,6 +1054,14 @@
       "title": "{length} dossier {length, plural, one{template} other{templates}}"
     }
   },
+  "dossier-templates": {
+    "label": "Dossier-Vorlagen",
+    "status": {
+      "active": "Active",
+      "inactive": "Inactive",
+      "incomplete": "Incomplete"
+    }
+  },
   "dossier-watermark-selector": {
     "heading": "Watermarks on documents",
     "no-watermark": "There is no watermark defined for the dossier template.<br>Contact your app admin to define one.",
@@ -1245,15 +1245,6 @@
       "title": "{length} {length, plural, one{entity} other{entities}}"
     }
   },
-  "entity": {
-    "info": {
-      "actions": {
-        "revert": "Revert",
-        "save": "Save Changes"
-      },
-      "heading": "Edit Entity"
-    }
-  },
   "entity-rules-screen": {
     "error": {
       "generic": "Something went wrong... Entity rules update failed!"
@@ -1267,19 +1258,28 @@
     "title": "Entity Rule Editor",
     "warning-text": "Warning: experimental feature!"
   },
+  "entity": {
+    "info": {
+      "actions": {
+        "revert": "Revert",
+        "save": "Save Changes"
+      },
+      "heading": "Edit Entity"
+    }
+  },
   "error": {
     "deleted-entity": {
       "dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Dieses Dossier wurde gelöscht!"
       },
-      "file": {
-        "action": "Zurück zum Dossier",
-        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
-      },
       "file-dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Das Dossier dieser Datei wurde gelöscht!"
+      },
+      "file": {
+        "action": "Zurück zum Dossier",
+        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
       }
     },
     "file-preview": {
@@ -1297,12 +1297,6 @@
   },
   "exact-date": "{day} {month} {year} um {hour}:{minute} Uhr",
   "file": "Datei",
-  "file-attribute": {
-    "update": {
-      "error": "Failed to update file attribute value!",
-      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
-    }
-  },
   "file-attribute-encoding-types": {
     "ascii": "ASCII",
     "iso": "ISO-8859-1",
@@ -1313,6 +1307,12 @@
     "number": "Nummer",
     "text": "Freier Text"
   },
+  "file-attribute": {
+    "update": {
+      "error": "Failed to update file attribute value!",
+      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
+    }
+  },
   "file-attributes-configurations": {
     "cancel": "Cancel",
     "form": {
@@ -1528,15 +1528,6 @@
       "csv": "File attributes were imported successfully from uploaded CSV file."
     }
   },
-  "filter": {
-    "analysis": "Analyse erforderlich",
-    "comment": "Kommentare",
-    "hint": "Nut Hinweise",
-    "image": "Bilder",
-    "none": "Keine Anmerkungen",
-    "redaction": "Geschwärzt",
-    "updated": "Aktualisiert"
-  },
   "filter-menu": {
     "filter-options": "Filteroptionen",
     "filter-types": "Filter",
@@ -1546,6 +1537,15 @@
     "unseen-pages": "Nur Anmerkungen auf unsichtbaren Seiten",
     "with-comments": "Nur Anmerkungen mit Kommentaren"
   },
+  "filter": {
+    "analysis": "Analyse erforderlich",
+    "comment": "Kommentare",
+    "hint": "Nut Hinweise",
+    "image": "Bilder",
+    "none": "Keine Anmerkungen",
+    "redaction": "Geschwärzt",
+    "updated": "Aktualisiert"
+  },
   "filters": {
     "assigned-people": "Beauftragt",
     "documents-status": "Documents State",
@@ -1688,8 +1688,7 @@
     "title": "Import document with annotations"
   },
   "initials-avatar": {
-    "unassigned": "Unbekannt",
-    "you": "Sie"
+    "unassigned": "Unbekannt"
   },
   "justifications-listing": {
     "actions": {
@@ -1816,13 +1815,6 @@
     "user-promoted-to-approver": "<b>{user}</b> wurde im Dossier <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> zum Genehmiger ernannt!",
     "user-removed-as-dossier-member": "<b>{user}</b> wurde als Mitglied von: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>  entfernt!"
   },
-  "notifications": {
-    "button-text": "Notifications",
-    "deleted-dossier": "Deleted Dossier",
-    "label": "Benachrichtigungen",
-    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
-    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
-  },
   "notifications-screen": {
     "category": {
       "email-notifications": "E-Mail Benachrichtigungen",
@@ -1836,6 +1828,7 @@
       "dossier": "Dossierbezogene Benachrichtigungen",
       "other": "Andere Benachrichtigungen"
     },
+    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "options": {
       "ASSIGN_APPROVER": "Wenn ich einem Dokument als Genehmiger zugewiesen bin",
       "ASSIGN_REVIEWER": "Wenn ich einem Dokument als Überprüfer zugewiesen bin",
@@ -1853,7 +1846,6 @@
       "USER_PROMOTED_TO_APPROVER": "Wenn ich Genehmiger in einem Dossier werde",
       "USER_REMOVED_AS_DOSSIER_MEMBER": "Wenn ich die Dossier-Mitgliedschaft verliere"
     },
-    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "schedule": {
       "daily": "Tägliche Zusammenfassung",
       "instant": "Sofortig",
@@ -1861,6 +1853,13 @@
     },
     "title": "Benachrichtigungseinstellungen"
   },
+  "notifications": {
+    "button-text": "Notifications",
+    "deleted-dossier": "Deleted Dossier",
+    "label": "Benachrichtigungen",
+    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
+    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
+  },
   "ocr": {
     "confirmation-dialog": {
       "cancel": "Cancel",
@@ -1952,16 +1951,16 @@
     "warnings-subtitle": "Do not show again options",
     "warnings-title": "Prompts and Dialogs Settings"
   },
-  "processing": {
-    "basic": "Processing",
-    "ocr": "OCR"
-  },
   "processing-status": {
     "ocr": "OCR",
     "pending": "Pending",
     "processed": "Processed",
     "processing": "Processing"
   },
+  "processing": {
+    "basic": "Processing",
+    "ocr": "OCR"
+  },
   "readonly": "Lesemodus",
   "readonly-archived": "Read only (archived)",
   "redact-text": {
@@ -2188,12 +2187,6 @@
     "red-user-admin": "Benutzer-Admin",
     "regular": "Regulär"
   },
-  "search": {
-    "active-dossiers": "ganze Plattform",
-    "all-dossiers": "all documents",
-    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
-    "this-dossier": "in diesem Dossier"
-  },
   "search-screen": {
     "cols": {
       "assignee": "Bevollmächtigter",
@@ -2217,6 +2210,12 @@
     "no-match": "Keine Dokumente entsprechen Ihren aktuellen Filtern.",
     "table-header": "{length} search {length, plural, one{result} other{results}}"
   },
+  "search": {
+    "active-dossiers": "ganze Plattform",
+    "all-dossiers": "all documents",
+    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
+    "this-dossier": "in diesem Dossier"
+  },
   "seconds": "seconds",
   "size": "Size",
   "smtp-auth-config": {
@@ -2467,4 +2466,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index 4ddcf884d..95209da66 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -254,6 +254,7 @@
     "user-management": "User Management",
     "watermarks": "Watermarks"
   },
+  "analysis-disabled": "Analysis disabled",
   "annotation-actions": {
     "accept-recommendation": {
       "label": "Accept Recommendation"
@@ -690,7 +691,6 @@
   "dev-mode": "DEV",
   "dictionary": "Type",
   "dictionary-overview": {
-    "compare-error": "",
     "compare": {
       "compare": "Compare",
       "select-dictionary": "Select Dictionary",
@@ -1688,8 +1688,7 @@
     "title": "Import document with annotations"
   },
   "initials-avatar": {
-    "unassigned": "Unassigned",
-    "you": "You"
+    "unassigned": "Unassigned"
   },
   "justifications-listing": {
     "actions": {
@@ -2467,4 +2466,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}