diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html
index 19d556c87..e33ce13f5 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.html
@@ -6,7 +6,11 @@
             [class.active]="dictionary.label === selectedDictionary.label"
             (click)="selectDictionary(dictionary)"
         >
-            <redaction-annotation-icon [color]="dictionary.hexColor" label="R" type="square"></redaction-annotation-icon>
+            <redaction-annotation-icon
+                [color]="dictionary.hexColor"
+                [label]="dictionary.hint ? 'H' : 'R'"
+                type="square"
+            ></redaction-annotation-icon>
             <div class="details">
                 <span> {{ dictionary.label }} </span>
                 <div class="small-label stats-subtitle">
@@ -34,25 +38,27 @@
                         <div>
                             <mat-icon svgIcon="red:entries"></mat-icon>
                             <ng-container *ngIf="activeEntryType === entryTypes.ENTRY">
-                                {{ 'edit-dossier-dialog.dictionary.entries' | translate : { length: entriesToDisplay.length } }}
+                                {{
+                                    'edit-dossier-dialog.dictionary.entries'
+                                        | translate: { length: entriesToDisplay.length, hint: selectedDictionary.hint }
+                                }}
                             </ng-container>
                             <ng-container *ngIf="activeEntryType === entryTypes.FALSE_POSITIVE">
                                 {{
-                                    'edit-dossier-dialog.dictionary.false-positive-entries'
-                                        | translate : { length: entriesToDisplay.length }
+                                    'edit-dossier-dialog.dictionary.false-positive-entries' | translate: { length: entriesToDisplay.length }
                                 }}
                             </ng-container>
                             <ng-container *ngIf="activeEntryType === entryTypes.FALSE_RECOMMENDATION">
                                 {{
                                     'edit-dossier-dialog.dictionary.false-recommendation-entries'
-                                        | translate : { length: entriesToDisplay.length }
+                                        | translate: { length: entriesToDisplay.length }
                                 }}
                             </ng-container>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
             </div>
-            <div class="header-right flex" [class.read-only]="!canEdit">
+            <div class="header-right flex" [class.read-only]="!canEdit" *ngIf="!selectedDictionary.hint">
                 <iqser-icon-button
                     [label]="'edit-dossier-dialog.dictionary.to-redact' | translate"
                     [active]="activeEntryType === entryTypes.ENTRY"
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts
index 02e2b1cb9..c3fb1baff 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts
@@ -101,13 +101,17 @@ export class EditDossierDictionaryComponent implements OnInit {
 
     async #updateDossierDictionary() {
         const { dossierId, dossierTemplateId } = this.dossier;
-        let dictionaryTypes = this._dictionaryService.getRedactTextDictionaries(dossierTemplateId, true).map(d => d.type);
+        let dictionaryTypes = [
+            ...this._dictionaryService.getRedactTextDictionaries(dossierTemplateId, true),
+            ...this._dictionaryService.getAddHintDictionaries(dossierTemplateId, false, true),
+        ].map(d => d.type);
         dictionaryTypes = [...new Set(dictionaryTypes)];
         this.dictionaries = await firstValueFrom(
             this._dictionaryService.loadDictionaryEntriesByType(dictionaryTypes, dossierTemplateId, dossierId),
         );
         //TODO remove this when backend will send also the type
         this.#setType(dictionaryTypes);
+        this.dictionaries = this.dictionaries.sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label));
         let dictionaryToSelect = this.dictionaries[0];
         if (this.selectedDictionary) {
             dictionaryToSelect = this.dictionaries.find(d => d.type === this.selectedDictionary.type);
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index 68c6b48ab..098bbce5c 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -1187,7 +1187,7 @@
     "change-successful": "Dossier {dossierName} was updated.",
     "delete-successful": "Dossier {dossierName} was deleted.",
     "dictionary": {
-      "entries": "{length} {length, plural, one{entry} other{entries}} to redact",
+      "entries": "{length} {length, plural, one{entry} other{entries}} to {hint, select, true{annotate} other{redact}}",
       "false-positive-entries": "{length} false positive {length, plural, one{entry} other{entries}}",
       "false-positives": "False Positives",
       "false-recommendation-entries": "{length} false recommendation {length, plural, one{entry} other{entries}}",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index 3511678ef..d5f97525b 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -1187,7 +1187,7 @@
     "change-successful": "Dossier {dossierName} was updated.",
     "delete-successful": "Dossier {dossierName} was deleted.",
     "dictionary": {
-      "entries": "{length} {length, plural, one{entry} other{entries}} to redact",
+      "entries": "{length} {length, plural, one{entry} other{entries}} to {hint, select, true{annotate} other{redact}}",
       "false-positive-entries": "{length} false positive {length, plural, one{entry} other{entries}}",
       "false-positives": "False Positives",
       "false-recommendation-entries": "{length} false recommendation {length, plural, one{entry} other{entries}}",