diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 75aa19a5a..baf70fee7 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -413,7 +413,7 @@
     "dialog": {
       "approver": "Genehmiger",
       "approvers": "Genehmiger",
-      "make-approver": "Zum Genehmiger ernennen",
+      "make-approver": "Zum Genehmiger machen",
       "no-reviewers": "Es wurden noch keine Prüfer zum Team hinzugefügt.",
       "reviewers": "Prüfer",
       "search": "Suche...",
@@ -685,7 +685,7 @@
       "new-dossier": "Neues Dossier"
     },
     "greeting": {
-      "subtitle": "Here's what's happening in your redaction teams today.",
+      "subtitle": "Hier ist eine Übersicht über Ihre Schwärzungsprojekte.",
       "title": "Wilkommen, {name}!"
     }
   },
@@ -751,7 +751,7 @@
     "revert-changes": "Zurücksetzen",
     "save-changes": "Änderungen speichern",
     "search": "Suche...",
-    "select-dictionary": "Wählen Sie oben ein Wörterbuch zum Vergleichen aus.",
+    "select-dictionary": "Wählen Sie oben das Wörterbuch aus,<br> das Sie mit dem aktuellen Wörterbuch vergleichen möchten.",
     "success": {
       "generic": "Wörterbuch wurde aktualisiert"
     }
@@ -771,17 +771,17 @@
       "kms": {
         "certificate-content": "Inhalt des Zertifikats",
         "certificate-name": "Name des Zertifikats",
-        "kms-access-key": "KMS access key",
+        "kms-access-key": "KMS Access Key",
         "kms-id": "KMS ID",
-        "kms-region": "KMS region",
-        "kms-secret-key": "KMS secret key",
-        "kms-service-endpoint": "KMS service endpoint"
+        "kms-region": "KMS-Region",
+        "kms-secret-key": "KMS Secret Key",
+        "kms-service-endpoint": "KMS Service Endpoint"
       },
       "pkcs": {
         "certificate-name": "Name des Zertifikats",
         "contact-information": "Kontaktinformationen",
         "location": "Ort",
-        "password-key": "Password key",
+        "password-key": "Passwortschlüssel",
         "reason": "Grund"
       }
     },
@@ -813,7 +813,7 @@
     },
     "no-data": {
       "action": "Zertifikat konfigurieren",
-      "title": "Es ist kein Zertifikat für die digitale Signatur konfiguriert.<br/> Bitte konfigurieren Sie ein Zertifikat, um geschwärzte Dokumente zu signieren."
+      "title": "Es ist kein Zertifikat für die digitale Signatur konfiguriert.<br/> Laden Sie ein Zertifikat hoch, um geschwärzte Dokumente zu signieren."
     }
   },
   "document-info": {
@@ -888,7 +888,7 @@
     },
     "filters": {
       "label": "Dossiername",
-      "search": "Dossiername..."
+      "search": "Dossiernamen eingeben..."
     },
     "no-data": {
       "action": "Neues Dossier",
@@ -1145,7 +1145,7 @@
     "annotated": "Annotierte PDF",
     "delta-preview": "Delta-PDF",
     "flatten": "Verflachte PDF",
-    "label": "{length} Dokumenten{length, plural, one{version} other{versionen}}",
+    "label": "{length} Dokumenten{length, plural, one{typ} other{typen}}",
     "original": "Optimierte PDF",
     "preview": "Vorschau-PDF",
     "redacted": "Geschwärzte PDF",
@@ -1211,7 +1211,7 @@
         "save": "Speichern",
         "title": "{label} bearbeiten"
       },
-      "entries": "{length} {length, plural, one{entry} other{entries}}",
+      "entries": "{length} {length, plural, one{Eintrag} other{Einträge}}",
       "false-positive-entries": "{length} {length, plural, one{Falsch-Positiver} other{Falsch-Positive}}",
       "false-positives": "Falsch-Positive",
       "false-recommendation-entries": "{length} {length, plural, one{falsche Empfehlung} other{falsche Empfehlungen}}",
@@ -1301,7 +1301,7 @@
     },
     "search": "Suche...",
     "table-col-names": {
-      "dictionary-entries": "Dictionary entries",
+      "dictionary-entries": "Wörterbucheinträge",
       "hint-redaction": "Typ",
       "rank": "Rang",
       "type": "Typ"
@@ -1497,7 +1497,7 @@
     "exclude-pages": "Seiten von Schwärzung ausschließen",
     "excluded-from-redaction": "Seite ausgeschlossen",
     "fullscreen": "Vollbildmodus",
-    "get-tables": "Draw tables",
+    "get-tables": "Tabellen zeichnen",
     "highlights": {
       "convert": "Markierungen konvertieren",
       "remove": "Markierungen entfernen"
@@ -1622,7 +1622,7 @@
     "empty": "Leer",
     "filter-by": "Filter:",
     "needs-work": "Annotationen",
-    "people": "Dossier-Mitglied(er)"
+    "people": "Dossier-Mitglieder"
   },
   "general-config-screen": {
     "actions": {
@@ -1836,15 +1836,15 @@
   "load-all-annotations-success": "Alle Anmerkungen wurden geladen und sind jetzt in der Miniaturansicht des Dokuments sichtbar.",
   "load-all-annotations-threshold-exceeded": "<strong>Achtung:</strong> Das Dokument enthält mehr als {threshold} Annotationen. Das Zeichnen aller Annotationen kann dazu führen, dass die App langsamer reagiert oder einfriert. Möchten Sie dennoch fortfahren?",
   "load-all-annotations-threshold-exceeded-checkbox": "Diese Warnung nicht mehr anzeigen",
-  "loading": "Loading",
+  "loading": "Wird geladen...",
   "manual-annotation": {
     "dialog": {
       "actions": {
         "save": "Speichern"
       },
       "content": {
-        "apply-on-multiple-pages": "Apply on multiple pages",
-        "apply-on-multiple-pages-hint": "Minus(-) for range and comma(,) for enumeration.",
+        "apply-on-multiple-pages": "Auf mehreren Seiten anwenden",
+        "apply-on-multiple-pages-hint": "Minus (-) für Bereich und Komma (,) für Aufzählung.",
         "apply-on-multiple-pages-placeholder": "z. B. 1-20,22,32",
         "classification": "Wert / Klassifizierung",
         "comment": "Kommentar",
@@ -1877,7 +1877,7 @@
     "assign-reviewer": "Sie wurden einem Dokument als Prüfer zugewiesen. <br>Dokument: <b>{fileHref, select, null{{fileName}} other{<a href=\"{fileHref}\" target=\"_blank\">{fileName}</a>}}</b> <br>Dossier: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}}}</b>",
     "document-approved": "<b>{fileHref, select, null{{fileName}} other{<a href=\"{fileHref}\" target=\"_blank\">{fileName}</a>}}</b> wurde genehmigt!",
     "dossier-deleted": "Dossier: <b>{dossierName}</b> wurde gelöscht!",
-    "dossier-owner-deleted": "The owner of dossier: <b>{dossierName}</b> has been deleted!",
+    "dossier-owner-deleted": "Der Besitzer des Dossiers wurde gelöscht: <b>{dossierName}</b>",
     "dossier-owner-removed": "Der Dossier-Owner von <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> wurde entfernt!",
     "dossier-owner-set": "Sie sich jetzt Besitzer des Dossiers <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>!",
     "download-ready": "Ihr <b><a href=\"{downloadHref}\", target=\"_blank\">Download</a></b> ist fertig!",
@@ -1890,10 +1890,10 @@
   },
   "notifications": {
     "button-text": "Benachrichtigungen",
-    "deleted-dossier": "Deleted dossier",
+    "deleted-dossier": "Gelöschtes Dossier",
     "label": "Benachrichtigungen",
     "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
-    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
+    "mark-as": "Als {type, select, read{gelesen} unread{ungelesen} other{}} markieren"
   },
   "notifications-screen": {
     "category": {
@@ -1936,13 +1936,13 @@
   "ocr": {
     "confirmation-dialog": {
       "cancel": "Abbrechen",
-      "question": "Manual changes may be overwritten if the OCR makes changes at the respective positions. Do you still want to proceed?",
-      "title": "Warning: The file contains manual changes!"
+      "question": "Manuelle Änderungen können überschrieben werden, wenn die OCR an den jeweiligen Stellen Änderungen vornimmt. Möchten Sie dennoch fortfahren?",
+      "title": "Warnung: Die Datei enthält manuelle Änderungen!"
     }
   },
   "overwrite-files-dialog": {
-    "archive-question": "Dossier already contains files. Files might overlap with the contents of the folder you are uploading. Select how to handle duplicates:",
-    "archive-title": "Uploading a ZIP archive",
+    "archive-question": "Das Dossier enthält bereits Dateien. Es könnte zu Überschneidungen mit dem Inhalt des neuen Uploads kommen. Wählen Sie aus, wie mit Duplikaten umgegangen werden soll:",
+    "archive-title": "ZIP-Archiv hochladen",
     "file-question": "<b>{filename}</b> ist bereits vorhanden. Wie möchten Sie fortfahren?",
     "file-title": "Datei existiert bereits.",
     "options": {
@@ -2246,15 +2246,15 @@
         "resized-text": "Geändert zu:",
         "type": "Typ"
       },
-      "header": "Resize {type}"
+      "header": "Größe von {type} ändern"
     }
   },
   "revert-value-dialog": {
     "actions": {
       "cancel": "Abbrechen",
-      "revert": "Revert to original values"
+      "revert": "Auf ursprüngliche Werte zurücksetzen"
     },
-    "current-values": "Current values",
+    "current-values": "Aktuelle Werte",
     "original-values": "Ursprüngliche Werte",
     "title": "Auf ursprüngliche Werte zurücksetzen?"
   },
@@ -2288,7 +2288,7 @@
       "by-template": "Dossier-Vorlage",
       "only-active": "Nur aktive Dossiers",
       "search-by-template-placeholder": "Name der Dossier-Vorlage...",
-      "search-placeholder": "Dossiername...",
+      "search-placeholder": "Dossiernamen eingeben...",
       "status": "Status"
     },
     "missing": "Fehlt",
@@ -2334,7 +2334,7 @@
   "today": "Heute",
   "toggle-auto-analysis-message": {
     "error": "Es ist ein Fehler aufgetreten.",
-    "success": "{toggleOperation} automatic processing."
+    "success": "{toggleOperation} automatische Verarbeitung."
   },
   "top-bar": {
     "navigation-items": {
@@ -2446,7 +2446,7 @@
   },
   "user-management": "Benutzerverwaltung",
   "user-menu": {
-    "button-text": "Benuterzmenü"
+    "button-text": "Benutzermenü"
   },
   "user-profile": "Mein Profil",
   "user-profile-screen": {
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index 3d3eb51a0..1bc005d21 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -2170,7 +2170,7 @@
             "display-name": "This placeholder is replaced by the type of redaction (entity)."
           },
           "excerpt": "This placeholder is replaced by a text snippet that contains the redaction.",
-          "is-skipped": "The skipped redaction placeholder indicates whether a redaction is skipped or not. It can be included in a separate column of a template that also contains the '{{redaction.value'}} placeholder. The placeholder is replaced by “true” if the respective redaction is skipped, and by “false” if it is redacted (i. e., not skipped).",
+          "is-skipped": "The skipped redaction placeholder indicates whether a redaction is skipped or not. It can be included in a separate column of a template that also contains the {{redaction.value}} placeholder. The placeholder is replaced by “true” if the respective redaction is skipped, and by “false” if it is redacted (i. e., not skipped).",
           "justification": "This placeholder is replaced by the justification of the redaction. It is a combination of the legal basis (justificationParagraph) and the justification text (justificationReason).",
           "justification-legal-basis": "This placeholder is replaced by the legal basis for the redaction.",
           "justification-paragraph": "This placeholder is replaced by the legal basis for the redaction.",
@@ -2552,4 +2552,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index 975c81d0b..57dd18b1d 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -2552,4 +2552,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
+}
\ No newline at end of file