diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 97f024133..d03bad7d0 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -2016,9 +2016,9 @@
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
           "false-positive": {
-            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
+            "description": "Mark this redaction as a false-positive. The term will not be redacted in this dossier if it occurs in the same context.",
             "description-bulk": "",
-            "label": "False positive"
+            "label": "Remove from dossier in this context"
           },
           "in-dossier": {
             "description": "Do not annotate ''{value}'' as ''{type}'' in any dossier.",
@@ -2027,8 +2027,8 @@
             "label-bulk": ""
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not annotate ''{value}'' at this position in the current document.",
-            "description-bulk": "Do not annotate the selected terms at this position in the current document.",
+            "description": "Do not annotate the term at this position in the current document.",
+            "description-bulk": "Do not auto-annotate the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
         },
@@ -2050,26 +2050,26 @@
         "list-item-false-positive": "''{text}'' in the context: ''{context}''",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
-            "description": "Do not recommend ''{value}''as {type} in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not recommend the selected term in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not recommend the selected terms in any document of the current dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier"
           },
           "false-positive": {
-            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
-            "description-bulk": "Do not redact the selected terms in their respective context.",
+            "description": "Mark this redaction as a false-positive. The term will not be redacted in this dossier if it occurs in the same context.",
+            "description-bulk": "Mark these redactions as false-positives. The terms will not be redacted in this dossier if they occur in the same context.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
-            "label": "False positive"
+            "label": "Remove from dossier in this context"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' in any document of the current dossier.",
-            "description-bulk": "Do not redact the selected terms as their respective types in any dossier.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} the selected term in any document of the current dossier.",
+            "description-bulk": "Do not auto-redact the selected term in this dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
-            "label-bulk": "No longer redact in any dossier"
+            "label-bulk": "Remove from dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} the term at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index 03c15a5b7..e7606f08b 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -2016,9 +2016,9 @@
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
           "false-positive": {
-            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
+            "description": "Mark this redaction as a false-positive. The term will not be redacted in this dossier if it occurs in the same context.",
             "description-bulk": "",
-            "label": "False positive"
+            "label": "Remove from dossier in this context"
           },
           "in-dossier": {
             "description": "Do not annotate ''{value}'' as ''{type}'' in any dossier.",
@@ -2027,8 +2027,8 @@
             "label-bulk": ""
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not annotate ''{value}'' at this position in the current document.",
-            "description-bulk": "Do not annotate the selected terms at this position in the current document.",
+            "description": "Do not annotate the term at this position in the current document.",
+            "description-bulk": "Do not auto-annotate the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
         },
@@ -2050,26 +2050,26 @@
         "list-item-false-positive": "''{text}'' in the context: ''{context}''",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
-            "description": "Do not recommend ''{value}''as {type} in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not recommend the selected term in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not recommend the selected terms in any document of the current dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier"
           },
           "false-positive": {
-            "description": "''{value}'' is not a ''{type}'' in this context: ''{context}''.",
-            "description-bulk": "Do not redact the selected terms in their respective context.",
+            "description": "Mark this redaction as a false-positive. The term will not be redacted in this dossier if it occurs in the same context.",
+            "description-bulk": "Mark these redactions as false-positives. The terms will not be redacted in this dossier if they occur in the same context.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
-            "label": "False positive"
+            "label": "Remove from dossier in this context"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' in any document of the current dossier.",
-            "description-bulk": "Do not redact the selected terms as their respective types in any dossier.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} the selected term in any document of the current dossier.",
+            "description-bulk": "Do not auto-redact the selected term in this dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
-            "label-bulk": "No longer redact in any dossier"
+            "label-bulk": "Remove from dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} ''{value}'' at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} the term at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }