diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index c23480125..7218fd187 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     "header": "Download-Optionen",
     "unapproved-files-warning": "Dieser Download enthält Dateien, die noch nicht freigegeben sind."
   },
-  "download-includes": "Wählen Sie die Dokumente für Ihr Download-Paket aus",
+  "download-includes": "Wählen Sie die Dokumente für Ihr Download-Paket aus:",
   "download-status": {
     "error": "<strong>Download-Generierung fehlgeschlagen</strong><br><br>Bitte überprüfen Sie die in den Download-Optionen ausgewählten Dateien und Einstellungen.",
     "queued": "Ihr Download wurde zur Warteschlange hinzugefügt.<br><br>Hier finden Sie Ihre generierten Downloads: <a href=\"{downloadHref}\">Meine Downloads<a/>."
@@ -1800,7 +1800,7 @@
     "copyright-claim-text": "Copyright © 2020 - {currentYear} knecon",
     "copyright-claim-title": "Copyright",
     "custom-app-title": "Name der Anwendung",
-    "end-user-license-text": "Die Nutzung dieses Produkts unterliegt den Bedingungen der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung<br>für RedactManager, sofern darin nichts Anderweitiges festgelegt ist.",
+    "end-user-license-text": "Die Nutzung dieses Produkts unterliegt den Bedingungen der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für RedactManager, sofern darin nichts Anderweitiges festgelegt ist.",
     "end-user-license-title": "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung",
     "licensing-details": {
       "license-title": "Titel der Lizenz",
@@ -1812,7 +1812,7 @@
       "section-title": "Lizenzdetails"
     },
     "page-usage": {
-      "cumulative-pages": "Aufaddierte Seiten",
+      "cumulative-pages": "Kumulierte Seiten",
       "current-analyzed-pages": "Analysierte Seiten<br>(im Lizenzzeitraum)",
       "ocr-analyzed-pages": "OCR-verarbeitete Seiten<br>(im Lizenzzeitraum)",
       "pages-per-month": "Seiten pro Monat",
@@ -1948,7 +1948,7 @@
   "overwrite-files-dialog": {
     "archive-question": "Das Dossier enthält bereits Dateien. Es könnte zu Überschneidungen mit dem Inhalt des neuen Uploads kommen. Wählen Sie aus, wie mit Duplikaten umgegangen werden soll:",
     "archive-title": "ZIP-Archiv hochladen",
-    "file-question": "<b>{filename}</b> ist bereits vorhanden. Wie möchten Sie fortfahren?",
+    "file-question": "<b>{filename}</b> ist bereits vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen?",
     "file-title": "Datei existiert bereits.",
     "options": {
       "all-files": "Auf alle Dateien des Uploads anwenden",