diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
index 5f6013ae1..744ec25c2 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
@@ -1,10 +1,13 @@
 {
+  "accept-recommendation-dialog": {
+    "header": "",
+    "multiple-values": ""
+  },
   "account-settings": "Account Einstellungen",
   "actions": {
     "all": "Alle",
     "none": "Keine"
   },
-  "active": "Aktiv",
   "add-dossier-dialog": {
     "actions": {
       "save": "Speichern",
@@ -68,6 +71,16 @@
     "save": "Attribut speichern",
     "title": "{type, select, edit{Dossier-Attribut {name} bearbeiten} create{Neues Dossier-Attribut hinzufügen} other{}}"
   },
+  "add-edit-dossier-state": {
+    "form": {
+      "color": "",
+      "color-placeholder": "",
+      "name": "",
+      "name-placeholder": ""
+    },
+    "save": "",
+    "title": ""
+  },
   "add-edit-dossier-template": {
     "error": {
       "conflict": "Dossiervorlage konnte nicht erstellt werden: Es existiert bereits eine Dossiervorlage mit demselben Namen.",
@@ -141,10 +154,6 @@
     "settings": "Einstellungen"
   },
   "annotation": "Anmerkung",
-  "references": {
-    "singular": "",
-    "plural": ""
-  },
   "annotation-actions": {
     "accept-recommendation": {
       "label": "Empfehlung annehmen"
@@ -155,15 +164,12 @@
     "edit-reason": {
       "label": "Begründung bearbeiten"
     },
-    "force-redaction": {
-      "label": "Schwärzung erzwingen"
-    },
-    "see-references": {
-      "label": ""
-    },
     "force-hint": {
       "label": "Hinweis erzwingen"
     },
+    "force-redaction": {
+      "label": "Schwärzung erzwingen"
+    },
     "hide": "Ausblenden",
     "message": {
       "dictionary": {
@@ -268,11 +274,15 @@
     "resize": {
       "label": "Größe ändern"
     },
+    "see-references": {
+      "label": ""
+    },
     "show": "Zeigen",
     "undo": "Rückgängig"
   },
   "annotation-changes": {
-    "forced": "Redaktion erzwungen",
+    "forced-hint": "",
+    "forced-redaction": "",
     "header": "Manuelle Änderungen:",
     "legal-basis": "Grund geändert",
     "recategorized": "Bildkategorie geändert",
@@ -295,14 +305,15 @@
     "suggestion-add": "Vorschlag für Schwärzung",
     "suggestion-add-dictionary": "Vorschlag für neuen Wörterbucheintrag",
     "suggestion-change-legal-basis": "Vorschlag für Änderung der Rechtsgrundlage",
+    "suggestion-force-hint": "",
     "suggestion-force-redaction": "Vorschlag für erzwungene Schwärzung",
     "suggestion-recategorize-image": "Vorschlag für Rekategorisierung eines Bilds",
     "suggestion-remove": "Vorschlagen, die Schwärzung zu entfernen",
     "suggestion-remove-dictionary": "Vorschlag für Löschung eines Wörterbucheintrags",
-    "suggestion-resize": "Vorgeschlagene Größenänderung"
+    "suggestion-resize": "Vorgeschlagene Größenänderung",
+    "text-highlight": ""
   },
   "annotations": "Anmerkungen",
-  "archived": "Archiviert",
   "assign-dossier-owner": {
     "dialog": {
       "approvers": "Genehmiger",
@@ -310,7 +321,6 @@
       "no-reviewers": "Es gibt noch keine Reviewer.\nBitte aus der Liste unten auswählen.",
       "reviewers": "Reviewer",
       "search": "Suche ...",
-      "select-below": "Wählen Sie aus der Liste unten aus.",
       "single-user": "Besitzer"
     }
   },
@@ -384,6 +394,7 @@
     },
     "header": "Begründung für die Schwärzung bearbeiten"
   },
+  "color": "",
   "comments": {
     "add-comment": "Kommentar eingeben",
     "comments": "{count} {count, plural, one{Kommentar} other{Kommentare}}",
@@ -399,17 +410,29 @@
     }
   },
   "configurations": "Einstellungen",
+  "confirm-delete-dossier-state": {
+    "cancel": "",
+    "delete": "",
+    "delete-replace": "",
+    "form": {
+      "status": "",
+      "status-placeholder": ""
+    },
+    "suggestion": "",
+    "title": "",
+    "warning": ""
+  },
   "confirm-delete-file-attribute": {
     "cancel": "{type, select, single{Attribut} bulk{Attribute} other{}} behalten",
     "delete": "{type, select, single{Attribut} bulk{Attribute} other{}} löschen",
-    "file-impacted-documents": "Alle Dokumente {type, select, single{ist} bulk{sind} other{}} betroffen",
     "dossier-impacted-documents": "",
-    "file-lost-details": "Alle in die Dokumente eingegebenen Daten gehen verloren",
     "dossier-lost-details": "",
+    "file-impacted-documents": "Alle Dokumente {type, select, single{ist} bulk{sind} other{}} betroffen",
+    "file-lost-details": "Alle in die Dokumente eingegebenen Daten gehen verloren",
+    "impacted-report": "{count}",
     "title": "{type, select, single{{name}} bulk{Datei-Attribute} other{}} löschen",
     "toast-error": "Bitte bestätigen Sie, dass Ihnen die Konsequenzen dieser Aktion bewusst sind!",
-    "warning": "Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!",
-    "impacted-report": "{count}"
+    "warning": "Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
   },
   "confirm-delete-users": {
     "cancel": "{usersCount, plural, one{Benutzer} other{Benutzer}} behalten",
@@ -470,18 +493,25 @@
       "question": "Möchten Sie {filesCount, plural, one{dieses Dokument} other{diese Dokumente}} wirklich löschen?",
       "title": "{filesCount, plural, one{{fileName}} other{ausgewählte Dokumente}} löschen"
     },
+    "report-template-same-name": {
+      "confirmation-text": "Ja. Hochladen fortsetzen",
+      "deny-text": "Nein. Hochladen abbrechen",
+      "question": "<b>{fileName}</b>",
+      "title": "Hochladen von Berichtsvorlagen"
+    },
+    "unsaved-changes": {
+      "confirmation-text": "",
+      "details": "",
+      "discard-changes-text": "",
+      "question": "",
+      "title": ""
+    },
     "upload-report-template": {
       "alternate-confirmation-text": "Als Bericht für mehrere Dokumente hochladen",
       "confirmation-text": "Als Bericht für ein Dokument hochladen",
       "deny-text": "Uploads abbrechen",
       "question": "Wählen Sie bitte aus, ob <b>{fileName}</b> eine Berichtsvorlage für eine oder für mehrere Dateien ist",
       "title": "Upload der Berichtsvorlage"
-    },
-    "report-template-same-name": {
-      "confirmation-text": "Ja. Hochladen fortsetzen",
-      "deny-text": "Nein. Hochladen abbrechen",
-      "question": "<b>{fileName}</b>",
-      "title": "Hochladen von Berichtsvorlagen"
     }
   },
   "content": "Begründung",
@@ -616,7 +646,6 @@
     "title": "Datei-Attribute anlegen"
   },
   "dossier": "Dossier",
-  "dossier-states": "",
   "dossier-attribute-types": {
     "date": "Datum",
     "image": "Bild",
@@ -701,10 +730,11 @@
       "total-people": "Anzahl der Benutzer"
     },
     "table-col-names": {
+      "documents-status": "",
+      "dossier-status": "",
       "name": "Name",
       "needs-work": "Arbeitsvorrat",
-      "owner": "Besitzer",
-      "status": "Status"
+      "owner": "Besitzer"
     },
     "table-header": {
       "title": "{length} {length, plural, one{aktives Dossier} other{aktive Dossiers}}"
@@ -763,6 +793,7 @@
       "edit": "Dossier bearbeiten",
       "upload-document": "Dokument hochgeladen"
     },
+    "import-redactions": "",
     "new-rule": {
       "toast": {
         "actions": {
@@ -794,8 +825,8 @@
     },
     "table-col-names": {
       "added-on": "Hinzugefügt",
-      "last-modified": "",
       "assigned-to": "Zugewiesen an",
+      "last-modified": "",
       "name": "Name",
       "needs-work": "Arbeitsvorrat",
       "pages": "Seiten",
@@ -808,14 +839,46 @@
     "under-review": "In Review",
     "upload-files": "Sie können Dateien überall per Drag and Drop platzieren..."
   },
-  "dossier-templates": {
-    "label": "Dossier-Vorlagen",
-    "status": {
-      "label": "",
-      "active": "",
-      "incomplete": ""
+  "dossier-states": "",
+  "dossier-states-listing": {
+    "action": {
+      "delete": "",
+      "edit": ""
+    },
+    "add-new": "",
+    "chart": {
+      "dossier-states": ""
+    },
+    "error": {
+      "conflict": "",
+      "generic": ""
+    },
+    "no-data": {
+      "title": ""
+    },
+    "no-match": {
+      "title": ""
+    },
+    "search": "",
+    "table-col-names": {
+      "dossiers-count": "",
+      "name": ""
+    },
+    "table-header": {
+      "title": ""
     }
   },
+  "dossier-template-info": "",
+  "dossier-template-info-screen": {
+    "created-by": "",
+    "created-on": "",
+    "description": "",
+    "dictionaries": "",
+    "entries": "",
+    "modified-on": "",
+    "valid-from": "",
+    "valid-to": ""
+  },
   "dossier-templates-listing": {
     "action": {
       "delete": "Dossier-Vorlage",
@@ -848,12 +911,20 @@
       "title": "{length} {length, plural, one{Dossier-Vorlage} other{Dossier-Vorlagen}}"
     }
   },
+  "dossier-templates": {
+    "label": "Dossier-Vorlagen",
+    "status": {
+      "active": "",
+      "incomplete": ""
+    }
+  },
   "download-includes": "Wählen Sie die Dokumente für Ihr Download-Paket aus",
   "download-status": {
     "queued": "Ihr Download wurde zur Warteschlange hinzugefügt. Hier finden Sie alle angeforderten Downloads: <a href='/main/downloads'>My Downloads<a/>."
   },
   "download-type": {
     "annotated": "PDF mit Anmerkungen",
+    "delta-preview": "",
     "flatten": "PDF verflachen",
     "label": "{length} Dokumenten{length, plural, one{version} other{versionen}}",
     "original": "Optimiertes PDF",
@@ -951,6 +1022,11 @@
           "label": "Beschreibung",
           "placeholder": "Beschreibung eingeben"
         },
+        "dossier-status": {
+          "label": "",
+          "no-status-placeholder": "",
+          "placeholder": ""
+        },
         "due-date": "Termin",
         "name": {
           "label": "Dossier-Name",
@@ -975,8 +1051,7 @@
       "members": "Mitglieder",
       "team-members": "Team-Mitglieder"
     },
-    "side-nav-title": "Konfiguration",
-    "unsaved-changes": "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. Speichern Sie oder machen Sie die Änderungen rückgängig, bevor Sie die Registerkarte wechseln."
+    "side-nav-title": "Konfiguration"
   },
   "error": {
     "deleted-entity": {
@@ -996,6 +1071,7 @@
     "http": {
       "generic": "Aktion mit Code {status} fehlgeschlagen"
     },
+    "missing-types": "",
     "offline": "Du bist offline",
     "online": "Du bist online",
     "reload": "Neu laden",
@@ -1003,12 +1079,32 @@
   },
   "exact-date": "{day} {month} {year} um {hour}:{minute} Uhr",
   "file": "Datei",
+  "file-attribute-encoding-types": {
+    "ascii": "",
+    "iso": "",
+    "utf8": ""
+  },
   "file-attribute-types": {
     "date": "Datum",
     "number": "Nummer",
     "text": "Freier Text"
   },
   "file-attributes": "Datei-Attribute",
+  "file-attributes-configurations": {
+    "cancel": "",
+    "form": {
+      "delimiter": "",
+      "encoding-type": "",
+      "key-column": "",
+      "support-csv-mapping": ""
+    },
+    "save": "",
+    "title": "",
+    "update": {
+      "error": "",
+      "success": ""
+    }
+  },
   "file-attributes-csv-import": {
     "action": {
       "cancel-edit-name": "Abbrechen",
@@ -1074,6 +1170,7 @@
     "bulk-actions": {
       "delete": "Ausgewählte Attribute löschen"
     },
+    "configurations": "",
     "error": {
       "conflict": "Es gibt bereits ein Attribute mit diesem Name!",
       "generic": "Attribute konnte nicht erstellt werden!"
@@ -1112,6 +1209,10 @@
     "exclude-pages": "Seiten von Schwärzung ausschließen",
     "excluded-from-redaction": "Von Schwärzung ausgeschlossen",
     "fullscreen": "Vollbildmodus",
+    "highlights": {
+      "convert": "",
+      "remove": ""
+    },
     "last-reviewer": "Zuletzt überprüft von:",
     "no-data": {
       "title": "Auf dieser Seite gibt es keine Anmerkungen."
@@ -1131,9 +1232,12 @@
         "jump-to-previous": "Springe zu Vorheriger",
         "label": "Arbeitsvorrat",
         "page-is": "Diese Seite ist",
+        "reset": "",
         "select": "Auswählen",
         "select-all": "Alle",
-        "select-none": "Keine"
+        "select-none": "Keine",
+        "the-filters": "",
+        "wrong-filters": ""
       },
       "document-info": {
         "close": "Dokumenteninformation schließen",
@@ -1156,8 +1260,13 @@
         "put-back": "Rückgängig machen",
         "removed-from-redaction": "Von der Schwärzung ausgeschlossen"
       },
+      "highlights": {
+        "label": ""
+      },
       "is-excluded": "Schwärzungen für dieses Dokument deaktiviert."
     },
+    "text-highlights": "",
+    "text-highlights-tooltip": "",
     "toggle-analysis": {
       "disable": "Schwärzen deaktivieren",
       "enable": "Schwärzen aktivieren",
@@ -1165,16 +1274,20 @@
     }
   },
   "file-status": {
+    "analyse": "",
     "approved": "Genehmigt",
     "deleted": "Gelöscht",
     "error": "Reanalyse erforderlich",
     "full-reprocess": "Wird analysiert",
     "image-analyzing": "Bildanalyse",
     "indexing": "Wird analysiert",
+    "initial-processing": "",
+    "ner-analyzing": "",
     "new": "Neu",
     "ocr-processing": "OCR-Analyse",
     "processed": "Verarbeitet",
     "processing": "Wird analysiert...",
+    "re-processing": "",
     "reprocess": "Wird analysiert",
     "unassigned": "Nicht zugewiesen",
     "under-approval": "In Genehmigung",
@@ -1185,6 +1298,7 @@
     "filter-options": "Filteroptionen",
     "filter-types": "Filter",
     "label": "Filter",
+    "pages-without-annotations": "",
     "redaction-changes": "Nur Anmerkungen mit Schwärzungsänderungen",
     "unseen-pages": "Nur Anmerkungen auf unsichtbaren Seiten",
     "with-comments": "Nur Anmerkungen mit Kommentaren"
@@ -1201,12 +1315,13 @@
   },
   "filters": {
     "assigned-people": "Beauftragt",
+    "documents-status": "",
+    "dossier-status": "",
     "dossier-templates": "Regelsätze",
     "empty": "Leer",
     "filter-by": "Filter:",
     "needs-work": "Arbeitsvorrat",
-    "people": "Dossier-Mitglied(er)",
-    "status": "Status"
+    "people": "Dossier-Mitglied(er)"
   },
   "general-config-screen": {
     "actions": {
@@ -1259,6 +1374,30 @@
     "text": "Hilfe-Modus",
     "welcome-to-help-mode": "<b> Willkommen im Hilfe-Modus! <br> Klicken Sie auf interaktive Elemente, um in einem neuen Tab Infos dazu zu erhalten. </b>"
   },
+  "highlight-action-dialog": {
+    "actions": {
+      "cancel": ""
+    },
+    "convert": {
+      "confirmation": "",
+      "details": "",
+      "save": "",
+      "title": ""
+    },
+    "form": {
+      "color": {
+        "label": ""
+      }
+    },
+    "remove": {
+      "confirmation": "",
+      "details": "",
+      "save": "",
+      "title": ""
+    },
+    "success": ""
+  },
+  "highlights": "",
   "hint": "Hinweis",
   "image-category": {
     "formula": "Formel",
@@ -1352,10 +1491,6 @@
       }
     }
   },
-  "accept-recommendation-dialog": {
-    "header": "",
-    "multiple-values": ""
-  },
   "months": {
     "apr": "Apr.",
     "aug": "August",
@@ -1447,7 +1582,12 @@
     },
     "toggle-tooltips": "{active, select, true{Disable} false{Enable} other{}} Kurzinfos für Anmerkungen"
   },
-  "pending-changes-guard": "ACHTUNG: Sie haben ungespeicherte Änderungen. Klicken Sie auf „Abbrechen“, wenn Sie zurückkehren und die Änderungen speichern möchten. Klicken Sie auf „OK“, um die Änderungen zu speichern.",
+  "processing-status": {
+    "ocr": "",
+    "pending": "",
+    "processed": "",
+    "processing": ""
+  },
   "readonly": "Lesemodus",
   "recategorize-image-dialog": {
     "actions": {
@@ -1462,6 +1602,7 @@
     "header": "Bildtypen bearbeiten"
   },
   "redaction": "Schwärzung",
+  "references": "",
   "remove-annotations-dialog": {
     "cancel": "Abbrechen",
     "confirm": "Ja, fortfahren und löschen!",
@@ -1589,6 +1730,7 @@
     "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
     "this-dossier": "in diesem Dossier"
   },
+  "size": "",
   "smtp-auth-config": {
     "actions": {
       "cancel": "Abbrechen",
@@ -1608,8 +1750,8 @@
     "no-time-left": "Frist für Wiederherstellung verstrichen"
   },
   "toggle-auto-analysis-message": {
-    "success": "",
-    "error": ""
+    "error": "",
+    "success": ""
   },
   "top-bar": {
     "navigation-items": {
diff --git a/package.json b/package.json
index f68a199fc..23f8c287a 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "build": "nx build",
     "build-lint-all": "ng build --project=red-ui --configuration production --base-href /ui/",
     "build-paligo-styles": "mkdir -p dist/paligo-styles && sass --load-path=. paligo-styles/style.scss > dist/paligo-styles/redacto-theme.css",
-    "i18n:extract": "ngx-translate-extract --input ./apps/red-ui/src ./libs/common-ui/src --output apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json --clean --sort --format namespaced-json && prettier apps/red-ui/src/assets/i18n/*.json --write",
+    "i18n:extract": "ngx-translate-extract --input ./apps/red-ui/src ./libs/common-ui/src --output apps/red-ui/src/assets/i18n/{en,de}.json --clean --sort --format namespaced-json && prettier apps/red-ui/src/assets/i18n/*.json --write",
     "postinstall": "ngcc --properties es2015 browser module main",
     "lint": "ng lint --project=red-domain --fix && ng lint --project=red-ui --fix && ng lint --project=common-ui --fix",
     "nx": "nx",