diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts
index 2b8200120..ef76bca54 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts
@@ -126,11 +126,7 @@ export class AddHintDialogComponent extends IqserDialogComponent<AddHintDialogCo
         addRedactionRequest.value = this.form.get('selectedText').value;
 
         const selectedType = this.dictionaries.find(d => d.type === addRedactionRequest.type);
-        if (selectedType) {
-            addRedactionRequest.addToDictionary = selectedType.hasDictionary;
-        } else {
-            addRedactionRequest.addToDictionary = this.dictionaryRequest && addRedactionRequest.type !== 'dossier_redaction';
-        }
+        addRedactionRequest.addToDictionary = this.dictionaryRequest && !!selectedType?.hasDictionary;
 
         const commentValue = this.form.get('comment').value;
         addRedactionRequest.comment = commentValue ? { text: commentValue } : null;
diff --git a/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts b/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
index 5101fb33c..28e00d303 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
@@ -166,10 +166,7 @@ export class DictionaryService extends EntitiesService<IDictionary, Dictionary>
         const dictionaries: Dictionary[] = [];
 
         this._dictionariesMapService.get(dossierTemplateId).forEach((d: Dictionary) => {
-            if (
-                (d.hint && d.hasDictionary && d.addToDictionaryAction && d.type) ||
-                (dictionaryRequest && dossierDictionaryOnly && d.dossierDictionaryOnly)
-            ) {
+            if (d.hint || (dictionaryRequest && dossierDictionaryOnly && d.dossierDictionaryOnly && d.type !== 'dossier_redaction')) {
                 if (!dictionaryRequest) {
                     if (!IMAGE_TYPES.includes(d.type)) {
                         dictionaries.push(d);