diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
index cd17a5d7c..484b22a26 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
@@ -163,7 +163,7 @@ export class EditRedactionDialogComponent
 
     #setTypes() {
         this.dictionaries = this._dictionaryService.getEditableRedactionTypes(
-            this.#dossier.dossierTemplateId,
+            this.#dossier.dossierId,
             this.isImage,
             this.isHint,
             this.annotations.every(annotation => annotation.isOCR),
diff --git a/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts b/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
index 1aac767c8..5b3af3cb0 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
@@ -162,15 +162,18 @@ export class DictionaryService extends EntitiesService<IDictionary, Dictionary>
             .sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label));
     }
 
-    getEditableRedactionTypes(dossierTemplateId: string, isImage: boolean, isHint: boolean, isOCR: boolean): Dictionary[] {
-        return this._dictionariesMapService
-            .get(dossierTemplateId)
+    getEditableRedactionTypes(dossierId: string, isImage: boolean, isHint: boolean, isOCR: boolean): Dictionary[] {
+        return this.#extractDossierLevelTypes(dossierId)
             .filter(
                 d =>
                     d.model['typeId'] &&
                     (isImage
                         ? (isOCR ? [...IMAGE_CATEGORIES, 'ocr'] : IMAGE_CATEGORIES).includes(d.type)
-                        : (isHint ? d.hint : !d.hint) && !d.virtual && !d.systemManaged && ![...IMAGE_CATEGORIES, 'ocr'].includes(d.type)),
+                        : (isHint ? d.hint : !d.hint) &&
+                          d.addToDictionaryAction &&
+                          !d.virtual &&
+                          !d.systemManaged &&
+                          ![...IMAGE_CATEGORIES, 'ocr'].includes(d.type)),
             )
             .sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label));
     }