diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 94793bd94..b579da8aa 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -295,7 +295,7 @@
     "message": {
       "dictionary": {
         "add": {
-          "conflict-error": "<strong>Stoppwort: „{content}“</strong><br><br>„{content}“ ist ein Wort, das häufig vorkommt. Es kann nicht zur Annotation im gesamten Dossiers oder in allen Dossiers gespeichert werden.",
+          "conflict-error": "<strong>Stoppwort: „{content}“</strong><br><br>„{content}“ ist ein Wort, das häufig vorkommt. Es kann nicht zur Annotation im gesamten Dossier oder in allen Dossiers gespeichert werden.",
           "error": "Hinzufügen des Wörterbucheintrags fehlgeschlagen: {error}",
           "success": "Eintrag zum Wörterbuch hinzugefügt. Änderungen nach der Reanalyse sichtbar."
         },
@@ -365,7 +365,7 @@
     "undo": "Zurücksetzen"
   },
   "annotation-changes": {
-    "added-locally": "Added locally",
+    "added-locally": "Lokal hinzugefügt",
     "forced-hint": "Hint wurde erzwungen",
     "forced-redaction": "Schwärzung wurde erzwungen",
     "header": "Lokale manuelle Änderungen:",
@@ -584,8 +584,8 @@
     "dossier-lost-details": "Die von Benutzern auf Dokumentebene eingegebenen Attributwerte gehen verloren.",
     "file-impacted-documents": "Alle Dokumente, die {count, plural, one{dieses Attribut} other{diese Attribute}} verwenden, sind von der Aktion betroffen.",
     "file-lost-details": "Die von Benutzern auf Dokumentebene eingegebenen Informationen gehen verloren.",
-    "impacted-report": "{reportsCount} Berichte verwenden aktuell den Platzhalter für dieses Attribut. Bitte aktualisieren Sie Ihre Vorlagen entsprechend.",
-    "title": "{count, plural, one{{name}} other{file attributes}} löschen",
+    "impacted-report": "{reportsCount} Berichte nutzen den Platzhalter dieses Attributs. Bitte aktualisieren Sie diese.",
+    "title": "{count, plural, one{{name}} other{Dateiattribute}} löschen",
     "toast-error": "Bitte bestätigen Sie, dass die Folgen dieser Aktion verstehen.",
     "warning": "Warnung: Wiederherstellung des Attributs nicht möglich."
   },
@@ -1366,7 +1366,7 @@
     "reload": "Neu laden",
     "title": "Ein Fehler ist aufgetreten."
   },
-  "exact-date": "{day} {month} {year} um {hour}:{minute} Uhr",
+  "exact-date": "{day}. {month} {year} um {hour}:{minute} Uhr",
   "file": "Datei",
   "file-attribute": {
     "update": {
@@ -1796,8 +1796,8 @@
       "analyzed-per-month": "Analysiertes Datenvolumen pro Monat",
       "licensed": "Lizenzierte Kapazität",
       "section-title": "Angaben zur Analysekapazität",
-      "total-analyzed-data": "Analysiertes Datenvolumen<br>(Gesamt)",
-      "used-in-period": "Genutzte Analysekapazität<br>(im Lizenzzeitraum)",
+      "total-analyzed-data": "Analysiertes Datenvolumen (Gesamt)",
+      "used-in-period": "Genutzte Analysekapazität<br>(Lizenzzeitraum)",
       "used-in-total": "Insgesamt genutzte Analysekapazität"
     },
     "backend-version": "Backend-Version der Anwendung",
@@ -1817,12 +1817,12 @@
     },
     "page-usage": {
       "cumulative-pages": "Kumulierte Seiten",
-      "current-analyzed-pages": "Analysierte Seiten<br>(im Lizenzzeitraum)",
-      "ocr-analyzed-pages": "OCR-verarbeitete Seiten<br>(im Lizenzzeitraum)",
+      "current-analyzed-pages": "Analysierte Seiten (Lizenzzeitraum)",
+      "ocr-analyzed-pages": "OCR-verarbeitete Seiten (Lizenzzeitraum)",
       "pages-per-month": "Seiten pro Monat",
       "section-title": "Details zur Seitenanzahl",
       "total-analyzed": "Analysierte Seiten<br>(Gesamt)",
-      "total-ocr-analyzed": "OCR-verarbeitete Dateien<br>(Gesamt)",
+      "total-ocr-analyzed": "OCR-verarbeitete Seiten (Gesamt)",
       "total-pages": "Lizenzierte Seiten",
       "unlicensed-analyzed": "Ohne Lizenz analysierte Seiten"
     },
@@ -1889,7 +1889,7 @@
     "dossier-owner-deleted": "Der Besitzer des Dossiers wurde gelöscht: <b>{dossierName}</b>",
     "dossier-owner-removed": "Der Dossier-Besitzer von <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> wurde entfernt!",
     "dossier-owner-set": "Sie sind jetzt Besitzer des Dossiers <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>!",
-    "download-ready": "Ihr <b><a href=\"{downloadHref}\", target=\"_blank\">Download</a></b> ist fertig!",
+    "download-ready": "Ihr <b><a href=\"{downloadHref}\", target=\"_self\">Download</a></b> steht bereit.",
     "no-data": "Sie haben aktuell keine Benachrichtigungen.",
     "unassigned-from-file": "Sie wurden von einem Dokument entfernt. <br>Dokument: <b>{fileHref, select, null{{fileName}} other{<a href=\"{fileHref}\" target=\"_blank\">{fileName}</a>}}</b> <br>Dossier: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}}}</b>",
     "user-becomes-dossier-member": "Sie wurden zu einem Dossier hinzugefügt: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>",
@@ -1974,7 +1974,7 @@
     },
     "remember": "Auswahl speichern und nicht noch einmal fragen"
   },
-  "page": "Seite",
+  "page": "Seite {page} - {count} {count, plural, one{Annotation} other{Annotationen}}",
   "page-rotation": {
     "apply": "BESTÄTIGEN",
     "confirmation-dialog": {
@@ -2179,7 +2179,7 @@
             "display-name": "Dieser Platzhalter wird durch den Schwärzungstyp (Entität) ersetzt."
           },
           "excerpt": "Dieser Platzhalter wird durch einen Textausschnitt ersetzt, der die Schwärzung enthält.",
-          "is-skipped": "Dieser Platzhalter gibt an, ob eine Schwärzung ignoriert wird oder nicht. Er kann in eine separate Spalte einer Vorlage eingebaut werden, die auch den Platzhalter '{{'redaction.value'}}' enthält. Der Platzhalter wird durch \"true\" (wahr) ersetzt, wenn die entsprechende Schwärzung ignoriert ist, und durch \"falsch\", wenn sie nicht ignoriert (d. h. geschwärzt) ist.",
+          "is-skipped": "Dieser Platzhalter gibt an, ob eine Schwärzung ignoriert wird oder nicht. Er kann in eine separate Spalte einer Vorlage eingebaut werden, die auch den Platzhalter '{{'redaction.value'}}' enthält. Der Platzhalter wird durch \"true\" (wahr) ersetzt, wenn die entsprechende Schwärzung ignoriert ist, und durch \"false\" (falsch), wenn sie nicht ignoriert (d. h. geschwärzt) ist.",
           "justification": "Dieser Platzhalter wird durch die Begründung für die Schwärzung ersetzt. Es handelt sich um eine Kombination aus der Rechtsgrundlage (justificationParagraph) und dem Begründungstext (justificationReason).",
           "justification-legal-basis": "Dieser Platzhalter wird durch die Rechtgrundlage für die Schwärzung ersetzt.",
           "justification-paragraph": "Dieser Platzer wird durch die Rechtsgrundlage für die Schwärzung ersetzt.",
@@ -2263,7 +2263,7 @@
       "cancel": "Abbrechen",
       "revert": "Auf ursprüngliche Werte zurücksetzen"
     },
-    "component-rule": "Component rule: ",
+    "component-rule": "Komponentenregel:",
     "current-values": "Aktuelle Werte",
     "original-values": "Ursprüngliche Werte",
     "title": "Auf ursprüngliche Werte zurücksetzen?"
@@ -2276,7 +2276,7 @@
     "red-manager": "Manager",
     "red-user": "Benutzer",
     "red-user-admin": "Benutzeradmin",
-    "regular": "reguläre(r) Benutzer"
+    "regular": "regulärer Benutzer"
   },
   "search": {
     "active-dossiers": "Dokumente in aktiven Dossiers",
@@ -2302,7 +2302,7 @@
       "status": "Status"
     },
     "missing": "Fehlt",
-    "must-contain": "Must contain",
+    "must-contain": "Muss enthalten",
     "no-data": "Geben Sie einen Suchbegriff in die Suchleiste ein,<br> um Dokumente oder Inhalte zu suchen.",
     "no-match": "Suchbegriff wurde in keinem der Dokumente gefunden.",
     "table-header": "{length} {length, plural, one{Suchergebnis} other{Suchergebnisse}}"
@@ -2356,7 +2356,7 @@
           "account": "Mein Konto",
           "admin": "Einstellungen",
           "downloads": "Meine Downloads",
-          "join-another-tenant": "Anderem Workspace beitreten",
+          "join-another-tenant": "Anderen Workspace beitreten",
           "language": {
             "de": "Deutsch",
             "en": "Englisch",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 158961108..5e6fb58e7 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -98,7 +98,7 @@
       "save": "Save mapping"
     },
     "dialog": {
-      "title": "{type, select, add{Add New} edit{Edit} other{}} Component Mapping"
+      "title": "{type, select, add{Add New} edit{Edit} other{}} component mapping"
     },
     "form": {
       "delimiter": "Delimiter",
@@ -537,9 +537,9 @@
       "delete": "Delete mapping",
       "edit": "Edit mapping"
     },
-    "add-new": "New Mapping",
+    "add-new": "New mapping",
     "no-data": {
-      "action": "New Mapping",
+      "action": "New mapping",
       "title": "There are no component mappings."
     },
     "search": "Search by name...",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index a3baea193..d56bf18bc 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -98,7 +98,7 @@
       "save": "Save mapping"
     },
     "dialog": {
-      "title": "{type, select, add{Add New} edit{Edit} other{}} Component Mapping"
+      "title": "{type, select, add{Add New} edit{Edit} other{}} component mapping"
     },
     "form": {
       "delimiter": "Delimiter",
@@ -537,9 +537,9 @@
       "delete": "Delete mapping",
       "edit": "Edit mapping"
     },
-    "add-new": "New Mapping",
+    "add-new": "New mapping",
     "no-data": {
-      "action": "New Mapping",
+      "action": "New mapping",
       "title": "There are no component mappings."
     },
     "search": "Search by name...",