diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index c9c1d069f..97f024133 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -132,7 +132,7 @@
       "dossier-dictionary-only": "Dossier dictionary only",
       "has-dictionary": "Has dictionary",
       "hint": "Hint",
-      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "Available in add/remove dialogs",
+      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "Available in add/edit dialogs",
       "name": "Display name",
       "name-placeholder": "Enter name",
       "rank": "Rank",
@@ -363,6 +363,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Imported",
+    "manual": "Manual",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index a1836e4f2..03c15a5b7 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -132,7 +132,7 @@
       "dossier-dictionary-only": "Dossier dictionary only",
       "has-dictionary": "Has dictionary",
       "hint": "Hint",
-      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "Available in add/remove dialogs",
+      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "Available in add/edit dialogs",
       "name": "Display name",
       "name-placeholder": "Enter name",
       "rank": "Rank",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 3f7cd6c47..1c8e23bcb 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -363,6 +363,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Annotation is imported",
+    "manual": "Manual",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },