diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/dictionary-details-dialog/dictionary-details-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/dictionary-details-dialog/dictionary-details-dialog.component.html
index 354b4577d..2ed511642 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/dictionary-details-dialog/dictionary-details-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/dictionary-details-dialog/dictionary-details-dialog.component.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <section class="dialog">
-    <div class="dialog-header heading-l">{{ 'dictionary-details.title' | translate }}</div>
+    <div class="dialog-header heading-l">{{ 'dictionary-details.title' | translate: { readOnly: data.readOnly } }}</div>
 
     <div class="dialog-content">
         <redaction-add-edit-entity
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts
index 57535c4da..bb51d83a3 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts
@@ -77,7 +77,6 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
         try {
             if (this.entity) {
                 // edit mode
-                console.log({ dossierId: this.dossierId });
                 await firstValueFrom(
                     this._dictionaryService.updateDictionary(dictionary, this.dossierTemplateId, dictionary.type, this.dossierId),
                 );
@@ -148,7 +147,7 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
             });
         }
 
-        if (this.entity?.hasDictionary) {
+        if (this.entity?.hasDictionary || this.#isDossierRedaction) {
             Object.assign(controlsConfig, {
                 addToDictionaryAction: [this.#addToDictionaryActionControl],
             });
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
index 427017859..7cd5252d6 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
@@ -627,7 +627,7 @@
       "cancel": "Cancel",
       "save": "Save"
     },
-    "title": "Edit Dossier Dictionary"
+    "title": "{readOnly, select, false{Edit } other{}}Dossier Dictionary"
   },
   "dictionary-overview": {
     "compare": {