diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html
index 0f7faf0f4..68e887241 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html
@@ -8,7 +8,11 @@
 
         <div class="dialog-content redaction">
             <div *ngIf="!allRectangles && redactedText" class="iqser-input-group w-450">
-                <label [translate]="'edit-redaction.dialog.content.redacted-text'" class="selected-text"></label>
+                <label
+                    [translateParams]="{ type: isImage ? 'image' : isHint ? 'hint' : 'redaction' }"
+                    [translate]="'edit-redaction.dialog.content.redacted-text'"
+                    class="selected-text"
+                ></label>
                 {{ redactedText }}
             </div>
 
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
index 9befd59e2..dde15aeac 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
@@ -159,6 +159,7 @@ export const getRemoveRedactionOptions = (
             description: isBulk ? translations.ONLY_HERE.descriptionBulk : translations.ONLY_HERE.description,
             descriptionParams: {
                 value: redactions[0].value,
+                type: redactions[0].hint ? 'hint' : redactions[0].type,
             },
             icon: PIN_ICON,
             value: RemoveRedactionOptions.ONLY_HERE,
@@ -168,7 +169,7 @@ export const getRemoveRedactionOptions = (
         options.push({
             label: isBulk ? translations.IN_DOSSIER.labelBulk : translations.IN_DOSSIER.label,
             description: isBulk ? translations.IN_DOSSIER.descriptionBulk : translations.IN_DOSSIER.description,
-            descriptionParams: { value: redactions[0].value, type: redactions[0].type },
+            descriptionParams: { value: redactions[0].value, type: redactions[0].hint ? 'hint' : redactions[0].type },
             icon: FOLDER_ICON,
             value: RemoveRedactionOptions.IN_DOSSIER,
             extraOption: !isDocumine
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 1e62363f2..8287d047a 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -1249,7 +1249,7 @@
           }
         },
         "reason": "Reason",
-        "redacted-text": "Redacted text",
+        "redacted-text": "{type, select, hint{Hint} other{Redacted}} text",
         "section": "Paragraph / Location",
         "type": "Type",
         "unchanged": "Unchanged"
@@ -2099,14 +2099,14 @@
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type} \"{value}\" in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} \"{value}\" in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms as their respective types in any dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
             "label-bulk": "No longer redact in any dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type, select, undefined{redact} other{type}} \"{value}\" at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} \"{value}\" at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2541,4 +2541,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index 3caa260f4..a7df22787 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -1249,7 +1249,7 @@
           }
         },
         "reason": "Reason",
-        "redacted-text": "Redacted text",
+        "redacted-text": "{type, select, hint{Hint} other{Redacted}} text",
         "section": "Paragraph / Location",
         "type": "Type",
         "unchanged": "Unchanged"
@@ -2099,14 +2099,14 @@
             "label": "False positive"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type} \"{value}\" in any document of the current dossier.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} \"{value}\" in any document of the current dossier.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms as their respective types in any dossier.",
             "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
             "label": "Remove from dossier",
             "label-bulk": "No longer redact in any dossier"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type, select, undefined{redact} other{type}} \"{value}\" at this position in the current document.",
+            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} \"{value}\" at this position in the current document.",
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
@@ -2541,4 +2541,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}