diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.html
index b51e471cb..3d4c41376 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.html
@@ -2,9 +2,9 @@
     <form (submit)="save()" [formGroup]="form">
         <div [translate]="'add-hint.dialog.title'" class="dialog-header heading-l"></div>
 
-        <div class="dialog-content">
+        <div class="dialog-content redaction">
             <div class="iqser-input-group w-450">
-                <label [translate]="'add-hint.dialog.content.selected-text'"></label>
+                <label class="selected-text" [translate]="'add-hint.dialog.content.selected-text'"></label>
                 {{ form.get('selectedText').value }}
             </div>
 
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.scss b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.scss
deleted file mode 100644
index 0bc0b2eb8..000000000
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.scss
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-label {
-    font-weight: bold;
-    padding-bottom: 8px;
-}
-
-iqser-details-radio {
-    padding-top: 20px;
-}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts
index 84fb04590..28c252c09 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Component, OnInit } from '@angular/core';
 import { DetailsRadioOption, IconButtonTypes, IqserPermissionsService } from '@iqser/common-ui';
-import { Dictionary, Dossier, IAddRedactionRequest, SuperTypes } from '@red/domain';
+import { Dictionary, Dossier, IAddRedactionRequest } from '@red/domain';
 import { FormBuilder, UntypedFormGroup } from '@angular/forms';
 import { Roles } from '@users/roles';
 import { JustificationsService } from '@services/entity-services/justifications.service';
@@ -14,7 +14,6 @@ import { AddHintData, AddHintResult } from '../../utils/dialog-types';
 
 @Component({
     templateUrl: './add-hint-dialog.component.html',
-    styleUrls: ['./add-hint-dialog.component.scss'],
 })
 export class AddHintDialogComponent extends IqserDialogComponent<AddHintDialogComponent, AddHintData, AddHintResult> implements OnInit {
     readonly roles = Roles;
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.html
index e08222606..61dd8955e 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.html
@@ -2,9 +2,9 @@
     <form (submit)="save()" [formGroup]="form">
         <div [translate]="'add-annotation.dialog.title'" class="dialog-header heading-l"></div>
 
-        <div class="dialog-content">
+        <div class="dialog-content redaction">
             <div class="iqser-input-group w-450">
-                <label [translate]="'add-annotation.dialog.content.selected-text'"></label>
+                <label class="selected-text" [translate]="'add-annotation.dialog.content.selected-text'"></label>
                 {{ form.get('selectedText').value }}
             </div>
 
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.scss b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.scss
deleted file mode 100644
index 0bc0b2eb8..000000000
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.scss
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-label {
-    font-weight: bold;
-    padding-bottom: 8px;
-}
-
-iqser-details-radio {
-    padding-top: 20px;
-}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.ts
index 946b3e521..c3d9f3d86 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Component, OnInit } from '@angular/core';
 import { IconButtonTypes, IqserPermissionsService } from '@iqser/common-ui';
-import { Dictionary, Dossier, IAddRedactionRequest, SuperTypes } from '@red/domain';
+import { Dictionary, Dossier, IAddRedactionRequest } from '@red/domain';
 import { FormBuilder, UntypedFormGroup } from '@angular/forms';
 import { Roles } from '@users/roles';
 import { ActiveDossiersService } from '@services/dossiers/active-dossiers.service';
@@ -10,7 +10,6 @@ import { AddAnnotationData, AddAnnotationResult } from '../../../utils/dialog-ty
 
 @Component({
     templateUrl: './add-annotation-dialog.component.html',
-    styleUrls: ['./add-annotation-dialog.component.scss'],
 })
 export class AddAnnotationDialogComponent
     extends IqserDialogComponent<AddAnnotationDialogComponent, AddAnnotationData, AddAnnotationResult>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component.scss b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component.scss
deleted file mode 100644
index e69de29bb..000000000
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component.ts
index 38360893b..155a21324 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component.ts
@@ -8,7 +8,6 @@ import { getRemoveRedactionOptions, RemoveAnnotationOption, RemoveAnnotationOpti
 
 @Component({
     templateUrl: './remove-annotation-dialog.component.html',
-    styleUrls: ['./remove-annotation-dialog.component.scss'],
 })
 export class RemoveAnnotationDialogComponent extends IqserDialogComponent<
     RemoveAnnotationDialogComponent,
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.html
new file mode 100644
index 000000000..f6fd4404d
--- /dev/null
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.html
@@ -0,0 +1,49 @@
+<section class="dialog">
+    <form (submit)="save()" [formGroup]="form">
+        <div [innerHTML]="'resize-annotation.dialog.header' | translate" class="dialog-header heading-l"></div>
+
+        <div class="dialog-content redaction">
+            <div class="iqser-input-group w-450">
+                <label class="selected-text" [translate]="'resize-annotation.dialog.content.original-text'"></label>
+                {{ redaction.value }}
+            </div>
+
+            <div class="iqser-input-group w-450">
+                <label class="selected-text" [translate]="'resize-annotation.dialog.content.resized-text'"></label>
+                {{ data.text }}
+            </div>
+
+            <ng-container *deny="roles.getRss">
+                <div class="iqser-input-group required w-450">
+                    <label [translate]="'resize-annotation.dialog.content.type'"></label>
+
+                    <mat-form-field>
+                        <mat-select formControlName="dictionary">
+                            <mat-select-trigger>{{ displayedDictionaryLabel }}</mat-select-trigger>
+                            <mat-option [value]="redaction.entity.type">
+                                <span> {{ redaction.entity.label }} </span>
+                            </mat-option>
+                        </mat-select>
+                    </mat-form-field>
+                </div>
+            </ng-container>
+
+            <div class="iqser-input-group w-450">
+                <label [translate]="'resize-annotation.dialog.content.comment'"></label>
+                <textarea formControlName="comment" iqserHasScrollbar name="comment" rows="4" type="text"></textarea>
+            </div>
+        </div>
+
+        <div class="dialog-actions">
+            <iqser-icon-button
+                [label]="'resize-annotation.dialog.actions.save' | translate"
+                [submit]="true"
+                [type]="iconButtonTypes.primary"
+            ></iqser-icon-button>
+
+            <div [translate]="'resize-annotation.dialog.actions.cancel'" class="all-caps-label cancel" mat-dialog-close></div>
+        </div>
+    </form>
+
+    <iqser-circle-button (action)="close()" class="dialog-close" icon="iqser:close"></iqser-circle-button>
+</section>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.ts
new file mode 100644
index 000000000..9f0bab091
--- /dev/null
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.ts
@@ -0,0 +1,66 @@
+import { Component, OnInit } from '@angular/core';
+import { IconButtonTypes, IqserDialogComponent } from '@iqser/common-ui';
+import { FormBuilder, FormControl, UntypedFormGroup } from '@angular/forms';
+import { AnnotationWrapper } from '@models/file/annotation.wrapper';
+import { ActiveDossiersService } from '@services/dossiers/active-dossiers.service';
+import { Dictionary, Dossier } from '@red/domain';
+import { Roles } from '@users/roles';
+import { DictionariesMapService } from '@services/entity-services/dictionaries-map.service';
+import { ResizeAnnotationData, ResizeAnnotationResult } from '../../../utils/dialog-types';
+
+@Component({
+    templateUrl: './resize-annotation-dialog.component.html',
+})
+export class ResizeAnnotationDialogComponent
+    extends IqserDialogComponent<ResizeAnnotationDialogComponent, ResizeAnnotationData, ResizeAnnotationResult>
+    implements OnInit
+{
+    readonly roles = Roles;
+    readonly iconButtonTypes = IconButtonTypes;
+
+    dictionaries: Dictionary[] = [];
+    redaction: AnnotationWrapper;
+    form!: UntypedFormGroup;
+
+    readonly #dossier: Dossier;
+
+    constructor(
+        private readonly _activeDossiersService: ActiveDossiersService,
+        private readonly _dictionariesMapService: DictionariesMapService,
+        private readonly _formBuilder: FormBuilder,
+    ) {
+        super();
+        this.#dossier = _activeDossiersService.find(this.data.dossierId);
+        this.redaction = this.data.redaction;
+
+        this.form = this.#getForm();
+    }
+
+    get displayedDictionaryLabel() {
+        const dictType = this.form.get('dictionary').value;
+        if (dictType) {
+            return this.dictionaries.find(d => d.type === dictType)?.label ?? null;
+        }
+        return null;
+    }
+
+    async ngOnInit() {
+        this.dictionaries = this._dictionariesMapService.get(this.#dossier.dossierTemplateId);
+    }
+
+    #getForm(): UntypedFormGroup {
+        return this._formBuilder.group({
+            comment: [null],
+            dictionary: new FormControl({ value: this.redaction.entity.type, disabled: true }),
+        });
+    }
+
+    save(): void {
+        const formValue = this.form.getRawValue();
+
+        this.dialogRef.close({
+            comment: formValue.comment,
+            updateDictionary: this.redaction.entity.hasDictionary,
+        });
+    }
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html
index 5c4700cd9..833b087ee 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html
@@ -2,9 +2,9 @@
     <form (submit)="save()" [formGroup]="form">
         <div [translate]="'redact-text.dialog.title'" class="dialog-header heading-l"></div>
 
-        <div class="dialog-content">
+        <div class="dialog-content redaction">
             <div class="iqser-input-group w-450">
-                <label [translate]="'redact-text.dialog.content.selected-text'"></label>
+                <label class="selected-text" [translate]="'redact-text.dialog.content.selected-text'"></label>
                 {{ form.get('selectedText').value }}
             </div>
 
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.scss b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.scss
deleted file mode 100644
index 0bc0b2eb8..000000000
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.scss
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-label {
-    font-weight: bold;
-    padding-bottom: 8px;
-}
-
-iqser-details-radio {
-    padding-top: 20px;
-}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts
index d30c5586a..eb8a98f73 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts
@@ -16,7 +16,6 @@ import { RedactTextData, RedactTextResult } from '../../utils/dialog-types';
 
 @Component({
     templateUrl: './redact-text-dialog.component.html',
-    styleUrls: ['./redact-text-dialog.component.scss'],
 })
 export class RedactTextDialogComponent
     extends IqserDialogComponent<RedactTextDialogComponent, RedactTextData, RedactTextResult>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/remove-redaction-dialog/remove-redaction-dialog.component.scss b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/remove-redaction-dialog/remove-redaction-dialog.component.scss
deleted file mode 100644
index e69de29bb..000000000
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/remove-redaction-dialog/remove-redaction-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/remove-redaction-dialog/remove-redaction-dialog.component.ts
index cc1c0d386..27e37a39d 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/remove-redaction-dialog/remove-redaction-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/remove-redaction-dialog/remove-redaction-dialog.component.ts
@@ -10,7 +10,6 @@ import { getRemoveRedactionOptions, RemoveRedactionOption } from '../../utils/di
 
 @Component({
     templateUrl: './remove-redaction-dialog.component.html',
-    styleUrls: ['./remove-redaction-dialog.component.scss'],
 })
 export class RemoveRedactionDialogComponent extends IqserDialogComponent<
     RemoveRedactionDialogComponent,
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.html
deleted file mode 100644
index 280456868..000000000
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.html
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-<section class="dialog">
-    <form (submit)="save()" [formGroup]="form">
-        <div [translate]="'resize-annotation-dialog.header'" class="dialog-header heading-l"></div>
-
-        <div class="dialog-content">
-            <div class="iqser-input-group w-300">
-                <label [translate]="'resize-annotation-dialog.content.comment'"></label>
-                <textarea formControlName="comment" iqserHasScrollbar name="comment" rows="4" type="text"></textarea>
-            </div>
-
-            <div *ngIf="form.get('updateDictionary')" class="iqser-input-group">
-                <mat-checkbox color="primary" formControlName="updateDictionary"
-                    ><span [innerHTML]="'resize-annotation-dialog.content.update-dictionary' | translate : { text: this.text }"></span>
-                </mat-checkbox>
-            </div>
-        </div>
-
-        <div class="dialog-actions">
-            <iqser-icon-button
-                [disabled]="disabled"
-                [label]="'resize-annotation-dialog.actions.save' | translate"
-                [submit]="true"
-                [type]="iconButtonTypes.primary"
-            ></iqser-icon-button>
-
-            <div [translate]="'resize-annotation-dialog.actions.cancel'" class="all-caps-label cancel" mat-dialog-close></div>
-        </div>
-    </form>
-
-    <iqser-circle-button (action)="close()" class="dialog-close" icon="iqser:close"></iqser-circle-button>
-</section>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.ts
deleted file mode 100644
index 4596a3b48..000000000
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component.ts
+++ /dev/null
@@ -1,39 +0,0 @@
-import { Component, Inject, OnInit } from '@angular/core';
-import { MAT_DIALOG_DATA, MatDialogRef } from '@angular/material/dialog';
-import { BaseDialogComponent } from '@iqser/common-ui';
-import { AnnotationWrapper } from '@models/file/annotation.wrapper';
-
-@Component({
-    templateUrl: './resize-annotation-dialog.component.html',
-})
-export class ResizeAnnotationDialogComponent extends BaseDialogComponent implements OnInit {
-    constructor(
-        protected readonly _dialogRef: MatDialogRef<ResizeAnnotationDialogComponent>,
-        @Inject(MAT_DIALOG_DATA) private readonly _data: { annotation: AnnotationWrapper; text?: string },
-    ) {
-        super(_dialogRef);
-    }
-
-    get disabled(): boolean {
-        return !this.valid;
-    }
-
-    get text(): string {
-        return this._data.text;
-    }
-
-    ngOnInit() {
-        const controlsConfig = { comment: [null] };
-
-        if (this._data.annotation.isModifyDictionary) {
-            controlsConfig['updateDictionary'] = [false];
-        }
-
-        this.form = this._formBuilder.group(controlsConfig);
-        this.initialFormValue = this.form.getRawValue();
-    }
-
-    save() {
-        this._dialogRef.close(this.form.getRawValue());
-    }
-}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component.html
new file mode 100644
index 000000000..2f562a0b1
--- /dev/null
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component.html
@@ -0,0 +1,54 @@
+<section class="dialog">
+    <form (submit)="save()" [formGroup]="form">
+        <div
+            [innerHTML]="'resize-redaction.dialog.header' | translate : { type: redaction.hint ? 'hint' : 'redaction' }"
+            class="dialog-header heading-l"
+        ></div>
+
+        <div class="dialog-content redaction">
+            <div class="iqser-input-group w-450">
+                <label class="selected-text" [translate]="'resize-redaction.dialog.content.original-text'"></label>
+                {{ redaction.value }}
+            </div>
+
+            <div class="iqser-input-group w-450">
+                <label class="selected-text" [translate]="'resize-redaction.dialog.content.resized-text'"></label>
+                {{ data.text }}
+            </div>
+
+            <iqser-details-radio [options]="options" formControlName="option"></iqser-details-radio>
+
+            <ng-container *deny="roles.getRss">
+                <div class="iqser-input-group required w-450">
+                    <label [translate]="'resize-redaction.dialog.content.type'"></label>
+
+                    <mat-form-field>
+                        <mat-select formControlName="dictionary">
+                            <mat-select-trigger>{{ displayedDictionaryLabel }}</mat-select-trigger>
+                            <mat-option [value]="redaction.entity.type">
+                                <span> {{ redaction.entity.label }} </span>
+                            </mat-option>
+                        </mat-select>
+                    </mat-form-field>
+                </div>
+            </ng-container>
+
+            <div class="iqser-input-group w-450">
+                <label [translate]="'resize-redaction.dialog.content.comment'"></label>
+                <textarea formControlName="comment" iqserHasScrollbar name="comment" rows="4" type="text"></textarea>
+            </div>
+        </div>
+
+        <div class="dialog-actions">
+            <iqser-icon-button
+                [label]="'resize-redaction.dialog.actions.save' | translate"
+                [submit]="true"
+                [type]="iconButtonTypes.primary"
+            ></iqser-icon-button>
+
+            <div [translate]="'resize-redaction.dialog.actions.cancel'" class="all-caps-label cancel" mat-dialog-close></div>
+        </div>
+    </form>
+
+    <iqser-circle-button (action)="close()" class="dialog-close" icon="iqser:close"></iqser-circle-button>
+</section>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component.ts
new file mode 100644
index 000000000..d14e6a5dc
--- /dev/null
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component.ts
@@ -0,0 +1,72 @@
+import { Component, OnInit } from '@angular/core';
+import { DetailsRadioOption, IconButtonTypes, IqserDialogComponent, IqserPermissionsService } from '@iqser/common-ui';
+import { ResizeRedactionData, ResizeRedactionResult } from '../../utils/dialog-types';
+import { FormBuilder, FormControl, UntypedFormGroup } from '@angular/forms';
+import { AnnotationWrapper } from '@models/file/annotation.wrapper';
+import { getResizeRedactionOptions, ResizeOptions, ResizeRedactionOption } from '../../utils/dialog-options';
+import { ActiveDossiersService } from '@services/dossiers/active-dossiers.service';
+import { Dictionary, Dossier } from '@red/domain';
+import { Roles } from '@users/roles';
+import { DictionariesMapService } from '@services/entity-services/dictionaries-map.service';
+
+@Component({
+    templateUrl: './resize-redaction-dialog.component.html',
+})
+export class ResizeRedactionDialogComponent
+    extends IqserDialogComponent<ResizeRedactionDialogComponent, ResizeRedactionData, ResizeRedactionResult>
+    implements OnInit
+{
+    readonly roles = Roles;
+    readonly iconButtonTypes = IconButtonTypes;
+    readonly options: DetailsRadioOption<ResizeRedactionOption>[];
+
+    dictionaries: Dictionary[] = [];
+    redaction: AnnotationWrapper;
+    form!: UntypedFormGroup;
+
+    readonly #dossier: Dossier;
+    readonly #isRss = this._iqserPermissionsService.has(Roles.getRss);
+
+    constructor(
+        private readonly _activeDossiersService: ActiveDossiersService,
+        private readonly _iqserPermissionsService: IqserPermissionsService,
+        private readonly _dictionariesMapService: DictionariesMapService,
+        private readonly _formBuilder: FormBuilder,
+    ) {
+        super();
+        this.#dossier = _activeDossiersService.find(this.data.dossierId);
+        this.redaction = this.data.redaction;
+        this.options = getResizeRedactionOptions(this.redaction, this.#dossier, this.#isRss);
+        this.form = this.#getForm();
+    }
+
+    get displayedDictionaryLabel() {
+        const dictType = this.form.get('dictionary').value;
+        if (dictType) {
+            return this.dictionaries.find(d => d.type === dictType)?.label ?? null;
+        }
+        return null;
+    }
+
+    async ngOnInit() {
+        this.dictionaries = this._dictionariesMapService.get(this.#dossier.dossierTemplateId);
+    }
+
+    #getForm(): UntypedFormGroup {
+        return this._formBuilder.group({
+            comment: [null],
+            dictionary: new FormControl({ value: this.redaction.entity.type, disabled: true }),
+            option: [this.options[0]],
+        });
+    }
+
+    save(): void {
+        const formValue = this.form.getRawValue();
+        const updateDictionary = formValue.option.value === ResizeOptions.IN_DOSSIER;
+
+        this.dialogRef.close({
+            comment: formValue.comment,
+            updateDictionary,
+        });
+    }
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview.module.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview.module.ts
index 4a617762c..c0c29f152 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview.module.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview.module.ts
@@ -42,7 +42,7 @@ import { HighlightsSeparatorComponent } from './components/highlights-separator/
 import { PendingChangesGuard } from '@guards/can-deactivate.guard';
 import { ManualAnnotationDialogComponent } from './dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component';
 import { ForceAnnotationDialogComponent } from './dialogs/force-redaction-dialog/force-annotation-dialog.component';
-import { ResizeAnnotationDialogComponent } from './dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component';
+import { ResizeRedactionDialogComponent } from './dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component';
 import { ChangeLegalBasisDialogComponent } from './dialogs/change-legal-basis-dialog/change-legal-basis-dialog.component';
 import { RecategorizeImageDialogComponent } from './dialogs/recategorize-image-dialog/recategorize-image-dialog.component';
 import { HighlightActionDialogComponent } from './dialogs/highlight-action-dialog/highlight-action-dialog.component';
@@ -69,6 +69,7 @@ import { TenantPipe } from '@iqser/common-ui/lib/tenants';
 import { AddHintDialogComponent } from './dialogs/add-hint-dialog/add-hint-dialog.component';
 import { AddAnnotationDialogComponent } from './dialogs/docu-mine/add-annotation-dialog/add-annotation-dialog.component';
 import { RemoveAnnotationDialogComponent } from './dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component';
+import { ResizeAnnotationDialogComponent } from './dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component';
 
 const routes: IqserRoutes = [
     {
@@ -82,7 +83,7 @@ const routes: IqserRoutes = [
 const dialogs = [
     ManualAnnotationDialogComponent,
     ForceAnnotationDialogComponent,
-    ResizeAnnotationDialogComponent,
+    ResizeRedactionDialogComponent,
     ChangeLegalBasisDialogComponent,
     RecategorizeImageDialogComponent,
     HighlightActionDialogComponent,
@@ -95,6 +96,7 @@ const dialogs = [
     RemoveRedactionDialogComponent,
     AddAnnotationDialogComponent,
     RemoveAnnotationDialogComponent,
+    ResizeAnnotationDialogComponent,
 ];
 
 const components = [
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/annotation-actions.service.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/annotation-actions.service.ts
index e3f608ec9..aad817655 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/annotation-actions.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/annotation-actions.service.ts
@@ -35,14 +35,16 @@ import { DossierTemplatesService } from '@services/dossier-templates/dossier-tem
 import { isJustOne, List } from '@iqser/common-ui/lib/utils';
 import { PermissionsService } from '@services/permissions.service';
 import {
-    RedactTextData,
-    RemoveAnnotationResult,
     RemoveRedactionData,
     RemoveRedactionPermissions,
     RemoveRedactionResult,
+    ResizeRedactionData,
+    ResizeRedactionResult,
 } from '../utils/dialog-types';
 import { RemoveRedactionOptions } from '../utils/dialog-options';
 import { RemoveAnnotationDialogComponent } from '../dialogs/docu-mine/remove-annotation-dialog/remove-annotation-dialog.component';
+import { ResizeRedactionDialogComponent } from '../dialogs/resize-redaction-dialog/resize-redaction-dialog.component';
+import { ResizeAnnotationDialogComponent } from '../dialogs/docu-mine/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component';
 
 @Injectable()
 export class AnnotationActionsService {
@@ -221,11 +223,20 @@ export class AnnotationActionsService {
             return this.convertRecommendationToAnnotation([recommendation]);
         }
 
+        const dossier = this._state.dossier();
+
         const isImageText = annotation.isImage ? 'Image' : textAndPositions.text;
         const text = annotation.rectangle ? annotation.value : isImageText;
-        const data = { annotation, text };
 
-        this._dialogService.openDialog('resizeAnnotation', data, (result: { comment: string; updateDictionary: boolean }) => {
+        const data = {
+            redaction: annotation,
+            text,
+            dossierId: dossier.dossierId,
+        };
+
+        const result: ResizeRedactionResult = await this.#getResizeRedactionDialog(data).result();
+
+        if (result) {
             const resizeRequest: IResizeRequest = {
                 annotationId: annotation.id,
                 comment: result.comment,
@@ -239,7 +250,7 @@ export class AnnotationActionsService {
             const { fileId, dossierId } = this._state;
             const request = this._manualRedactionService.resizeOrSuggestResize([resizeRequest], dossierId, fileId);
             this.#processObsAndEmit(request);
-        });
+        }
     }
 
     async cancelResize(annotationWrapper: AnnotationWrapper) {
@@ -415,4 +426,11 @@ export class AnnotationActionsService {
         }
         return this._iqserDialog.openDefault(RemoveRedactionDialogComponent, { data });
     }
+
+    #getResizeRedactionDialog(data: ResizeRedactionData) {
+        if (this.#isDocumine) {
+            return this._iqserDialog.openDefault(ResizeAnnotationDialogComponent, { data });
+        }
+        return this._iqserDialog.openDefault(ResizeRedactionDialogComponent, { data });
+    }
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-preview-dialog.service.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-preview-dialog.service.ts
index d25300155..cc65e1cee 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-preview-dialog.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-preview-dialog.service.ts
@@ -6,7 +6,6 @@ import { ManualAnnotationDialogComponent } from '../dialogs/manual-redaction-dia
 import { ChangeLegalBasisDialogComponent } from '../dialogs/change-legal-basis-dialog/change-legal-basis-dialog.component';
 import { RecategorizeImageDialogComponent } from '../dialogs/recategorize-image-dialog/recategorize-image-dialog.component';
 import { ConfirmationDialogComponent, DialogConfig, DialogService } from '@iqser/common-ui';
-import { ResizeAnnotationDialogComponent } from '../dialogs/resize-annotation-dialog/resize-annotation-dialog.component';
 import { HighlightActionDialogComponent } from '../dialogs/highlight-action-dialog/highlight-action-dialog.component';
 import { RssDialogComponent } from '../dialogs/rss-dialog/rss-dialog.component';
 
@@ -16,7 +15,6 @@ type DialogType =
     | 'rss'
     | 'recategorizeImage'
     | 'changeLegalBasis'
-    | 'resizeAnnotation'
     | 'forceAnnotation'
     | 'manualAnnotation'
     | 'highlightAction';
@@ -38,9 +36,6 @@ export class FilePreviewDialogService extends DialogService<DialogType> {
         changeLegalBasis: {
             component: ChangeLegalBasisDialogComponent,
         },
-        resizeAnnotation: {
-            component: ResizeAnnotationDialogComponent,
-        },
         forceAnnotation: {
             component: ForceAnnotationDialogComponent,
         },
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
index 6a4774e68..31d865ef2 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
@@ -5,6 +5,8 @@ import { Dossier } from '@red/domain';
 import { removeRedactionTranslations } from '@translations/remove-redaction-translations';
 import { RemoveRedactionData } from './dialog-types';
 import { removeAnnotationTranslations } from '@translations/remove-annotation-translations';
+import { resizeRedactionTranslations } from '@translations/resize-redaction-translations';
+import { AnnotationWrapper } from '@models/file/annotation.wrapper';
 
 const PIN_ICON = 'red:push-pin';
 const FOLDER_ICON = 'red:folder';
@@ -17,6 +19,9 @@ export const RedactOrHintOptions = {
 
 export type RedactOrHintOption = keyof typeof RedactOrHintOptions;
 
+export const ResizeOptions = RedactOrHintOptions;
+export type ResizeRedactionOption = RedactOrHintOption;
+
 export const RemoveRedactionOptions = {
     ONLY_HERE: 'ONLY_HERE',
     IN_DOSSIER: 'IN_DOSSIER',
@@ -40,7 +45,7 @@ export const getRedactOrHintOptions = (
             label: translations.onlyHere.label,
             description: translations.onlyHere.description,
             icon: PIN_ICON,
-            value: RedactOrHintOptions.ONLY_HERE,
+            value: ResizeOptions.ONLY_HERE,
         },
     ];
     if (!isRss) {
@@ -49,7 +54,7 @@ export const getRedactOrHintOptions = (
             description: translations.inDossier.description,
             descriptionParams: { dossierName: dossier.dossierName },
             icon: FOLDER_ICON,
-            value: RedactOrHintOptions.IN_DOSSIER,
+            value: ResizeOptions.IN_DOSSIER,
             extraOption: {
                 label: translations.inDossier.extraOptionLabel,
                 checked: applyToAllDossiers,
@@ -60,6 +65,35 @@ export const getRedactOrHintOptions = (
     return options;
 };
 
+export const getResizeRedactionOptions = (
+    redaction: AnnotationWrapper,
+    dossier: Dossier,
+    isRss: boolean,
+): DetailsRadioOption<ResizeRedactionOption>[] => {
+    const translations = resizeRedactionTranslations;
+    const options: DetailsRadioOption<ResizeRedactionOption>[] = [
+        {
+            label: translations.onlyHere.label,
+            description: translations.onlyHere.description,
+            icon: PIN_ICON,
+            value: RedactOrHintOptions.ONLY_HERE,
+        },
+    ];
+    if (!isRss) {
+        const dictBasedType = redaction.isModifyDictionary;
+        options.push({
+            label: translations.inDossier.label,
+            description: translations.inDossier.description,
+            descriptionParams: { dossierName: dossier.dossierName },
+            disabled: !dictBasedType,
+            tooltip: !dictBasedType ? translations.inDossier.tooltip : null,
+            icon: FOLDER_ICON,
+            value: RedactOrHintOptions.IN_DOSSIER,
+        });
+    }
+    return options;
+};
+
 export const getRemoveRedactionOptions = (
     data: RemoveRedactionData,
     isDocumine: boolean = false,
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-types.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-types.ts
index d252100b5..222cbd54a 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-types.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-types.ts
@@ -25,6 +25,21 @@ export interface RedactTextResult {
 export type AddHintResult = RedactTextResult;
 export type AddAnnotationResult = RedactTextResult;
 
+export interface ResizeRedactionData {
+    redaction: AnnotationWrapper;
+    text: string;
+    dossierId: string;
+}
+
+export type ResizeAnnotationData = ResizeRedactionData;
+
+export interface ResizeRedactionResult {
+    comment: string;
+    updateDictionary: boolean;
+}
+
+export type ResizeAnnotationResult = ResizeRedactionResult;
+
 export interface RemoveRedactionPermissions {
     canRemoveOnlyHere: boolean;
     canRemoveFromDictionary: boolean;
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.html
index cd9bdd068..850cc8726 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.html
@@ -84,15 +84,39 @@
         </mat-slide-toggle>
     </div>
 
-    <div *ngIf="form.get('caseSensitive')" class="iqser-input-group">
-        <mat-checkbox color="primary" formControlName="caseSensitive" name="caseSensitive">
-            {{ 'add-edit-entity.form.case-sensitive' | translate }}
-        </mat-checkbox>
-    </div>
+    <div *ngIf="form.get('hasDictionary')?.value" class="dictionary-extras">
+        <ng-container *deny="roles.getRss">
+            <span
+                (click)="toggleDossierOnlyEntity()"
+                *ngIf="form.get('dossierDictionaryOnly') as field"
+                [class.cursor-pointer]="!field.disabled"
+                [class.disabled]="field.disabled"
+                class="round-checkbox-form-entry"
+            >
+                <iqser-round-checkbox [active]="!field.value" [size]="18"></iqser-round-checkbox>
+                {{ 'add-edit-entity.form.template-and-dossier-dictionaries' | translate }}
+            </span>
+            <span
+                (click)="toggleDossierOnlyEntity()"
+                *ngIf="form.get('dossierDictionaryOnly') as field"
+                [class.cursor-pointer]="!field.disabled"
+                [class.disabled]="field.disabled"
+                class="round-checkbox-form-entry"
+            >
+                <iqser-round-checkbox [active]="field.value" [size]="18"></iqser-round-checkbox>
+                {{ 'add-edit-entity.form.dossier-dictionary-only' | translate }}
+            </span>
+        </ng-container>
 
-    <div *ngIf="form.get('addToDictionaryAction')" class="iqser-input-group">
-        <mat-checkbox color="primary" formControlName="addToDictionaryAction" name="addToDictionaryAction">
-            {{ 'add-edit-entity.form.add-to-dictionary-action' | translate }}
-        </mat-checkbox>
+        <div *ngIf="form.get('manageEntriesInDictionaryEditorOnly')" class="iqser-input-group">
+            <mat-checkbox color="primary" formControlName="manageEntriesInDictionaryEditorOnly" name="manageEntriesInDictionaryEditorOnly">
+                {{ 'add-edit-entity.form.manage-entries-in-dictionary-editor-only' | translate }}
+            </mat-checkbox>
+        </div>
+        <div *ngIf="form.get('caseSensitive')" class="iqser-input-group">
+            <mat-checkbox color="primary" formControlName="caseSensitive" name="caseSensitive">
+                {{ 'add-edit-entity.form.case-sensitive' | translate }}
+            </mat-checkbox>
+        </div>
     </div>
 </form>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.scss b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.scss
index 38569f36f..0e294bf7c 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.scss
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.scss
@@ -9,3 +9,27 @@
         margin-top: 0;
     }
 }
+
+.dictionary-extras {
+    margin-left: 38px;
+    margin-top: 14px;
+
+    .round-checkbox-form-entry:first-of-type {
+        margin-bottom: 10px;
+    }
+}
+
+.round-checkbox-form-entry {
+    display: flex;
+    gap: 8px;
+    margin-bottom: 20px;
+    user-select: none;
+}
+
+.cursor-pointer {
+    cursor: pointer;
+}
+
+.disabled {
+    opacity: 0.6;
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts
index 5817cdf7a..e6a4a166d 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/add-edit-entity/add-edit-entity.component.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ import { DictionariesMapService } from '@services/entity-services/dictionaries-m
 import { PermissionsService } from '@services/permissions.service';
 import { marker as _ } from '@biesbjerg/ngx-translate-extract-marker';
 import { DictionaryService } from '@services/entity-services/dictionary.service';
+import { Roles } from '@users/roles';
 import { BaseFormComponent, getConfig, LoadingService, Toaster } from '@iqser/common-ui';
 
 const REDACTION_FIELDS = ['defaultReason'];
@@ -35,6 +36,7 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
     technicalName$: Observable<string>;
 
     colors: Color[];
+    readonly roles = Roles;
 
     readonly isDocumine = getConfig().IS_DOCUMINE;
 
@@ -50,10 +52,6 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
         super();
     }
 
-    cpDisabled(color: Color) {
-        return this.form.get(color.controlName).disabled;
-    }
-
     get #isDossierRedaction(): boolean {
         return this.entity?.type === 'dossier_redaction';
     }
@@ -62,26 +60,34 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
         return !!this.entity?.systemManaged;
     }
 
-    get #addToDictionaryActionControl() {
-        return { value: !!this.entity?.addToDictionaryAction, disabled: this.#isSystemManaged && !this.#isDossierRedaction };
-    }
-
     get #isHint(): boolean {
         return !!this.form.get('hint')?.value;
     }
 
+    cpDisabled(color: Color) {
+        return this.form.get(color.controlName).disabled;
+    }
+
     revert(): void {
         this.form.patchValue(this.initialFormValue);
     }
 
     ngOnInit() {
-        this._initializeForm();
+        this.#initializeForm();
+    }
+
+    toggleDossierOnlyEntity() {
+        const propName = 'dossierDictionaryOnly';
+        const control = this.form.get(propName);
+        if (control.disabled) {
+            return;
+        }
+        this.form.patchValue({ [propName]: !control?.value });
     }
 
     async save(): Promise<void> {
         this._loadingService.start();
-        const dictionary = this._formToObject();
-
+        const dictionary = this.#formToObject();
         try {
             if (this.entity) {
                 // edit mode
@@ -110,26 +116,26 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
                 labelParams: () => ({ type: this.#isHint ? 'hint' : 'redaction' }),
                 placeholder: _('add-edit-entity.form.color-placeholder'),
                 controlName: 'hexColor',
-                hasColor$: this._colorEmpty$(form, 'hexColor'),
+                hasColor$: this.#colorEmpty$(form, 'hexColor'),
             },
             {
                 label: _('add-edit-entity.form.color'),
                 labelParams: () => ({ type: 'recommendation' }),
                 placeholder: _('add-edit-entity.form.color-placeholder'),
                 controlName: 'recommendationHexColor',
-                hasColor$: this._colorEmpty$(form, 'recommendationHexColor'),
+                hasColor$: this.#colorEmpty$(form, 'recommendationHexColor'),
             },
             {
                 label: _('add-edit-entity.form.color'),
                 labelParams: () => ({ type: this.#isHint ? 'ignored' : 'skipped' }),
                 placeholder: _('add-edit-entity.form.color-placeholder'),
                 controlName: 'skippedHexColor',
-                hasColor$: this._colorEmpty$(form, 'skippedHexColor'),
+                hasColor$: this.#colorEmpty$(form, 'skippedHexColor'),
             },
         ];
     }
 
-    private _initializeForm(): void {
+    #initializeForm(): void {
         let controlsConfig: Record<string, any> = {
             label: [this.entity?.label, [Validators.required, Validators.minLength(3)]],
             hexColor: [this.entity?.hexColor, [Validators.required, Validators.minLength(7)]],
@@ -145,26 +151,28 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
                 rank: [{ value: this.entity?.rank, disabled: this.#isSystemManaged }, Validators.required],
                 hint: [{ value: !!this.entity?.hint, disabled: this.#isSystemManaged }],
                 hasDictionary: [{ value: !!this.entity?.hasDictionary, disabled: this.#isSystemManaged }],
-                caseSensitive: [{ value: this.entity ? !this.entity.caseInsensitive : false, disabled: this.#isSystemManaged }],
+                dossierDictionaryOnly: [{ value: !!this.entity?.dossierDictionaryOnly, disabled: this.#isSystemManaged || this.entity }],
+                caseSensitive: [{ value: !!this.entity?.caseInsensitive, disabled: this.#isSystemManaged }],
+                manageEntriesInDictionaryEditorOnly: [
+                    {
+                        value: !this.entity?.addToDictionaryAction,
+                        disabled: this.#isSystemManaged && !this.#isDossierRedaction,
+                    },
+                ],
             };
         }
 
         if (!this.entity?.hint && !this.#isDossierRedaction) {
-            Object.assign(controlsConfig, {
+            controlsConfig = {
+                ...controlsConfig,
                 defaultReason: [{ value: null, disabled: true }],
-            });
-        }
-
-        if (this.entity?.hasDictionary || this.#isDossierRedaction) {
-            Object.assign(controlsConfig, {
-                addToDictionaryAction: [this.#addToDictionaryActionControl],
-            });
+            };
         }
 
         const form = this._formBuilder.group(controlsConfig);
 
         this.#initializeColors(form);
-        this.technicalName$ = form.get('label').valueChanges.pipe(map((value: string) => this._toTechnicalName(value)));
+        this.technicalName$ = form.get('label').valueChanges.pipe(map((value: string) => this.#toTechnicalName(value)));
 
         if (!this.#isDossierRedaction) {
             form.get('hint').valueChanges.subscribe(isHint => {
@@ -175,17 +183,9 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
                 }
             });
 
-            form.get('hasDictionary').valueChanges.subscribe(hasDictionary => {
-                if (hasDictionary) {
-                    form.addControl('addToDictionaryAction', new UntypedFormControl(this.#addToDictionaryActionControl));
-                } else {
-                    form.removeControl('addToDictionaryAction');
-                }
-            });
-
             if (!this.entity) {
                 form.get('label').valueChanges.subscribe((label: string) => {
-                    form.get('type').setValue(this._toTechnicalName(label));
+                    form.get('type').setValue(this.#toTechnicalName(label));
                 });
             }
         }
@@ -199,7 +199,7 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
         this.form = form;
     }
 
-    private _toTechnicalName(value: string) {
+    #toTechnicalName(value: string) {
         const existingTechnicalNames = this._dictionariesMapService.get(this.dossierTemplateId).map(dict => dict.type);
         const baseTechnicalName = toSnakeCase(value.trim());
         let technicalName = baseTechnicalName.replaceAll(/[^A-Za-z0-9_-]/g, '');
@@ -213,19 +213,20 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
         return technicalName;
     }
 
-    private _colorEmpty$(form: UntypedFormGroup, field: string) {
+    #colorEmpty$(form: UntypedFormGroup, field: string) {
         return form.get(field).valueChanges.pipe(
             startWith(form.get(field).value),
             map((value: string) => !value || value?.length === 0),
         );
     }
 
-    private _formToObject(): IDictionary {
+    #formToObject(): IDictionary {
         // Fields which aren't set for hints, need additional check
-        const addToDictionaryAction = !!this.form.get('addToDictionaryAction')?.value;
+        const addToDictionaryAction = !this.form.get('manageEntriesInDictionaryEditorOnly')?.value;
         const hasDictionary = !!this.form.get('hasDictionary')?.value;
+        const dossierDictionaryOnly = !!this.form.get('dossierDictionaryOnly')?.value;
 
-        let entity = {
+        const entity = {
             ...this.entity,
             label: this.form.get('label').value,
             hexColor: this.form.get('hexColor').value,
@@ -233,10 +234,11 @@ export class AddEditEntityComponent extends BaseFormComponent implements OnInit
             skippedHexColor: this.form.get('skippedHexColor').value,
             dossierTemplateId: this.dossierTemplateId,
             addToDictionaryAction,
+            dossierDictionaryOnly,
         };
 
         if (this.entity?.type !== 'dossier_redaction') {
-            entity = {
+            return {
                 ...entity,
                 type: this.form.get('type').value,
                 description: this.form.get('description').value,
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/shared.module.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/shared.module.ts
index b1919ca5b..104cc7c10 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/shared.module.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/shared.module.ts
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
     IqserAllowDirective,
     IqserDenyDirective,
     IqserHelpModeModule,
+    RoundCheckboxComponent,
     StopPropagationDirective,
 } from '@iqser/common-ui';
 import { NavigateLastDossiersScreenDirective } from './directives/navigate-last-dossiers-screen.directive';
@@ -98,6 +99,7 @@ const deleteThisWhenAllComponentsAreStandalone = [DonutChartComponent];
         IqserAllowDirective,
         IqserDenyDirective,
         SelectComponent,
+        RoundCheckboxComponent,
     ],
     exports: [...modules, ...components, ...utils, ...deleteThisWhenAllComponentsAreStandalone],
     providers: [
diff --git a/apps/red-ui/src/app/translations/resize-redaction-translations.ts b/apps/red-ui/src/app/translations/resize-redaction-translations.ts
new file mode 100644
index 000000000..efcda8cca
--- /dev/null
+++ b/apps/red-ui/src/app/translations/resize-redaction-translations.ts
@@ -0,0 +1,19 @@
+import { marker as _ } from '@biesbjerg/ngx-translate-extract-marker';
+import { DialogOption } from '@translations/redact-text-translations';
+
+interface ResizeDialogOption extends DialogOption {
+    tooltip?: string;
+}
+
+export const resizeRedactionTranslations: Record<'onlyHere' | 'inDossier', ResizeDialogOption> = {
+    onlyHere: {
+        label: _('resize-redaction.dialog.content.options.only-here.label'),
+        description: _('resize-redaction.dialog.content.options.only-here.description'),
+    },
+    inDossier: {
+        label: _('resize-redaction.dialog.content.options.in-dossier.label'),
+        description: _('resize-redaction.dialog.content.options.in-dossier.description'),
+        extraOptionLabel: _('resize-redaction.dialog.content.options.in-dossier.extraOptionLabel'),
+        tooltip: _('resize-redaction.dialog.content.options.in-dossier.tooltip'),
+    },
+} as const;
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/config/config.json b/apps/red-ui/src/assets/config/config.json
index 280ef08c2..9734775ed 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/config/config.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/config/config.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "ADMIN_CONTACT_NAME": null,
   "ADMIN_CONTACT_URL": null,
-  "API_URL": "https://dev-04.iqser.cloud",
-  "APP_NAME": "DocuMine",
-  "IS_DOCUMINE": true,
+  "API_URL": "https://dan.iqser.cloud",
+  "APP_NAME": "RedactManager",
+  "IS_DOCUMINE": false,
   "AUTO_READ_TIME": 3,
   "BACKEND_APP_VERSION": "4.4.40",
   "EULA_URL": "EULA_URL",
@@ -12,13 +12,13 @@
   "MAX_RETRIES_ON_SERVER_ERROR": 3,
   "OAUTH_CLIENT_ID": "redaction",
   "OAUTH_IDP_HINT": null,
-  "OAUTH_URL": "https://dev-04.iqser.cloud/auth",
+  "OAUTH_URL": "https://dan.iqser.cloud/auth",
   "RECENT_PERIOD_IN_HOURS": 24,
   "SELECTION_MODE": "structural",
   "MANUAL_BASE_URL": "https://docs.redactmanager.com/preview",
   "ANNOTATIONS_THRESHOLD": 1000,
-  "THEME": "scm",
-  "BASE_TRANSLATIONS_DIRECTORY": "/assets/i18n/scm/",
+  "THEME": "redact",
+  "BASE_TRANSLATIONS_DIRECTORY": "/assets/i18n/redact/",
   "AVAILABLE_NOTIFICATIONS_DAYS": 30,
   "AVAILABLE_OLD_NOTIFICATIONS_MINUTES": 60,
   "NOTIFICATIONS_THRESHOLD": 1000,
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 5004a0238..b9c5ca2e8 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -118,7 +118,6 @@
       "invalid-color-or-rank": ""
     },
     "form": {
-      "add-to-dictionary-action": "",
       "case-sensitive": "",
       "color": "",
       "color-placeholder": "",
@@ -126,15 +125,18 @@
       "default-reason-placeholder": "",
       "description": "",
       "description-placeholder": "",
+      "dossier-dictionary-only": "",
       "has-dictionary": "",
       "hint": "",
+      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "",
       "name": "",
       "name-placeholder": "",
       "rank": "",
       "rank-placeholder": "",
       "redaction": "",
       "technical-name": "",
-      "technical-name-hint": ""
+      "technical-name-hint": "",
+      "template-and-dossier-dictionaries": ""
     },
     "success": {
       "create": "",
@@ -2100,16 +2102,47 @@
     },
     "header": "Temporäres Passwort für {userName} festlegen"
   },
-  "resize-annotation-dialog": {
-    "actions": {
-      "cancel": "Abbrechen",
-      "save": "Änderungen speichern"
-    },
-    "content": {
-      "comment": "Kommentar",
-      "update-dictionary": ""
-    },
-    "header": "Schwärzung ändern"
+  "resize-annotation": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "",
+        "save": ""
+      },
+      "content": {
+        "comment": "",
+        "original-text": "",
+        "resized-text": "",
+        "type": ""
+      },
+      "header": ""
+    }
+  },
+  "resize-redaction": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "",
+        "save": ""
+      },
+      "content": {
+        "comment": "",
+        "options": {
+          "in-dossier": {
+            "description": "",
+            "extraOptionLabel": "",
+            "label": "",
+            "tooltip": ""
+          },
+          "only-here": {
+            "description": "",
+            "label": ""
+          }
+        },
+        "original-text": "",
+        "resized-text": "",
+        "type": ""
+      },
+      "header": ""
+    }
   },
   "roles": {
     "inactive": "Inaktiv",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index 47451d760..2077fea9f 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -118,7 +118,6 @@
       "invalid-color-or-rank": "Invalid color or rank! Rank is already used by another entity or the color is not a valid hexColor!"
     },
     "form": {
-      "add-to-dictionary-action": "Enable 'Add to dictionary'",
       "case-sensitive": "Case Sensitive",
       "color": "{type, select, redaction{Redaction} hint{Hint} recommendation{Recommendation} skipped{Skipped Redaction} ignored{Ignored Hint} other{}} Color",
       "color-placeholder": "#",
@@ -126,15 +125,18 @@
       "default-reason-placeholder": "No Default Reason",
       "description": "Description",
       "description-placeholder": "Enter Description",
+      "dossier-dictionary-only": "Dossier dictionary only",
       "has-dictionary": "Has dictionary",
       "hint": "Hint",
+      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "Manage entries in Dictionary editor only",
       "name": "Display Name",
       "name-placeholder": "Enter Name",
       "rank": "Rank",
       "rank-placeholder": "1000",
       "redaction": "Redaction",
       "technical-name": "Technical Name",
-      "technical-name-hint": "{type, select, edit{Autogenerated based on the initial display name.} create{Autogenerates based on the display name and cannot be edited after saving.} other{}}"
+      "technical-name-hint": "{type, select, edit{Autogenerated based on the initial display name.} create{Autogenerates based on the display name and cannot be edited after saving.} other{}}",
+      "template-and-dossier-dictionaries": "Template & dossier dictionaries"
     },
     "success": {
       "create": "Entity added!",
@@ -2100,16 +2102,47 @@
     },
     "header": "Set Temporary Password for {userName}"
   },
-  "resize-annotation-dialog": {
-    "actions": {
-      "cancel": "Cancel",
-      "save": "Save Changes"
-    },
-    "content": {
-      "comment": "Comment",
-      "update-dictionary": "Update dictionary: {text}"
-    },
-    "header": "Resize Redaction"
+  "resize-annotation": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "Cancel",
+        "save": "Save Changes"
+      },
+      "content": {
+        "comment": "Comment",
+        "original-text": "Original annotation:",
+        "resized-text": "Resized annotation:",
+        "type": "Type"
+      },
+      "header": "Resize annotation"
+    }
+  },
+  "resize-redaction": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "Cancel",
+        "save": "Save Changes"
+      },
+      "content": {
+        "comment": "Comment",
+        "options": {
+          "in-dossier": {
+            "description": "Resize in every document in {dossierName}.",
+            "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
+            "label": "Resize in dossier",
+            "tooltip": "Only available for dictionary-based types"
+          },
+          "only-here": {
+            "description": "Resize only at this position in this document.",
+            "label": "Resize only here"
+          }
+        },
+        "original-text": "Original text:",
+        "resized-text": "Resized text:",
+        "type": "Type"
+      },
+      "header": "Resize {type}"
+    }
   },
   "roles": {
     "inactive": "Inactive",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index d0b7d4164..4ede6a01c 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -118,7 +118,6 @@
       "invalid-color-or-rank": ""
     },
     "form": {
-      "add-to-dictionary-action": "",
       "case-sensitive": "",
       "color": "",
       "color-placeholder": "",
@@ -126,15 +125,18 @@
       "default-reason-placeholder": "",
       "description": "",
       "description-placeholder": "",
+      "dossier-dictionary-only": "",
       "has-dictionary": "",
       "hint": "",
+      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "",
       "name": "",
       "name-placeholder": "",
       "rank": "",
       "rank-placeholder": "",
       "redaction": "",
       "technical-name": "",
-      "technical-name-hint": ""
+      "technical-name-hint": "",
+      "template-and-dossier-dictionaries": ""
     },
     "success": {
       "create": "",
@@ -2100,16 +2102,47 @@
     },
     "header": "Temporäres Passwort für {userName} festlegen"
   },
-  "resize-annotation-dialog": {
-    "actions": {
-      "cancel": "Abbrechen",
-      "save": "Änderungen speichern"
-    },
-    "content": {
-      "comment": "Kommentar",
-      "update-dictionary": ""
-    },
-    "header": "Schwärzung ändern"
+  "resize-annotation": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "",
+        "save": ""
+      },
+      "content": {
+        "comment": "",
+        "original-text": "",
+        "resized-text": "",
+        "type": ""
+      },
+      "header": ""
+    }
+  },
+  "resize-redaction": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "",
+        "save": ""
+      },
+      "content": {
+        "comment": "",
+        "options": {
+          "in-dossier": {
+            "description": "",
+            "extraOptionLabel": "",
+            "label": "",
+            "tooltip": ""
+          },
+          "only-here": {
+            "description": "",
+            "label": ""
+          }
+        },
+        "original-text": "",
+        "resized-text": "",
+        "type": ""
+      },
+      "header": ""
+    }
   },
   "roles": {
     "inactive": "Inaktiv",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index f84ca0299..7f1314af9 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -118,7 +118,6 @@
       "invalid-color-or-rank": "Invalid color or rank! Rank is already used by another entity or the color is not a valid hexColor!"
     },
     "form": {
-      "add-to-dictionary-action": "Enable 'Add to dictionary'",
       "case-sensitive": "Case Sensitive",
       "color": "{type, select, redaction{Component} hint{Hint} recommendation{Recommendation} skipped{Skipped Component} ignored{Ignored Hint} other{}} Color",
       "color-placeholder": "#",
@@ -126,15 +125,18 @@
       "default-reason-placeholder": "No Default Reason",
       "description": "Description",
       "description-placeholder": "Enter Description",
+      "dossier-dictionary-only": "",
       "has-dictionary": "Has dictionary",
       "hint": "Hint",
+      "manage-entries-in-dictionary-editor-only": "",
       "name": "Display Name",
       "name-placeholder": "Enter Name",
       "rank": "Rank",
       "rank-placeholder": "1000",
       "redaction": "Component",
       "technical-name": "Technical Name",
-      "technical-name-hint": "{type, select, edit{Autogenerated based on the initial display name.} create{Autogenerates based on the display name and cannot be edited after saving.} other{}}"
+      "technical-name-hint": "{type, select, edit{Autogenerated based on the initial display name.} create{Autogenerates based on the display name and cannot be edited after saving.} other{}}",
+      "template-and-dossier-dictionaries": ""
     },
     "success": {
       "create": "Entity added!",
@@ -2100,16 +2102,47 @@
     },
     "header": "Set Temporary Password for {userName}"
   },
-  "resize-annotation-dialog": {
-    "actions": {
-      "cancel": "Cancel",
-      "save": "Save Changes"
-    },
-    "content": {
-      "comment": "Comment",
-      "update-dictionary": "Update dictionary: {text}"
-    },
-    "header": "Resize Component"
+  "resize-annotation": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "Cancel",
+        "save": "Save Changes"
+      },
+      "content": {
+        "comment": "Comment",
+        "original-text": "Original annotation:",
+        "resized-text": "Resized annotation:",
+        "type": "Type"
+      },
+      "header": "Resize annotation"
+    }
+  },
+  "resize-redaction": {
+    "dialog": {
+      "actions": {
+        "cancel": "Cancel",
+        "save": "Save Changes"
+      },
+      "content": {
+        "comment": "Comment",
+        "options": {
+          "in-dossier": {
+            "description": "Resize in every document in {dossierName}.",
+            "extraOptionLabel": "Apply to all dossiers",
+            "label": "Resize in dossier",
+            "tooltip": "Only available for dictionary-based types"
+          },
+          "only-here": {
+            "description": "Resize only at this position in this document.",
+            "label": "Resize only here"
+          }
+        },
+        "original-text": "Original text:",
+        "resized-text": "Resized text:",
+        "type": "Type"
+      },
+      "header": "Resize {type}"
+    }
   },
   "roles": {
     "inactive": "Inactive",