diff --git a/apps/red-ui/src/app/common/filter/model/filter.model.ts b/apps/red-ui/src/app/common/filter/model/filter.model.ts
index a9453e125..908a0af47 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/common/filter/model/filter.model.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/common/filter/model/filter.model.ts
@@ -4,5 +4,6 @@ export interface FilterModel {
     checked?: boolean;
     indeterminate?: boolean;
     expanded?: boolean;
+    topLevelFilter?: boolean;
     filters?: FilterModel[];
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.html b/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.html
index 76b3afcb0..19b508bf5 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.html
@@ -97,7 +97,7 @@
                                 <div>
                                     <strong>{{ annotation.typeLabel | translate }}</strong>
                                 </div>
-                                <div *ngIf="annotation.dictionary">
+                                <div *ngIf="annotation.dictionary && annotation.dictionary !== 'manual'">
                                     <strong><span translate="dictionary"></span>: </strong>{{ annotation.dictionary | humanize }}
                                 </div>
                                 <div *ngIf="annotation.content">
@@ -122,9 +122,9 @@
 <redaction-full-page-loading-indicator [message]="loadingMessage" [displayed]="!viewReady"></redaction-full-page-loading-indicator>
 
 <ng-template #annotationFilterTemplate let-filter="filter">
-    <redaction-type-filter *ngIf="isCategoryFilter(filter)" [filter]="filter"></redaction-type-filter>
-    <ng-container *ngIf="!isCategoryFilter(filter)">
+    <redaction-type-filter *ngIf="filter.topLevelFilter" [filter]="filter"></redaction-type-filter>
+    <ng-container *ngIf="!filter.topLevelFilter">
         <redaction-dictionary-annotation-icon [dictionaryKey]="filter.key"></redaction-dictionary-annotation-icon>
-        {{ 'annotation-type.' + filter.key | translate }}
+        {{ filter.key | humanize }}
     </ng-container>
 </ng-template>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.ts
index 20d164b6b..9f8c62a3a 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/file/file-preview-screen/file-preview-screen.component.ts
@@ -440,10 +440,6 @@ export class FilePreviewScreenComponent implements OnInit, OnDestroy {
         await this.appStateService.reloadActiveProjectFiles();
     }
 
-    isCategoryFilter(filter: FilterModel) {
-        return filter.filters && filter.filters.length > 0;
-    }
-
     get displayData() {
         return this.fileData ? (this.redactedView ? this.fileData.redactedFileData : this.fileData.annotatedFileData) : null;
     }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts
index bd020ac4f..4eadcc0c7 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts
@@ -150,11 +150,7 @@ export class AnnotationWrapper {
 
         AnnotationWrapper._setSuperType(annotationWrapper, redactionLogEntry, manualRedactionEntry, idRemoval);
 
-        if (annotationWrapper.superType === 'hint' || annotationWrapper.superType === 'redaction') {
-            annotationWrapper.typeLabel = humanize(annotationWrapper.dictionary);
-        } else {
-            annotationWrapper.typeLabel = 'annotation-type.' + annotationWrapper.superType;
-        }
+        annotationWrapper.typeLabel = 'annotation-type.' + annotationWrapper.superType;
         return annotationWrapper;
     }
 
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/file/service/annotation-processing.service.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/file/service/annotation-processing.service.ts
index 8e198148c..ee84bba0b 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/file/service/annotation-processing.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/file/service/annotation-processing.service.ts
@@ -30,7 +30,8 @@ export class AnnotationProcessingService {
         for (const key of Object.keys(availableAnnotationTypes)) {
             const filter: FilterModel = {
                 key: key,
-                label: 'annotation-filter.super-type.' + key,
+                topLevelFilter: true,
+                label: 'annotation-type.' + key,
                 filters: Array.from(availableAnnotationTypes[key]).map((dc: string) => {
                     // const defaultFilter = this._appStateService.dictionaryData[dc]?.defaultFilter;
                     return { key: dc, checked: false, filters: [] };
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
index afe37454d..8ae25c282 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
@@ -301,7 +301,7 @@
     "comment": "Comment",
     "suggestion": "Suggestion for redaction",
     "dictionary": "Dictionary",
-    "content": "Content",
+    "content": "Reason",
     "page": "Page",
     "filter": {
         "hint": "Hints only",
@@ -310,15 +310,6 @@
         "analysis": "Re-analysis required",
         "none": "No Annotations"
     },
-    "annotation-filter": {
-        "super-type": {
-            "redaction": "Redaction",
-            "hint": "Hint",
-            "suggestion": "Suggestion",
-            "suggestion-remove": "Suggestion to Remove",
-            "ignore": "Ignored redaction"
-        }
-    },
     "filter-menu": {
         "label": "Filter",
         "all": "All",
@@ -391,7 +382,7 @@
             "error": "Failed to remove redaction."
         },
         "redaction-add": {
-            "success": "Redaction added.",
+            "success": "Manual Redaction added.",
             "error": "Failed to add redaction."
         }
     },