diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 263e509ec..b1346ffb6 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -291,14 +291,6 @@
           "error": "Fehler beim Speichern der Schwärzung: {error}",
           "success": "Schwärzung hinzugefügt!"
         },
-        "change-legal-basis": {
-          "error": "Fehler beim Bearbeiten der in der Anmerkung genannten Begründung: {error}",
-          "success": "In der Anmerkung genannte Begründung wurde bearbeitet."
-        },
-        "change-type": {
-          "error": "Failed to edit type: {error}",
-          "success": "Type was edited."
-        },
         "force-hint": {
           "error": "Failed to save hint: {error}",
           "success": "Hint added!"
@@ -307,6 +299,10 @@
           "error": "Die Schwärzung konnte nicht gespeichert werden!",
           "success": "Schwärzung eingefügt!"
         },
+        "recategorize-annotation": {
+          "error": "Failed to edit type: {error}",
+          "success": "Annotation was edited: Changed {changes}."
+        },
         "recategorize-image": {
           "error": "Rekategorisierung des Bildes gescheitert: {error}",
           "success": "Bild wurde einer neuen Kategorie zugeordnet."
@@ -347,7 +343,6 @@
     "undo": "Rückgängig"
   },
   "annotation-changes": {
-    "added": "",
     "forced-hint": "Hint forced",
     "forced-redaction": "Redaction forced",
     "header": "Manuelle Änderungen:",
@@ -359,6 +354,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Imported",
+    "manual": "Manual",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },
@@ -1992,7 +1988,6 @@
         "reason": "Reason",
         "reason-placeholder": "Select a reason...",
         "revert-text": "Revert to selected text",
-        "selected-text": "Selected text:",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
       },
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index bcbb00588..33dcb9f26 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -291,14 +291,6 @@
           "error": "Fehler beim Speichern der Schwärzung: {error}",
           "success": "Schwärzung hinzugefügt!"
         },
-        "change-legal-basis": {
-          "error": "Fehler beim Bearbeiten der in der Anmerkung genannten Begründung: {error}",
-          "success": "In der Anmerkung genannte Begründung wurde bearbeitet."
-        },
-        "change-type": {
-          "error": "",
-          "success": ""
-        },
         "force-hint": {
           "error": "Failed to save hint: {error}",
           "success": "Hint added!"
@@ -307,6 +299,10 @@
           "error": "Die Schwärzung konnte nicht gespeichert werden!",
           "success": "Schwärzung eingefügt!"
         },
+        "recategorize-annotation": {
+          "error": "",
+          "success": ""
+        },
         "recategorize-image": {
           "error": "Rekategorisierung des Bildes gescheitert: {error}",
           "success": "Bild wurde einer neuen Kategorie zugeordnet."
@@ -347,7 +343,6 @@
     "undo": "Rückgängig"
   },
   "annotation-changes": {
-    "added": "",
     "forced-hint": "Hint forced",
     "forced-redaction": "Annotation forced",
     "header": "Manuelle Änderungen:",
@@ -359,6 +354,7 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Annotation is imported",
+    "manual": "Manual",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },
@@ -1992,7 +1988,6 @@
         "reason": "Reason",
         "reason-placeholder": "Select a reasons...",
         "revert-text": "",
-        "selected-text": "Selected text:",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
       },