diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html
index 9534b75f9..99f6d4412 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html
@@ -1,9 +1,11 @@
 <section class="dialog">
     <form (submit)="saveDictionary()" [formGroup]="dictionaryForm">
-        <div [translate]="dictionary ? 'add-edit-dictionary.title.edit' : 'add-edit-dictionary.title.new'" class="dialog-header heading-l"></div>
+        <div class="dialog-header heading-l">
+            {{ (dictionary ? 'add-edit-dictionary.title.edit' : 'add-edit-dictionary.title.new') | translate: { name: dictionary?.type | humanize } }}
+        </div>
 
         <div class="dialog-content">
-            <div class="red-input-group required w-300">
+            <div class="red-input-group required w-300" *ngIf="!dictionary">
                 <label translate="add-edit-dictionary.form.type"></label>
                 <input formControlName="type" name="type" type="text" placeholder="{{ 'add-edit-dictionary.form.type-placeholder' | translate }}" />
             </div>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html
index 2f0f2840d..01704968e 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html
@@ -4,7 +4,7 @@
             <a class="breadcrumb" routerLink="/ui/admin-dictionaries" translate="dictionaries"></a>
             <mat-icon svgIcon="red:arrow-right"></mat-icon>
             <a class="breadcrumb" [routerLink]="'/ui/dictionary-overview/' + dictionary.type">
-                {{ dictionary.type }}
+                {{ dictionary.type | humanize }}
             </a>
         </div>
 
@@ -98,7 +98,7 @@
             <div class="dictionary-header">
                 <div class="color-box" [style.backgroundColor]="dictionary.hexColor"></div>
                 <div class="heading-xl">
-                    {{ dictionary.type }}
+                    {{ dictionary.type | humanize }}
                 </div>
             </div>
             <div class="small-label stats-subtitle">
@@ -123,3 +123,5 @@
         </div>
     </div>
 </section>
+
+<redaction-full-page-loading-indicator [displayed]="processing"></redaction-full-page-loading-indicator>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts
index 1304c7674..0e2b92d9c 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts
@@ -41,6 +41,8 @@ export class DictionaryOverviewScreenComponent {
     aceOptions = { showPrintMargin: false };
     searchText = '';
 
+    processing: boolean = true;
+
     constructor(
         public readonly permissionsService: PermissionsService,
         private readonly _notificationService: NotificationService,
@@ -64,10 +66,15 @@ export class DictionaryOverviewScreenComponent {
     }
 
     private _initialize() {
-        this._dictionaryControllerService.getDictionaryForType(this.dictionary.type).subscribe((data) => {
-            this.initialDictionaryEntries = data.entries.sort((str1, str2) => str1.localeCompare(str2, undefined, { sensitivity: 'accent' }));
-            this.revert();
-        });
+        this._dictionaryControllerService.getDictionaryForType(this.dictionary.type).subscribe(
+            (data) => {
+                this.initialDictionaryEntries = data.entries.sort((str1, str2) => str1.localeCompare(str2, undefined, { sensitivity: 'accent' }));
+                this.revert();
+            },
+            () => {
+                this.processing = false;
+            }
+        );
     }
 
     openEditDictionaryDialog($event: any) {
@@ -156,10 +163,14 @@ export class DictionaryOverviewScreenComponent {
     }
 
     get hasChanges() {
-        return this.activeEditMarkers.length > 0 || this.currentDictionaryEntries.length < this.initialDictionaryEntries.length;
+        return (
+            this.activeEditMarkers.length > 0 ||
+            this.currentDictionaryEntries.filter((e) => e && e.trim().length > 0).length < this.initialDictionaryEntries.length
+        );
     }
 
     async saveEntries() {
+        this.processing = true;
         let entriesToAdd = [];
         this.currentDictionaryEntries.forEach((currentEntry) => {
             entriesToAdd.push(currentEntry);
@@ -170,6 +181,7 @@ export class DictionaryOverviewScreenComponent {
         if (invalidRowsExist.length === 0) {
             // can add at least 1
             let obs: Observable<any>;
+            console.log('entriesToAdd', entriesToAdd, this);
             if (entriesToAdd.length > 0) {
                 obs = this._dictionaryControllerService.addEntry(entriesToAdd, this.dictionary.type, true);
             } else {
@@ -209,6 +221,7 @@ export class DictionaryOverviewScreenComponent {
         this.editorComponent.getEditor().setValue(this.dictionaryEntriesAsText);
         this.editorComponent.getEditor().clearSelection();
         this.searchChanged('');
+        this.processing = false;
     }
 
     nextSearchMatch() {
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/bulk-actions/bulk-actions.component.html b/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/bulk-actions/bulk-actions.component.html
index 7664cc0e8..2980c7283 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/bulk-actions/bulk-actions.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/bulk-actions/bulk-actions.component.html
@@ -20,7 +20,7 @@
         *ngIf="canReanalyse"
         tooltip="project-overview.bulk.reanalyse"
         type="dark-bg"
-        icon="red:assign"
+        icon="red:refresh"
     ></redaction-circle-button>
 
     <redaction-circle-button
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
index 9ed1c3f65..dde800d5f 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
@@ -477,7 +477,7 @@
     },
     "add-edit-dictionary": {
         "title": {
-            "edit": "Edit Dictionary",
+            "edit": "Edit {{name}} Dictionary",
             "new": "Create Dictionary"
         },
         "form": {