diff --git a/apps/red-ui/src/app/dialogs/dialog.service.ts b/apps/red-ui/src/app/dialogs/dialog.service.ts
index 407cc386b..38bf820e7 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/dialogs/dialog.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/dialogs/dialog.service.ts
@@ -143,7 +143,11 @@ export class DialogService {
         const ref = this._dialog.open(ConfirmationDialogComponent, {
             ...dialogConfig,
             data: new ConfirmationDialogInput({
-                question: removeFromDictionary ? 'confirmation-dialog.remove-from-dictionary.question' : 'confirmation-dialog.remove-only-here.question',
+                question: annotation.isManual
+                    ? 'confirmation-dialog.remove-manual-redaction.question'
+                    : removeFromDictionary
+                    ? 'confirmation-dialog.remove-from-dictionary.question'
+                    : 'confirmation-dialog.remove-only-here.question',
                 translateParams: { entry: annotation.value, dictionary: annotation.dictionary }
             })
         });
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts
index e5f375c0a..b6cadc0be 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/annotation.wrapper.ts
@@ -39,7 +39,7 @@ export class AnnotationWrapper {
     }
 
     get isFalsePositive() {
-        return this.dictionary === 'false_positive';
+        return this.dictionary === 'false_positive' && (this.superType === 'ignore' || this.superType === 'hint' || this.superType === 'redaction');
     }
 
     get isManual() {
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/file-data.model.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/file-data.model.ts
index c27f5f27b..a3ba75b4d 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/file-data.model.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/file/model/file-data.model.ts
@@ -67,7 +67,9 @@ export class FileDataModel {
             pairs.push({
                 redactionLogEntry: rdl,
                 // only not declined
-                manualRedactionEntry: this.manualRedactions.entriesToAdd.find((eta) => (eta.id === rdl.id || eta.reason === rdl.id) && this._dateValid(eta)),
+                manualRedactionEntry: this.manualRedactions.entriesToAdd.find(
+                    (eta) => (eta.id === rdl.id || eta.reason === rdl.id) && this._validateEntry(eta)
+                ),
                 // only not declined
                 idRemoval: this.manualRedactions.idsToRemove.find((idr) => idr.id === rdl.id && this._dateValid(idr)),
                 comments: this.manualRedactions.comments[rdl.id]
@@ -93,6 +95,10 @@ export class FileDataModel {
         return pairs;
     }
 
+    private _validateEntry(entry: ManualRedactionEntry): boolean {
+        return this._dateValid(entry) || entry.type === 'manual';
+    }
+
     private _dateValid(entry: ManualRedactionEntry | IdRemoval): boolean {
         return new Date(entry.processedDate).getTime() > new Date(this.fileStatus.lastProcessed).getTime() || !entry.processedDate;
     }
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
index 9bc9b81c5..612183f34 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
@@ -47,7 +47,7 @@
     "report": {
         "unavailable": "Der Redaktionsbericht ist erst verfügbar, wenn alle Dateien genehmigt wurden.",
         "unavailable-single": "Der Redaktionsbericht ist erst verfügbar, wenn diese Datei genehmigt wurde.",
-        "action": "Redaktionsbericht herunterladen"
+        "action": { "label": "Redaktionsbericht herunterladen", "efsa": "Mit EFSA-Vorlage herunterladen", "syngenta": "Mit Syngenta-Vorlage herunterladen" }
     },
     "project-listing": {
         "search": "Projektname...",
@@ -70,6 +70,7 @@
                 "due-date": "Geburtstermin",
                 "template": "Projektvorlage"
             },
+            "errors": { "project-already-exists": "Projekt mit diesem Namen existiert bereits!", "generic": "Projekt konnte nicht gespeichert werden" },
             "actions": { "save": "speichern", "save-and-add-members": "Team speichern und bearbeiten" }
         },
         "header": "Projekte",
@@ -95,6 +96,7 @@
         "collapse": "Details ausblenden"
     },
     "project-overview": {
+        "no-data": { "title": "Es liegen noch keine Dokumente vor.", "action": "Dokument hochladen" },
         "search": "Dokumentname...",
         "header-actions": {
             "edit": "Bearbeiten",
@@ -108,7 +110,6 @@
         "under-approval": "Zur Genehmigung",
         "approve": "Genehmigen",
         "under-review": "Wird überprüft",
-        "no-files": "Projekt ist leer!",
         "no-files-match": "Keine Datei entspricht Ihren aktuellen Filtern",
         "upload-files": "Legen Sie Dateien überall zum Hochladen ab!",
         "upload-files-btn": "Daten hochladen",
@@ -323,7 +324,9 @@
                 "dictionary": "Zum Wörterbuch hinzufügen",
                 "redaction": "Manuelle Redaktion",
                 "request-dictionary": "Anfrage zum Wörterbuch hinzufügen",
-                "request-redaction": "Redaktion anfordern"
+                "request-redaction": "Redaktion anfordern",
+                "false-positive": "Falsch positiv setzen",
+                "request-false-positive": "Falsch positiv anfordern"
             },
             "add-redaction": { "success": "Redaktionsvorschlag hinzugefügt!", "failed": "Manuelle Redaktion konnte nicht hinzugefügt werden: {{message}}" },
             "actions": { "save": "speichern" },
@@ -332,6 +335,7 @@
                 "rectangle": "Benutzerdefiniertes Rechteck",
                 "dictionary": "Wörterbuch",
                 "reason": "Grund",
+                "reason-placeholder": "Wähle einen Grund ...",
                 "legalBasis": "Rechtliche Grundlage",
                 "comment": "Kommentar"
             }
@@ -344,6 +348,7 @@
     },
     "confirmation-dialog": {
         "delete-file": { "title": "Löschung bestätigen", "question": "Möchten Sie fortfahren?" },
+        "remove-manual-redaction": { "question": "Möchten Sie diese manuelle Redaktion wirklich entfernen?" },
         "remove-from-dictionary": { "question": "Möchten Sie <b>{{entry}} wirklich</b> aus dem <b>{{dictionary}}</b> Wörterbuch entfernen?" },
         "remove-only-here": { "question": "Möchten Sie <b>{{entry}}</b> nur hier entfernen?" }
     },
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
index e2e5fd5c4..818b514c6 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
@@ -510,6 +510,9 @@
             "title": "Confirm deletion",
             "question": "Do you wish to proceed?"
         },
+        "remove-manual-redaction": {
+            "question": "Are you sure you wish to remove this manual redaction?"
+        },
         "remove-from-dictionary": {
             "question": "Are you sure you want to remove <b>{{entry}}</b> from the <b>{{dictionary}}</b> dictionary?"
         },
diff --git a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
index 7a04829b6..7d026d7d6 100644
--- a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
+++ b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
@@ -430,3 +430,14 @@ Accept Recommendation|Empfehlung annehmen
 No members yet.
 Select from the list below.|Noch keine Mitglieder. Wählen Sie aus der folgenden Liste.
 Are you sure you want to remove <b>{{entry}}</b> only here?|Möchten Sie <b>{{entry}}</b> nur hier entfernen?
+Download with EFSA Template|Mit EFSA-Vorlage herunterladen
+Download with Syngenta Template|Mit Syngenta-Vorlage herunterladen
+Project with this name already exists!|Projekt mit diesem Namen existiert bereits!
+Failed to save project|Projekt konnte nicht gespeichert werden
+There are no documents yet.|Es liegen noch keine Dokumente vor.
+No members yet.
+Select from the list below.|Noch keine Mitglieder. Wählen Sie aus der folgenden Liste.
+Set false positive|Falsch positiv setzen
+Request false positive|Falsch positiv anfordern
+Select a reason ...|Wähle einen Grund ...
+Are you sure you wish to remove this manual redaction?|Möchten Sie diese manuelle Redaktion wirklich entfernen?