diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
index af8abc4f0..2a5ea9600 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Component, OnInit } from '@angular/core';
-import { DetailsRadioOption, IconButtonTypes, IqserDialogComponent, IqserPermissionsService } from '@iqser/common-ui';
+import { DetailsRadioOption, IconButtonTypes, IqserDialogComponent } from '@iqser/common-ui';
 import { Dictionary, Dossier, SuperTypes } from '@red/domain';
 import { FormBuilder, UntypedFormGroup } from '@angular/forms';
 import { Roles } from '@users/roles';
@@ -24,15 +24,15 @@ export class EditRedactionDialogComponent
     readonly roles = Roles;
     readonly iconButtonTypes = IconButtonTypes;
     readonly redactedText: string;
+    readonly isModifyDictionary: boolean;
     readonly isImage: boolean;
-    readonly initialReason: string;
-    readonly initialType: string;
     readonly isManualRedaction: boolean;
     options: DetailsRadioOption<RedactOrHintOption>[] | undefined;
     legalOptions: LegalBasisOption[] = [];
     dictionaries: Dictionary[] = [];
     form: UntypedFormGroup;
-
+    readonly #initialType: string;
+    readonly #initialReason: string;
     #applyToAllDossiers: boolean;
     readonly #dossier: Dossier;
 
@@ -40,26 +40,26 @@ export class EditRedactionDialogComponent
         private readonly _justificationsService: JustificationsService,
         private readonly _activeDossiersService: ActiveDossiersService,
         private readonly _dictionaryService: DictionaryService,
-        private readonly _iqserPermissionsService: IqserPermissionsService,
         private readonly _formBuilder: FormBuilder,
     ) {
         super();
-        this.#dossier = _activeDossiersService.find(this.data.dossierId);
+        this.#dossier = this._activeDossiersService.find(this.data.dossierId);
         this.#applyToAllDossiers = this.data.applyToAllDossiers;
         const annotations = this.data.annotations;
         const firstEntry = annotations[0];
         this.isImage = IMAGE_CATEGORIES.includes(firstEntry.type);
         this.redactedText = annotations.length === 1 && !this.isImage ? firstEntry.value : null;
-        this.initialReason = firstEntry.legalBasis;
-        this.initialType = firstEntry.type;
+        this.#initialReason = firstEntry.legalBasis;
+        this.#initialType = firstEntry.type;
+        this.isModifyDictionary = firstEntry.isModifyDictionary;
         this.isManualRedaction = firstEntry.type === SuperTypes.ManualRedaction;
         this.form = this.#getForm();
 
         this.form.valueChanges
             .pipe(
                 tap(value => {
-                    const reasonChanged = this.initialReason !== value?.reason?.legalBasis;
-                    const typeChanged = this.initialType !== value?.type;
+                    const reasonChanged = this.#initialReason !== value?.reason?.legalBasis;
+                    const typeChanged = this.#initialType !== value?.type;
                     if (typeChanged || reasonChanged) {
                         this.#setOptions(value.type, reasonChanged);
                     }
@@ -106,7 +106,7 @@ export class EditRedactionDialogComponent
     save(): void {
         const value = this.form.value;
         this.dialogRef.close({
-            typeChanged: this.initialType !== value.type,
+            typeChanged: this.#initialType !== value.type,
             legalBasis: value.reason.legalBasis,
             section: value.section,
             comment: value.comment,
@@ -124,16 +124,12 @@ export class EditRedactionDialogComponent
         this.options = getEditRedactionOptions(
             this.#dossier.dossierName,
             this.#applyToAllDossiers,
-            selectedDictionary.dossierDictionaryOnly,
-            this.isImage,
-            this.isManualRedaction,
+            !!selectedDictionary?.dossierDictionaryOnly,
+            this.isModifyDictionary,
         );
         this.form.patchValue(
             {
-                option:
-                    this.isImage || selectedDictionary.dossierDictionaryOnly || this.isManualRedaction || reasonChanged
-                        ? this.options[0]
-                        : this.options[1],
+                option: !this.isModifyDictionary || reasonChanged ? this.options[0] : this.options[1],
             },
             { emitEvent: false },
         );
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
index 3c462da5a..8298a2281 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/utils/dialog-options.ts
@@ -36,8 +36,7 @@ export const getEditRedactionOptions = (
     dossierName: string,
     applyToAllDossiers: boolean,
     dossierDictionaryOnly: boolean,
-    isImage: boolean,
-    isManualRedaction: boolean,
+    isModifyDictionary: boolean,
 ): DetailsRadioOption<RedactOrHintOption>[] => {
     const options: DetailsRadioOption<RedactOrHintOption>[] = [
         {
@@ -47,7 +46,7 @@ export const getEditRedactionOptions = (
             value: ResizeOptions.ONLY_HERE,
         },
     ];
-    if (!isImage && !isManualRedaction) {
+    if (isModifyDictionary) {
         options.push({
             label: editRedactionTranslations.inDossier.label,
             description: editRedactionTranslations.inDossier.description,