diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
index 8fe3beeea..1a8abe29e 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
@@ -153,6 +153,44 @@
         "unassigned": "Nicht zugewiesen"
     },
     "annotation-actions": {
+        "message": {
+            "manual-redaction": {
+                "undo": { "success": "Rückgängig machen erfolgreich", "error": "Fehler beim Rückgängigmachen: {{error}}" },
+                "suggest": {
+                    "success": "Manueller Redaktionsvorschlag gespeichert",
+                    "error": "Fehler beim Speichern des manuellen Redaktionsvorschlags: {{error}}"
+                },
+                "add": { "success": "Manuelle Redaktion hinzugefügt!", "error": "Fehler beim Speichern der manuellen Redaktion: {{error}}" },
+                "decline": { "success": "Manueller Redaktionsvorschlag abgelehnt!", "error": "Manuelle Redaktion konnte nicht abgelehnt werden: {{error}}" },
+                "approve": { "success": "Manueller Redaktionsvorschlag genehmigt!", "error": "Manuelle Redaktion konnte nicht genehmigt werden: {{error}}" },
+                "request-remove": {
+                    "success": "Angefordert, Redaktion zu entfernen!",
+                    "error": "Fehler beim Anfordern der Entfernung der Redaktion: {{error}}"
+                },
+                "remove": { "success": "Redaktion entfernt!", "error": "Manuelle Redaktion konnte nicht entfernt werden: {{error}}" }
+            },
+            "dictionary": {
+                "undo": { "success": "Rückgängig machen erfolgreich", "error": "Fehler beim Rückgängigmachen: {{error}}" },
+                "suggest": {
+                    "success": "Vorschlag zur Wörterbuchänderung gespeichert!",
+                    "error": "Vorschlag zum Ändern des Wörterbuchs konnte nicht gespeichert werden: {{error}}"
+                },
+                "add": {
+                    "success": "Eintrag zum Wörterbuch hinzugefügt. Änderungen werden nach einer erneuten Analyse sichtbar.",
+                    "error": "Fehler beim Hinzufügen des Eintrags zum Wörterbuch: {{error}}"
+                },
+                "decline": { "success": "Wörterbuchvorschlag abgelehnt.", "error": "Fehler beim Ablehnen des Wörterbuchvorschlags: {{error}}" },
+                "approve": {
+                    "success": "Wörterbucheintrag genehmigt. Änderungen werden nach einer erneuten Analyse sichtbar.",
+                    "error": "Wörterbucheintrag konnte nicht genehmigt werden: {{error}}"
+                },
+                "request-remove": {
+                    "success": "Angefordert, Wörterbucheintrag zu entfernen!",
+                    "error": "Das Entfernen des Wörterbucheintrags konnte nicht angefordert werden: {{error}}"
+                },
+                "remove": { "success": "Wörterbucheintrag entfernt!", "error": "Fehler beim Entfernen des Wörterbucheintrags: {{error}}" }
+            }
+        },
         "accept-suggestion": {
             "label": "Vorschlag annehmen",
             "add-to-dict": "Genehmigen und zum Wörterbuch hinzufügen",
@@ -204,7 +242,7 @@
     "comment": "Kommentar",
     "suggestion": "Redaktionsvorschlag",
     "dictionary": "Wörterbuch",
-    "content": "Inhalt",
+    "content": "Grund",
     "page": "Seite",
     "filter": {
         "hint": "Nur Hinweise",
@@ -213,15 +251,6 @@
         "analysis": "Erneute Analyse erforderlich",
         "none": "Keine Anmerkungen"
     },
-    "annotation-filter": {
-        "super-type": {
-            "redaction": "Redaktion",
-            "hint": "Hinweis",
-            "suggestion": "Vorschlag",
-            "suggestion-remove": "Vorschlag zum Entfernen",
-            "ignore": "Redaktion ignoriert"
-        }
-    },
     "filter-menu": { "label": "Filter", "all": "Alle", "none": "Keiner", "filter-types": "Filtertypen" },
     "sorting": {
         "recent": "Kürzlich",
@@ -262,7 +291,7 @@
         "undo": { "success": "Aktion rückgängig gemacht.", "error": "Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden." },
         "redaction-request": { "success": "Redaktion angefordert.", "error": "Redaktion konnte nicht angefordert werden." },
         "remove-redaction-request": { "success": "Redaktion entfernt.", "error": "Redaktion konnte nicht entfernt werden." },
-        "redaction-add": { "success": "Redaktion hinzugefügt.", "error": "Redaktion konnte nicht hinzugefügt werden." }
+        "redaction-add": { "success": "Manuelle Redaktion hinzugefügt.", "error": "Redaktion konnte nicht hinzugefügt werden." }
     },
     "confirmation-dialog": { "delete-file": { "title": "Löschung bestätigen", "question": "Möchten Sie fortfahren?" } }
 }
diff --git a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
index 1224db4d5..da4196b63 100644
--- a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
+++ b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
@@ -293,3 +293,30 @@ Suggest to remove from dictionary|Schlagen Sie vor, aus dem Wörterbuch zu entfe
 Suggest to remove only here|Schlagen Sie vor, nur hier zu entfernen
 Confirm deletion|Löschung bestätigen
 Do you wish to proceed?|Möchten Sie fortfahren?
+Undo successful|Rückgängig machen erfolgreich
+Failed to undo: {{error}}|Fehler beim Rückgängigmachen: {{error}}
+Manual redaction suggestion saved|Manueller Redaktionsvorschlag gespeichert
+Failed to save manual redaction suggestion: {{error}}|Fehler beim Speichern des manuellen Redaktionsvorschlags: {{error}}
+Manual redaction added!|Manuelle Redaktion hinzugefügt!
+Failed to save manual redaction: {{error}}|Fehler beim Speichern der manuellen Redaktion: {{error}}
+Manual redaction suggestion declined!|Manueller Redaktionsvorschlag abgelehnt!
+Failed to decline manual redaction: {{error}}|Manuelle Redaktion konnte nicht abgelehnt werden: {{error}}
+Manual redaction suggestion approved!|Manueller Redaktionsvorschlag genehmigt!
+Failed to approved manual redaction: {{error}}|Manuelle Redaktion konnte nicht genehmigt werden: {{error}}
+Requested to remove redaction!|Angefordert, Redaktion zu entfernen!
+Failed to request removal of redaction: {{error}}|Fehler beim Anfordern der Entfernung der Redaktion: {{error}}
+Redaction removed!|Redaktion entfernt!
+Failed to remove manual redaction: {{error}}|Manuelle Redaktion konnte nicht entfernt werden: {{error}}
+Suggestion for dictionary modification saved!|Vorschlag zur Wörterbuchänderung gespeichert!
+Failed to save suggestion for dictionary modification: {{error}}|Vorschlag zum Ändern des Wörterbuchs konnte nicht gespeichert werden: {{error}}
+Entry added to dictionary. Changes will be visible after reanalysis.|Eintrag zum Wörterbuch hinzugefügt. Änderungen werden nach einer erneuten Analyse sichtbar.
+Failed to add entry to dictionary: {{error}}|Fehler beim Hinzufügen des Eintrags zum Wörterbuch: {{error}}
+Dictionary suggestion declined.|Wörterbuchvorschlag abgelehnt.
+Failed to decline dictionary suggestion: {{error}}|Fehler beim Ablehnen des Wörterbuchvorschlags: {{error}}
+Dictionary entry approved. Changes will be visible after reanalysis.|Wörterbucheintrag genehmigt. Änderungen werden nach einer erneuten Analyse sichtbar.
+Failed to approve dictionary entry: {{error}}|Wörterbucheintrag konnte nicht genehmigt werden: {{error}}
+Requested to remove dictionary entry!|Angefordert, Wörterbucheintrag zu entfernen!
+Failed to request removal of dictionary entry: {{error}}|Das Entfernen des Wörterbucheintrags konnte nicht angefordert werden: {{error}}
+Dictionary entry removed!|Wörterbucheintrag entfernt!
+Failed to remove dictionary entry: {{error}}|Fehler beim Entfernen des Wörterbucheintrags: {{error}}
+Manual Redaction added.|Manuelle Redaktion hinzugefügt.