diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/dossier/services/annotation-processing.service.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/dossier/services/annotation-processing.service.ts
index 1bb000a10..6886c42eb 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/dossier/services/annotation-processing.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/dossier/services/annotation-processing.service.ts
@@ -5,9 +5,13 @@ import { Filter, handleCheckedValue, IFilter, INestedFilter, NestedFilter } from
 import { annotationTypesTranslations } from '../../../translations/annotation-types-translations';
 import { marker as _ } from '@biesbjerg/ngx-translate-extract-marker';
 import { IViewedPage } from '@red/domain';
+import { DictionariesMapService } from '@services/entity-services/dictionaries-map.service';
+import { FilePreviewStateService } from '../../file-preview/services/file-preview-state.service';
 
 @Injectable()
 export class AnnotationProcessingService {
+    constructor(private readonly _state: FilePreviewStateService, private readonly _dictionariesMapService: DictionariesMapService) {}
+
     static secondaryAnnotationFilters(viewedPages?: IViewedPage[]): INestedFilter[] {
         const _viewedPages = viewedPages ? viewedPages.map(page => page.page) : [];
         return [
@@ -70,9 +74,10 @@ export class AnnotationProcessingService {
                     if (!parentFilter) {
                         parentFilter = this._createParentFilter(a.superType, filterMap, filters);
                     }
+                    const dictionary = this._dictionariesMapService.getDictionary(a.type, this._state.dossierTemplateId);
                     const childFilter: IFilter = {
                         id: a.filterKey,
-                        label: a.type,
+                        label: dictionary.label,
                         checked: false,
                         matches: 1,
                     };
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.html
index 66b1d335b..92d177391 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.html
@@ -12,7 +12,7 @@
             <strong>
                 <span>{{ annotation.descriptor | translate }}</span
                 >: </strong
-            >{{ annotation.type | humanize: false }}
+            >{{ (dictionary$ | async).label }}
         </div>
         <div *ngIf="annotation.shortContent && !annotation.isHint">
             <strong><span translate="content"></span>: </strong>{{ annotation.shortContent }}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.ts
index a0aed4893..efc604721 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-card/annotation-card.component.ts
@@ -1,6 +1,12 @@
-import { ChangeDetectionStrategy, Component, Input } from '@angular/core';
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, Input, OnChanges, SimpleChanges } from '@angular/core';
 import { AnnotationWrapper } from '@models/file/annotation.wrapper';
 import { MultiSelectService } from '../../services/multi-select.service';
+import { DictionariesMapService } from '@services/entity-services/dictionaries-map.service';
+import { DOSSIER_ID } from '@utils/constants';
+import { ActivatedRoute } from '@angular/router';
+import { DossiersService } from '@services/dossiers/dossiers.service';
+import { Dictionary } from '@red/domain';
+import { BehaviorSubject } from 'rxjs';
 
 @Component({
     selector: 'redaction-annotation-card',
@@ -8,9 +14,28 @@ import { MultiSelectService } from '../../services/multi-select.service';
     styleUrls: ['./annotation-card.component.scss'],
     changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush,
 })
-export class AnnotationCardComponent {
+export class AnnotationCardComponent implements OnChanges {
     @Input() annotation: AnnotationWrapper;
     @Input() isSelected = false;
+    readonly dictionary$ = new BehaviorSubject<Dictionary>(undefined);
+    readonly #dossierTemplateId: string;
 
-    constructor(readonly multiSelectService: MultiSelectService) {}
+    constructor(
+        readonly multiSelectService: MultiSelectService,
+        private readonly _route: ActivatedRoute,
+        private readonly _dictionariesMapService: DictionariesMapService,
+        private readonly _dossiersService: DossiersService,
+    ) {
+        const dossierId: string = _route.snapshot.paramMap.get(DOSSIER_ID);
+        this.#dossierTemplateId = this._dossiersService.find(dossierId).dossierTemplateId;
+    }
+
+    ngOnChanges(changes: SimpleChanges): void {
+        if (changes.annotation) {
+            if (this.annotation.type !== 'manual' && !this.annotation.isHighlight) {
+                const dictionary = this._dictionariesMapService.getDictionary(this.annotation.type, this.#dossierTemplateId);
+                this.dictionary$.next(dictionary);
+            }
+        }
+    }
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.html
index af343e3d6..e4ed0ac06 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.html
@@ -123,6 +123,6 @@
             [dossierTemplateId]="state.dossierTemplateId"
         ></redaction-dictionary-annotation-icon>
 
-        {{ filter.label | humanize: false }}
+        {{ filter.label }}
     </ng-container>
 </ng-template>