diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-overview-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-overview-screen.component.ts
index c812b59bd..c4f21c77d 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-overview-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-overview-screen.component.ts
@@ -66,7 +66,6 @@ export class ProjectOverviewScreenComponent implements OnInit, OnDestroy {
         });
 
         this.appStateService.fileStatusChanged.subscribe(() => {
-            console.log('fs changed, rebuild');
             this._calculateData();
         });
     }
@@ -349,7 +348,10 @@ export class ProjectOverviewScreenComponent implements OnInit, OnDestroy {
     }
 
     fileNotUpToDateWithDictionary(fileStatus: FileStatus) {
-        return fileStatus.dictionaryVersion !== this.appStateService.dictionaryVersion;
+        return (
+            (fileStatus.status === 'UNASSIGNED' || fileStatus.status === 'UNDER_REVIEW') &&
+            fileStatus.dictionaryVersion !== this.appStateService.dictionaryVersion
+        );
     }
 
     requestApprovalOrApproveFile($event: MouseEvent, fileStatus: FileStatus) {
diff --git a/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts b/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts
index 99b82cca6..d8b17e6d3 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts
@@ -466,7 +466,9 @@ export class AppStateService {
     }
 
     async updateDictionaryVersion() {
-        // this._appState.dictionaryVersion = await this._dictionaryControllerService.getVersion().toPromise();
-        this._appState.dictionaryVersion = 42;
+        this._appState.dictionaryVersion = await this._dictionaryControllerService
+            .getVersion()
+            .toPromise();
+        // this._appState.dictionaryVersion = 42;
     }
 }