diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html
index 8dcb7d4cc..fec0d8467 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.html
@@ -39,22 +39,10 @@
                     <label [translate]="'redact-text.dialog.content.legal-basis'"></label>
                     <input [value]="form.get('reason').value?.legalBasis" disabled type="text" />
                 </div>
-
-                <div class="iqser-input-group w-450">
-                    <label [translate]="'redact-text.dialog.content.comment'"></label>
-                    <textarea
-                        formControlName="comment"
-                        iqserHasScrollbar
-                        name="comment"
-                        rows="4"
-                        type="text"
-                        [placeholder]="'redact-text.dialog.content.comment-placeholder' | translate"
-                    ></textarea>
-                </div>
             </ng-container>
 
             <ng-container *deny="roles.getRss; if: dictionaryRequest || type === 'HINT'">
-                <div class="iqser-input-group required w-450">
+                <div class="iqser-input-group required w-450" *ngIf="dictionaryRequest">
                     <label [translate]="'redact-text.dialog.content.type'"></label>
 
                     <mat-form-field>
@@ -72,6 +60,18 @@
                     </mat-form-field>
                 </div>
             </ng-container>
+
+            <div *ngIf="!dictionaryRequest" class="iqser-input-group w-450">
+                <label [translate]="'redact-text.dialog.content.comment'"></label>
+                <textarea
+                    formControlName="comment"
+                    iqserHasScrollbar
+                    name="comment"
+                    rows="4"
+                    type="text"
+                    [placeholder]="'redact-text.dialog.content.comment-placeholder' | translate"
+                ></textarea>
+            </div>
         </div>
 
         <div class="dialog-actions">
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts
index 8915480d4..70c794561 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/redact-text-dialog/redact-text-dialog.component.ts
@@ -202,9 +202,7 @@ export class RedactTextDialogComponent
         addRedactionRequest.value = addRedactionRequest.rectangle
             ? this.form.get('classification').value
             : this.form.get('selectedText').value;
-        if (this.dictionaryRequest) {
-            addRedactionRequest.addToAllDossiers = this.#applyToAllDossiers;
-        }
+        addRedactionRequest.addToAllDossiers = this.dictionaryRequest && this.#applyToAllDossiers;
     }
 
     #options() {
diff --git a/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts b/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
index 76b19b3bd..e8a9dee5c 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts
@@ -157,7 +157,7 @@ export class DictionaryService extends EntitiesService<IDictionary, Dictionary>
                 ) {
                     possibleDictionaries.push(d);
                 }
-            } else if (d.hint) {
+            } else if ((d.hint && d.hasDictionary && d.addToDictionaryAction) || (dossierDictionaryOnly && d.dossierDictionaryOnly)) {
                 possibleDictionaries.push(d);
             }
         });