diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/config.service.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/config.service.ts
index 7af5d80df..7f8db565d 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/config.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/config.service.ts
@@ -15,7 +15,6 @@ import {
 import { DossierStatsService } from '@services/dossiers/dossier-stats.service';
 import { DefaultColorsService } from '@services/entity-services/default-colors.service';
 import { DossierStatesMapService } from '@services/entity-services/dossier-states-map.service';
-import { PermissionsService } from '@services/permissions.service';
 import { SharedDialogService } from '@shared/services/dialog.service';
 import { workflowFileStatusTranslations } from '@translations/file-status-translations';
 import { workloadTranslations } from '@translations/workload-translations';
@@ -40,7 +39,6 @@ export class ConfigService {
         private readonly _dossierStatsService: DossierStatsService,
         private readonly _dossierStatesMapService: DossierStatesMapService,
         private readonly _dialogService: SharedDialogService,
-        private readonly _permissionsService: PermissionsService,
         private readonly _defaultColorsService: DefaultColorsService,
     ) {}
 
@@ -67,9 +65,10 @@ export class ConfigService {
             {
                 label: _('dossier-listing.add-new'),
                 action: () => this.#openAddDossierDialog(dossierTemplate.id),
-                hide: !this._permissionsService.canCreateDossier(dossierTemplate),
                 icon: 'iqser:plus',
                 type: 'primary',
+                tooltip: dossierTemplate.isInactive ? _('dossier-listing.template-inactive') : null,
+                disabled: dossierTemplate.isInactive,
                 helpModeKey: 'new_dossier',
             },
         ];
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.html
index ec029e356..99e2978e0 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <section>
-    <iqser-page-header [buttonConfigs]="buttonConfigs" [helpModeKey]="'dossier'">
+    <iqser-page-header [buttonConfigs]="buttonConfigs()" [helpModeKey]="'dossier'">
         <ng-container slot="beforeFilters">
             <redaction-dossiers-type-switch></redaction-dossiers-type-switch>
         </ng-container>
@@ -18,7 +18,7 @@
                 [noDataButtonLabel]="'dossier-listing.no-data.action' | translate"
                 [noDataText]="'dossier-listing.no-data.title' | translate"
                 [noMatchText]="'dossier-listing.no-match.title' | translate"
-                [showNoDataButton]="permissionsService.canCreateDossier(dossierTemplate)"
+                [showNoDataButton]="permissionsService.canCreateDossier(dossierTemplate())"
                 [tableColumnConfigs]="tableColumnConfigs"
                 [rowIdPrefix]="'dossier'"
                 [namePropertyKey]="'dossierName'"
@@ -33,7 +33,7 @@
 </section>
 
 <ng-template #needsWorkFilterTemplate let-filter="filter">
-    <redaction-type-filter [dossierTemplateId]="dossierTemplate.id" [filter]="filter"></redaction-type-filter>
+    <redaction-type-filter [dossierTemplateId]="dossierTemplate().id" [filter]="filter"></redaction-type-filter>
 </ng-template>
 
 <ng-template #tableItemTemplate let-dossier="entity">
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.ts
index c59b47b63..dc343f835 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/dossiers-listing/screen/dossiers-listing-screen.component.ts
@@ -1,8 +1,7 @@
-import { ChangeDetectionStrategy, Component, OnInit, TemplateRef, ViewChild } from '@angular/core';
-import { Dossier, DOSSIER_TEMPLATE_ID, DossierTemplate } from '@red/domain';
+import { ChangeDetectionStrategy, Component, computed, OnInit, TemplateRef, ViewChild } from '@angular/core';
+import { Dossier, DOSSIER_TEMPLATE_ID } from '@red/domain';
 import { PermissionsService } from '@services/permissions.service';
 import {
-    ButtonConfig,
     HasScrollbarDirective,
     IqserListingModule,
     ListingComponent,
@@ -25,6 +24,7 @@ import { DossiersListingDetailsComponent } from '../components/dossiers-listing-
 import { AsyncPipe, NgIf } from '@angular/common';
 import { TypeFilterComponent } from '@shared/components/type-filter/type-filter.component';
 import { TableItemComponent } from '../components/table-item/table-item.component';
+import { toSignal } from '@angular/core/rxjs-interop';
 
 @Component({
     templateUrl: './dossiers-listing-screen.component.html',
@@ -47,8 +47,10 @@ import { TableItemComponent } from '../components/table-item/table-item.componen
 export class DossiersListingScreenComponent extends ListingComponent<Dossier> implements OnInit, OnAttach {
     readonly tableColumnConfigs = this._configService.tableConfig;
     readonly tableHeaderLabel = _('dossier-listing.table-header.title');
-    readonly buttonConfigs: ButtonConfig[];
-    readonly dossierTemplate: DossierTemplate;
+    readonly dossierTemplateId = this.router.routerState.snapshot.root.firstChild.firstChild.paramMap.get(DOSSIER_TEMPLATE_ID);
+    readonly dossierTemplates = toSignal(this.dossierTemplatesService.all$);
+    readonly dossierTemplate = computed(() => this.dossierTemplates().find(template => this.dossierTemplateId === template.id));
+    readonly buttonConfigs = computed(() => this._configService.buttonsConfig(this.dossierTemplate()));
     readonly computeFilters$ = this._activeDossiersService.all$.pipe(tap(() => this._computeAllFilters()));
     @ViewChild('needsWorkFilterTemplate', {
         read: TemplateRef,
@@ -68,20 +70,19 @@ export class DossiersListingScreenComponent extends ListingComponent<Dossier> im
         readonly dossierTemplatesService: DossierTemplatesService,
     ) {
         super();
-        const dossierTemplateId = router.routerState.snapshot.root.firstChild.firstChild.paramMap.get(DOSSIER_TEMPLATE_ID);
-        this.dossierTemplate = dossierTemplatesService.find(dossierTemplateId);
-        this.buttonConfigs = this._configService.buttonsConfig(this.dossierTemplate);
-        this.entitiesService.setEntities(this._activeDossiersService.all.filter(d => d.dossierTemplateId === this.dossierTemplate.id));
+        this.entitiesService.setEntities(this._activeDossiersService.all.filter(d => d.dossierTemplateId === this.dossierTemplate().id));
     }
 
     openAddDossierDialog(): void {
-        this._dialogService.openDialog('addDossier', { dossierTemplateId: this.dossierTemplate.id });
+        this._dialogService.openDialog('addDossier', { dossierTemplateId: this.dossierTemplate().id });
     }
 
     async ngOnInit(): Promise<void> {
-        await this._userPreferenceService.saveLastDossierTemplate(this.dossierTemplate.id);
+        await this._userPreferenceService.saveLastDossierTemplate(this.dossierTemplate().id);
         this.addSubscription = this._activeDossiersService.all$
-            .pipe(tap(dossiers => this.entitiesService.setEntities(dossiers.filter(d => d.dossierTemplateId === this.dossierTemplate.id))))
+            .pipe(
+                tap(dossiers => this.entitiesService.setEntities(dossiers.filter(d => d.dossierTemplateId === this.dossierTemplate().id))),
+            )
             .subscribe();
         this._loadingService.stop();
     }
@@ -95,7 +96,7 @@ export class DossiersListingScreenComponent extends ListingComponent<Dossier> im
         const filterGroups = this._configService.filterGroups(
             this.entitiesService.all,
             this._needsWorkFilterTemplate,
-            this.dossierTemplate.id,
+            this.dossierTemplate().id,
         );
         this.filterService.addFilterGroups(filterGroups);
     }
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 165d3e521..eedd3df89 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -943,7 +943,8 @@
     },
     "table-header": {
       "title": "{length} {length, plural, one{aktives Dossier} other{aktive Dossiers}}"
-    }
+    },
+    "template-inactive": "Aktuell ausgewählte Dossier-Vorlage inaktiv!"
   },
   "dossier-overview": {
     "approve": "Freigeben",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index fe23301b5..e7944d4ba 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -943,7 +943,8 @@
     },
     "table-header": {
       "title": "{length} active {length, plural, one{dossier} other{dossiers}}"
-    }
+    },
+    "template-inactive": "Currently selected dossier template inactive!"
   },
   "dossier-overview": {
     "approve": "Approve",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 2518f65eb..0ef81d09d 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -943,7 +943,8 @@
     },
     "table-header": {
       "title": "{length} {length, plural, one{aktives Dossier} other{aktive Dossiers}}"
-    }
+    },
+    "template-inactive": "Aktuell ausgewählte Dossier-Vorlage inaktiv!"
   },
   "dossier-overview": {
     "approve": "Genehmigen",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index 27dc5dc68..ccd4add2e 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -943,7 +943,8 @@
     },
     "table-header": {
       "title": "{length} active {length, plural, one{dossier} other{dossiers}}"
-    }
+    },
+    "template-inactive": "Currently selected dossier template inactive!"
   },
   "dossier-overview": {
     "approve": "Move to 'Done'",
diff --git a/libs/common-ui b/libs/common-ui
index 074f88e66..b57248495 160000
--- a/libs/common-ui
+++ b/libs/common-ui
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 074f88e66abc765b0ef8654eb56a552d88e1bbda
+Subproject commit b5724849502e72995cba0d53f37688284f6d3e5f
diff --git a/libs/red-domain/src/lib/dossier-templates/dossier-template.model.ts b/libs/red-domain/src/lib/dossier-templates/dossier-template.model.ts
index b3e249e92..e949b575b 100644
--- a/libs/red-domain/src/lib/dossier-templates/dossier-template.model.ts
+++ b/libs/red-domain/src/lib/dossier-templates/dossier-template.model.ts
@@ -49,6 +49,10 @@ export class DossierTemplate implements IDossierTemplate, IListable {
         return this.dossierTemplateStatus === DossierTemplateStatuses.ACTIVE;
     }
 
+    get isInactive(): boolean {
+        return this.dossierTemplateStatus === DossierTemplateStatuses.INACTIVE;
+    }
+
     get id(): string {
         return this.dossierTemplateId;
     }