diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/dictionary-overview/dictionary-overview-screen.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/dictionary-overview/dictionary-overview-screen.component.html
index 71c1a07b2..09940b750 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/dictionary-overview/dictionary-overview-screen.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/admin/screens/dictionary-overview/dictionary-overview-screen.component.html
@@ -64,6 +64,7 @@
 
         <redaction-dictionary-manager
             [initialDictionaryEntries]="entries"
+            [canEdit]="permissionsService.isAdmin()"
             (saveDictionary)="saveEntries($event)"
             #dictionaryManager
         ></redaction-dictionary-manager>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.html
index 30ac4fbc0..ed6607f78 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.html
@@ -6,13 +6,14 @@
             <redaction-dictionary-manager
                 #dictionaryManager
                 [withFloatingActions]="false"
+                [canEdit]="canEdit"
                 [initialDictionaryEntries]="project.type?.entries"
             ></redaction-dictionary-manager>
         </div>
 
         <div class="dialog-actions">
             <button
-                [disabled]="!dictionaryManager.hasChanges"
+                [disabled]="!canEdit || !dictionaryManager.hasChanges"
                 color="primary"
                 mat-flat-button
                 type="submit"
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.ts
index 6aca05bcb..70f795a19 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/projects/dialogs/dossier-dictionary-dialog/dossier-dictionary-dialog.component.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { ProjectWrapper } from '../../../../state/model/project.wrapper';
 import { DictionaryManagerComponent } from '../../../shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component';
 import { DictionarySaveService } from '../../../shared/services/dictionary-save.service';
 import { AppStateService } from '../../../../state/app-state.service';
+import { PermissionsService } from '../../../../services/permissions.service';
 
 @Component({
     selector: 'redaction-dossier-dictionary-dialog',
@@ -14,12 +15,19 @@ export class DossierDictionaryDialogComponent {
     @ViewChild('dictionaryManager', { static: false })
     private _dictionaryManager: DictionaryManagerComponent;
 
+    canEdit: boolean = false;
+
     constructor(
+        public permissionsService: PermissionsService,
         public dialogRef: MatDialogRef<DossierDictionaryDialogComponent>,
         @Inject(MAT_DIALOG_DATA) public project: ProjectWrapper,
         private readonly _appStateService: AppStateService,
         private readonly _dictionarySaveService: DictionarySaveService
-    ) {}
+    ) {
+        this.canEdit =
+            this.permissionsService.isProjectMember(this.project) ||
+            this.permissionsService.isAdmin();
+    }
 
     saveDossierDictionary() {
         this._dictionarySaveService
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
index 05fb01e55..809d7d7ff 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
@@ -70,7 +70,7 @@
             [autoUpdateContent]="true"
             [mode]="'text'"
             [options]="aceOptions"
-            [readOnly]="!permissionsService.isAdmin()"
+            [readOnly]="!canEdit"
             [theme]="'eclipse'"
             class="ace-redaction"
         >
@@ -101,7 +101,7 @@
     </div>
 
     <div
-        *ngIf="withFloatingActions && hasChanges && permissionsService.isAdmin()"
+        *ngIf="withFloatingActions && hasChanges && canEdit"
         [class.offset]="compareForm.get('active').value"
         class="changes-box"
     >
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
index 480aa56ad..6006436a4 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
@@ -32,6 +32,9 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnInit, OnChanges {
     @Input()
     initialDictionaryEntries: string[];
 
+    @Input()
+    canEdit = false;
+
     @Output()
     saveDictionary = new EventEmitter<string[]>();
 
@@ -55,7 +58,6 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnInit, OnChanges {
     @ViewChild('compareEditorComponent') private _compareEditorComponent: AceEditorComponent;
 
     constructor(
-        readonly permissionsService: PermissionsService,
         private readonly _notificationService: NotificationService,
         protected readonly _translateService: TranslateService,
         private readonly _dictionaryControllerService: DictionaryControllerService,
diff --git a/package.json b/package.json
index f8d5dc9dd..18c9966a9 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "redaction",
-  "version": "2.40.0",
+  "version": "2.41.0",
   "private": true,
   "license": "MIT",
   "scripts": {