diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts
index f3a725067..80e5577f9 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts
@@ -17,8 +17,6 @@ import {
     AutoUnsubscribe,
     bool,
     CircleButtonTypes,
-    ConfirmationDialogInput,
-    ConfirmOptions,
     CustomError,
     Debounce,
     ErrorService,
@@ -26,6 +24,7 @@ import {
     HelpModeService,
     List,
     LoadingService,
+    log,
     NestedFilter,
     OnAttach,
     OnDetach,
@@ -90,7 +89,10 @@ export class FilePreviewScreenComponent
     fullScreen = false;
     readonly fileId = this.state.fileId;
     readonly dossierId = this.state.dossierId;
-    readonly file$ = this.state.file$.pipe(tap(file => this._fileDataService.loadAnnotations(file)));
+    readonly file$ = this.state.file$.pipe(
+        tap(file => this._fileDataService.loadAnnotations(file)),
+        log('file'),
+    );
     width: number;
     @ViewChild('annotationFilterTemplate', {
         read: TemplateRef,
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-data.service.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-data.service.ts
index 0ed61a9d3..984735983 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-data.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/file-data.service.ts
@@ -6,7 +6,6 @@ import { Injectable } from '@angular/core';
 import { FilePreviewStateService } from './file-preview-state.service';
 import { ViewedPagesService } from '@services/files/viewed-pages.service';
 import { UserPreferenceService } from '@users/user-preference.service';
-import { DictionariesMapService } from '@services/entity-services/dictionaries-map.service';
 import { map, switchMap, tap, withLatestFrom } from 'rxjs/operators';
 import { PermissionsService } from '@services/permissions.service';
 import { marker as _ } from '@biesbjerg/ngx-translate-extract-marker';
@@ -19,7 +18,7 @@ import { NGXLogger } from 'ngx-logger';
 import { MultiSelectService } from './multi-select.service';
 import { FilesService } from '@services/files/files.service';
 import { DefaultColorsService } from '@services/entity-services/default-colors.service';
-import { DossierDictionariesMapService } from '@services/entity-services/dossier-dictionaries-map.service';
+import { DictionaryService } from '@services/entity-services/dictionary.service';
 
 const DELTA_VIEW_TIME = 10 * 60 * 1000; // 10 minutes;
 
@@ -39,8 +38,7 @@ export class FileDataService extends EntitiesService<AnnotationWrapper, Annotati
         private readonly _viewedPagesService: ViewedPagesService,
         private readonly _viewModeService: ViewModeService,
         private readonly _userPreferenceService: UserPreferenceService,
-        private readonly _dictionariesMapService: DictionariesMapService,
-        private readonly _dossierDictionariesMapService: DossierDictionariesMapService,
+        private readonly _dictionaryService: DictionaryService,
         private readonly _permissionsService: PermissionsService,
         private readonly _redactionLogService: RedactionLogService,
         private readonly _earmarksService: EarmarksService,
@@ -73,12 +71,8 @@ export class FileDataService extends EntitiesService<AnnotationWrapper, Annotati
 
     get #annotations$() {
         return this.#redactionLog$.pipe(
-            withLatestFrom(
-                this._state.file$,
-                this._dictionariesMapService.get$(this._state.dossierTemplateId),
-                this._dossierDictionariesMapService.get$(this._state.dossierId),
-            ),
-            map(([redactionLog, file]) => this.#buildAnnotations(redactionLog, file)),
+            withLatestFrom(this._state.file$),
+            switchMap(([redactionLog, file]) => this.#buildAnnotations(redactionLog, file)),
             tap(() => this.#checkMissingTypes()),
             map(annotations =>
                 this._userPreferenceService.areDevFeaturesEnabled ? annotations : annotations.filter(a => !a.isFalsePositive),
@@ -172,8 +166,8 @@ export class FileDataService extends EntitiesService<AnnotationWrapper, Annotati
         });
     }
 
-    #buildAnnotations(redactionLog: IRedactionLog, file: File) {
-        const entries: RedactionLogEntry[] = this.#convertData(redactionLog, file);
+    async #buildAnnotations(redactionLog: IRedactionLog, file: File) {
+        const entries = await this.#convertData(redactionLog, file);
         const annotations = entries.map(entry =>
             AnnotationWrapper.fromData(entry, this._state.dictionaries, this._defaultColorsService.find(this._state.dossierTemplateId)),
         );
@@ -181,20 +175,28 @@ export class FileDataService extends EntitiesService<AnnotationWrapper, Annotati
         return annotations.filter(ann => ann.manual || !file.excludedPages.includes(ann.pageNumber));
     }
 
-    #convertData(redactionLog: IRedactionLog, file: File): RedactionLogEntry[] {
+    async #convertData(redactionLog: IRedactionLog, file: File) {
         const result: RedactionLogEntry[] = [];
         const sourceIdAnnotationIds: { [key: string]: RedactionLogEntry[] } = {};
+        let checkDictionary = true;
 
-        redactionLog.redactionLogEntry?.forEach(redactionLogEntry => {
+        for (const redactionLogEntry of redactionLog.redactionLogEntry) {
             const changeLogValues = this.#getChangeLogValues(redactionLogEntry, file);
             if (changeLogValues.hidden) {
-                return;
+                continue;
+            }
+
+            let dictionary = this._state.dictionaries.find(dict => dict.type === redactionLogEntry.type);
+            if (!dictionary && checkDictionary) {
+                const dictionaryRequest = this._dictionaryService.loadDictionaryDataForDossierTemplate(this._state.dossierTemplateId);
+                await firstValueFrom(dictionaryRequest);
+                checkDictionary = false;
+                dictionary = this._state.dictionaries.find(dict => dict.type === redactionLogEntry.type);
             }
 
-            const dictionary = this._state.dictionaries.find(dict => dict.type === redactionLogEntry.type);
             if (!dictionary) {
                 this.missingTypes.add(redactionLogEntry.type);
-                return;
+                continue;
             }
 
             const redactionLogEntryWrapper: RedactionLogEntry = new RedactionLogEntry(
@@ -213,7 +215,7 @@ export class FileDataService extends EntitiesService<AnnotationWrapper, Annotati
             }
 
             result.push(redactionLogEntryWrapper);
-        });
+        }
 
         const sourceKeys = Object.keys(sourceIdAnnotationIds);
         return result.filter(r => !sourceKeys.includes(r.id));
diff --git a/libs/common-ui b/libs/common-ui
index c744c7384..c2aa517cb 160000
--- a/libs/common-ui
+++ b/libs/common-ui
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit c744c738451af53ca665b97cc99534bede42a7d4
+Subproject commit c2aa517cb7e92b989355a69de26fe50084a66301