diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts
index 38e2c1763..8982b0a09 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts
@@ -130,6 +130,6 @@ export class EditDossierDictionaryComponent implements OnInit {
     }
 
     #toString(entries: string[]) {
-        return entries.sort((a, b) => a.localeCompare(b, undefined, { sensitivity: 'accent' }));
+        return entries.sort((a, b) => a.localeCompare(b));
     }
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
index 00f4ce51d..5745c2912 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.html
@@ -66,13 +66,18 @@
 
             <div *ngIf="!filterByDossierTemplate && !!dossiers.length" class="iqser-input-group w-200 mt-0">
                 <mat-form-field>
-                    <mat-select [(ngModel)]="dossier" [disabled]="!compare">
-                        <mat-option [value]="selectDossier">{{ selectDossier.dossierName | translate }}</mat-option>
+                    <mat-select
+                        [(ngModel)]="selectedDossier"
+                        [disabled]="!compare"
+                        [placeholder]="selectedDossier.dossierId ? selectedDossier.dossierName : (selectDictionary.label | translate)"
+                    >
                         <ng-container *ngFor="let dossier of dossiers; let index = index">
-                            <mat-option [value]="dossier">
+                            <mat-option *ngIf="dossier.dossierId !== selectedDossier.dossierId" [value]="dossier">
                                 {{ dossier.dossierName }}
                             </mat-option>
-                            <mat-divider *ngIf="index === dossiers.length - 2"></mat-divider>
+                            <mat-divider
+                                *ngIf="index === dossiers.length - 2 && !selectedDossier.dossierId?.includes('template')"
+                            ></mat-divider>
                         </ng-container>
                     </mat-select>
                 </mat-form-field>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
index 4aa64c2dd..aea47021a 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/shared/components/dictionary-manager/dictionary-manager.component.ts
@@ -63,7 +63,7 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnChanges {
     } as Dictionary;
     #compareDictionary = this.selectDictionary;
     selectDossierTemplate = { name: _('dictionary-overview.compare.select-dossier-template') } as DossierTemplate;
-    compare: false;
+    compare = false;
     dictionaries: List<Dictionary> = this.#dictionaries;
 
     constructor(
@@ -99,11 +99,11 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnChanges {
 
     private _dossier = this.selectDossier;
 
-    get dossier() {
+    get selectedDossier() {
         return this._dossier;
     }
 
-    set dossier(dossier: Dossier) {
+    set selectedDossier(dossier: Dossier) {
         this._dossier = dossier;
 
         if (dossier.dossierName === this.selectDossier.dossierName) {
@@ -161,7 +161,7 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnChanges {
         if (this.filterByDossierTemplate) {
             return this.selectDictionary.label === this.#compareDictionary.label;
         }
-        return this.dossier.dossierName === this.selectDossier.dossierName;
+        return this.selectedDossier.dossierName === this.selectDossier.dossierName;
     }
 
     get helpModeKey(): string {
@@ -217,7 +217,11 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnChanges {
     }
 
     ngOnChanges(changes: SimpleChanges): void {
-        if ((changes.selectedDictionaryType || changes.activeEntryType) && this._dossier?.dossierTemplateId && this.dossier?.dossierId) {
+        if (
+            (changes.selectedDictionaryType || changes.activeEntryType) &&
+            this._dossier?.dossierTemplateId &&
+            this.selectedDossier?.dossierId
+        ) {
             this.#onDossierChanged(this._dossier.dossierTemplateId, this._dossier.dossierId).then(entries => {
                 this.diffEditorText = entries;
                 this.showDiffEditor = true;
@@ -273,7 +277,6 @@ export class DictionaryManagerComponent implements OnChanges {
     }
 
     #toString(entries: string[]): string {
-        entries.sort((a, b) => a.localeCompare(b, undefined, { sensitivity: 'accent' }));
-        return entries.join('\n');
+        return entries.sort((a, b) => a.localeCompare(b)).join('\n');
     }
 }