diff --git a/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.html
index 1793e4cf8..e43c5a5a2 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.html
@@ -43,7 +43,7 @@
                     <mat-option *ngFor="let dictionary of redactionDictionaries" [value]="dictionary.type">
                         {{ dictionary.label }}
                         <br />
-                        <span class="description">{{ dictionaryDescriptions[dictionary.label] }}</span>
+                        <span class="description">{{ dictionary.description }}</span>
                     </mat-option>
                 </mat-select>
             </div>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.ts
index c048094b9..dac99e604 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/dialogs/manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component.ts
@@ -31,13 +31,6 @@ export class ManualAnnotationDialogComponent implements OnInit {
     redactionDictionaries: TypeValue[] = [];
     legalOptions: LegalBasisOption[] = [];
 
-    public dictionaryDescriptions = {
-        'CBI Address': 'Laboratory Address: Redaction in combination with vertebrates',
-        'CBI Author': 'Study Author: Redaction in combination with vertebrates',
-        'CBI Sponsor': 'Batch Sponsor: Redaction in combination with "batches produced at"',
-        PII: 'Personal Identification Information: Employee name, email, phone, fax, ...'
-    };
-
     get title() {
         return this._manualAnnotationService.getTitle(this.manualRedactionEntryWrapper.type);
     }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html
index 2f7fa0f80..27919896f 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.html
@@ -48,6 +48,18 @@
                 </div>
             </div>
 
+            <div class="red-input-group w-450">
+                <label translate="add-edit-dictionary.form.description"></label>
+                <textarea
+                    redactionHasScrollbar
+                    rows="4"
+                    formControlName="description"
+                    name="description"
+                    type="text"
+                    placeholder="{{ 'add-edit-dictionary.form.description-placeholder' | translate }}"
+                ></textarea>
+            </div>
+
             <div class="red-input-group slider-row">
                 <mat-button-toggle-group name="hint" formControlName="hint" appearance="legacy">
                     <mat-button-toggle [value]="false"> {{ 'add-edit-dictionary.form.redaction' | translate }}</mat-button-toggle>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.ts
index db9b3f414..668806a3c 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-listing-screen/add-edit-dictionary-dialog/add-edit-dictionary-dialog.component.ts
@@ -29,7 +29,8 @@ export class AddEditDictionaryDialogComponent {
         this.dictionary = data.dictionary;
         this._ruleSetId = data.ruleSetId;
         this.dictionaryForm = this._formBuilder.group({
-            type: [this.dictionary?.type, Validators.required],
+            type: [this.dictionary?.type, [Validators.required, Validators.minLength(3)]],
+            description: [this.dictionary?.description],
             rank: [this.dictionary?.rank, Validators.required],
             hexColor: [this.dictionary?.hexColor, [Validators.required, Validators.minLength(7)]],
             hint: [!!this.dictionary?.hint],
@@ -72,7 +73,7 @@ export class AddEditDictionaryDialogComponent {
 
         observable.subscribe(
             () => {
-                this.dialogRef.close({ dictionary: typeValue });
+                this.dialogRef.close({ dictionary: this.dictionary ? null : typeValue });
             },
             (error) => {
                 if (error.status === 409) {
@@ -93,6 +94,7 @@ export class AddEditDictionaryDialogComponent {
     private _formToObject(): TypeValue {
         return {
             caseInsensitive: !this.dictionaryForm.get('caseSensitive').value,
+            description: this.dictionaryForm.get('description').value,
             hexColor: this.dictionaryForm.get('hexColor').value,
             hint: this.dictionaryForm.get('hint').value,
             type: this.dictionaryForm.get('type').value,
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html
index 67f241f79..01f33794d 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.html
@@ -139,6 +139,11 @@
                     {{ (dictionary.hint ? 'hint' : 'redaction') | translate }}
                 </div>
             </div>
+
+            <div class="pb-32 mt-20" *ngIf="!!dictionary.description">
+                <div class="heading" translate="dictionary-overview.dictionary-details.description"></div>
+                <div class="mt-8">{{ dictionary.description }}</div>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts
index a95701945..f9d181bf0 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/admin/dictionary-overview-screen/dictionary-overview-screen.component.ts
@@ -26,8 +26,6 @@ export class DictionaryOverviewScreenComponent extends ComponentHasChanges {
     @ViewChild('editorComponent')
     editorComponent: AceEditorComponent;
 
-    dictionary: TypeValue;
-
     activeEditMarkers: any[] = [];
 
     activeSearchMarkers: any[] = [];
@@ -59,36 +57,37 @@ export class DictionaryOverviewScreenComponent extends ComponentHasChanges {
     ) {
         super(_translateService);
         this._appStateService.activateDictionary(this._activatedRoute.snapshot.params.type, this._activatedRoute.snapshot.params.ruleSetId);
-        this.dictionary = this._appStateService.activeDictionary;
         this._initialize();
     }
 
     private _initialize() {
-        this._dictionaryControllerService.getDictionaryForType(this.dictionary.type, this.dictionary.ruleSetId).subscribe(
-            (data) => {
-                this.initialDictionaryEntries = data.entries.sort((str1, str2) => str1.localeCompare(str2, undefined, { sensitivity: 'accent' }));
-                this.revert();
-            },
-            () => {
-                this.processing = false;
-            }
-        );
+        if (this.dictionary.type)
+            this._dictionaryControllerService.getDictionaryForType(this.dictionary.type, this.dictionary.ruleSetId).subscribe(
+                (data) => {
+                    this.initialDictionaryEntries = data.entries.sort((str1, str2) => str1.localeCompare(str2, undefined, { sensitivity: 'accent' }));
+                    this.revert();
+                },
+                () => {
+                    this.processing = false;
+                }
+            );
+    }
+
+    public get dictionary(): TypeValue {
+        return this._appStateService.activeDictionary;
     }
 
     openEditDictionaryDialog($event: any) {
         $event.stopPropagation();
-        this._dialogService.openAddEditDictionaryDialog(this.dictionary, this.dictionary.ruleSetId, async (newDictionary) => {
-            if (newDictionary) {
-                await this._appStateService.loadDictionaryData();
-                this.dictionary = this._appStateService.dictionaryData[this.dictionary.type];
-            }
+        this._dialogService.openAddEditDictionaryDialog(this.dictionary, this.dictionary.ruleSetId, async () => {
+            await this._appStateService.loadDictionaryData();
         });
     }
 
     openDeleteDictionaryDialog($event: any) {
         this._dialogService.openDeleteDictionaryDialog($event, this.dictionary, this.dictionary.ruleSetId, async () => {
             await this._appStateService.loadDictionaryData();
-            this._router.navigate(['/ui/admin/dictionaries']);
+            this._router.navigate(['..']);
         });
     }
 
diff --git a/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-details/project-details.component.scss b/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-details/project-details.component.scss
index 9b01c9835..b8e66b45a 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-details/project-details.component.scss
+++ b/apps/red-ui/src/app/screens/project-overview-screen/project-details/project-details.component.scss
@@ -47,10 +47,6 @@
     }
 }
 
-.mt-8 {
-    margin-top: 8px;
-}
-
 .mt-12 {
     margin-top: 12px;
 }
@@ -62,7 +58,3 @@
 .mt-24 {
     margin-top: 24px;
 }
-
-.pb-32 {
-    padding-bottom: 32px;
-}
diff --git a/apps/red-ui/src/app/state/app-state.guard.ts b/apps/red-ui/src/app/state/app-state.guard.ts
index b6c3ab4bc..59845752b 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/state/app-state.guard.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/state/app-state.guard.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Injectable } from '@angular/core';
-import { ActivatedRouteSnapshot, CanActivate, RouterStateSnapshot } from '@angular/router';
+import { ActivatedRouteSnapshot, CanActivate, Router, RouterStateSnapshot } from '@angular/router';
 import { AppStateService } from './app-state.service';
 import { UserService } from '../user/user.service';
 
@@ -7,7 +7,7 @@ import { UserService } from '../user/user.service';
     providedIn: 'root'
 })
 export class AppStateGuard implements CanActivate {
-    constructor(private readonly _appStateService: AppStateService, private readonly _userService: UserService) {}
+    constructor(private readonly _appStateService: AppStateService, private readonly _userService: UserService, private readonly _router: Router) {}
 
     async canActivate(route: ActivatedRouteSnapshot, state: RouterStateSnapshot): Promise<boolean> {
         await this._userService.loadAllUsersIfNecessary();
@@ -19,6 +19,27 @@ export class AppStateGuard implements CanActivate {
             await this._appStateService.loadAllProjectsIfNecessary();
         }
 
+        const { projectId, fileId, ruleSetId, type } = route.params;
+
+        if (projectId && !this._appStateService.getProjectById(projectId)) {
+            await this._router.navigate(['ui', 'projects']);
+            return false;
+        }
+
+        if (fileId && !this._appStateService.getFileById(projectId, fileId)) {
+            await this._router.navigate(['ui', 'projects', projectId]);
+            return false;
+        }
+
+        if (ruleSetId && !this._appStateService.getRuleSetById(ruleSetId)) {
+            await this._router.navigate(['ui', 'admin', 'project-templates']);
+            return false;
+        }
+
+        if (type && !this._appStateService.dictionaryData[ruleSetId][type]) {
+            await this._router.navigate(['ui', 'admin', 'project-templates', ruleSetId]);
+            return false;
+        }
         return true;
     }
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts b/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts
index 4c0109137..a550ccd32 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/state/app-state.service.ts
@@ -576,15 +576,16 @@ export class AppStateService {
     }
 
     async loadDictionaryData() {
-        this._dictionaryData = {};
+        const obj = {};
         const observables = [];
 
         for (const ruleSet of this.ruleSets) {
-            this.dictionaryData[ruleSet.ruleSetId] = {};
-            observables.push(...this.getDictionaryDataForRuleSetObservables(ruleSet.ruleSetId, this.dictionaryData[ruleSet.ruleSetId]));
+            obj[ruleSet.ruleSetId] = {};
+            observables.push(...this.getDictionaryDataForRuleSetObservables(ruleSet.ruleSetId, obj[ruleSet.ruleSetId]));
         }
 
         await forkJoin(observables).toPromise();
+        this._dictionaryData = obj;
     }
 
     async updateDictionaryVersion() {
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
index b1c3d58a7..62a9764fa 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
@@ -454,6 +454,8 @@
         "hints": "Tipp Wörterbücher"
     },
     "annotation-type": {
+        "recommendation": "Empfehlung",
+        "remove-only-here": "Ausstehende Entfernung (nur hier)",
         "add-dictionary": "Ausstehend zum Wörterbuch hinzufügen",
         "remove-dictionary": "Ausstehend aus dem Wörterbuch entfernen",
         "suggestion-add-dictionary": "Vorgeschlagenes Wörterbuch hinzufügen",
@@ -463,7 +465,7 @@
         "ignore": "Ignorieren",
         "hint": "Hinweis",
         "redaction": "Redaktion",
-        "manual": "Manuelle Redaktion",
+        "manual-redaction": "Manuelle Redaktion",
         "declined-suggestion": "Abgelehnter Vorschlag"
     },
     "manual-annotation": {
@@ -545,6 +547,8 @@
             "name": "Wörterbuchname",
             "name-placeholder": "Name eingeben",
             "name-hint": "Kann nach dem Speichern nicht bearbeitet werden.",
+            "description": "Beschreibung",
+            "description-placeholder": "Beschreibung eingeben",
             "rank": "Rang",
             "rank-placeholder": "1000",
             "color": "Hex Farbe",
@@ -560,6 +564,20 @@
         },
         "save": "Wörterbuch speichern"
     },
+    "add-edit-project-template": {
+        "title": {
+            "edit": "Bearbeiten Sie die {{name}} Projektvorlage",
+            "new": "Projektvorlage erstellen"
+        },
+        "form": {
+            "name": "Name der Projektvorlage",
+            "name-placeholder": "Name eingeben",
+            "description": "Beschreibung",
+            "description-placeholder": "Beschreibung eingeben",
+            "valid-from": "Gültig ab"
+        },
+        "save": "Projektvorlage speichern"
+    },
     "dictionary-overview": {
         "action": {
             "delete": "Wörterbuch löschen",
@@ -577,7 +595,10 @@
         "search": "Suche...",
         "save-changes": "Änderungen speichern",
         "revert-changes": "Zurückkehren",
-        "compare": "Vergleichen Sie"
+        "compare": "Vergleichen Sie",
+        "dictionary-details": {
+            "description": "Beschreibung"
+        }
     },
     "dictionary-listing": {
         "action": {
@@ -597,9 +618,34 @@
         },
         "table-col-names": {
             "type": "Art",
+            "order-of-importance": "Reihenfolge der Wichtigkeit",
             "hint-redaction": "Hinweis / Redaktion"
         },
-        "search": "Suche..."
+        "search": "Suche...",
+        "no-data": {
+            "title": "Es gibt noch keine Wörterbücher.",
+            "action": "Neues Wörterbuch"
+        }
+    },
+    "project-templates": "Projektvorlagen",
+    "project-templates-listing": {
+        "table-header": {
+            "title": "{{Länge}} Projektvorlagen"
+        },
+        "entries": "{{Länge}} Einträge",
+        "dictionaries": "{{Länge}} Wörterbücher",
+        "action": {
+            "delete": "Vorlage löschen",
+            "edit": "Vorlage bearbeiten"
+        },
+        "add-new": "Neue Projektvorlage",
+        "search": "Suche...",
+        "table-col-names": {
+            "name": "Name",
+            "created-by": "Erstellt von",
+            "created-on": "Erstellt am",
+            "modified-on": "Geändert am"
+        }
     },
     "user-listing": {
         "table-header": {
@@ -627,18 +673,20 @@
     },
     "watermark-screen": {
         "form": {
-            "text": "Text",
+            "text-placeholder": "Text eingeben",
             "opacity": "Opazität",
             "color": "Farbe",
-            "font-size": "Schriftgröße"
+            "font-size": "Schriftgröße",
+            "font-type": "Schriftart",
+            "orientation": "Orientierung"
         },
         "action": {
-            "save": "speichern",
+            "save": "Änderungen speichern",
             "revert": "Zurückkehren",
             "success": "Wasserzeichen aktualisiert!",
             "error": "Wasserzeichen konnte nicht aktualisiert werden"
         },
-        "title": "Wasserzeichen konfigurieren"
+        "title": "Wasserzeichen"
     },
     "dictionaries": "Wörterbücher",
     "user-management": "Benutzerverwaltung",
@@ -650,5 +698,17 @@
         "mark-unread": "als ungelesen markieren"
     },
     "rule-editor": "Regeleditor",
-    "watermark": "Wasserzeichen"
+    "watermark": "Wasserzeichen",
+    "pending-changes-guard": "WARNUNG: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. Drücken Sie Abbrechen, um zurück zu gehen und diese Änderungen zu speichern, oder OK, um diese Änderungen zu verlieren.",
+    "reset-filters": "Filter zurücksetzen",
+    "overwrite-files-dialog": {
+        "title": "Die Datei existiert bereits!",
+        "question": "<b>{{Dateiname}}</b> existiert bereits. Was möchten Sie tun?",
+        "options": {
+            "overwrite": "Überschreiben",
+            "no-overwrite": "Bewahren Sie die alte Datei auf",
+            "cancel": "Alle Uploads abbrechen",
+            "remember": "Option merken"
+        }
+    }
 }
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
index 3bacef518..9d183c2d6 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/en.json
@@ -551,6 +551,8 @@
             "name": "Dictionary Name",
             "name-placeholder": "Enter Name",
             "name-hint": "Cannot be edited after saving.",
+            "description": "Description",
+            "description-placeholder": "Enter Description",
             "rank": "Rank",
             "rank-placeholder": "1000",
             "color": "Hex Color",
@@ -597,7 +599,10 @@
         "search": "Search...",
         "save-changes": "Save Changes",
         "revert-changes": "Revert",
-        "compare": "Compare"
+        "compare": "Compare",
+        "dictionary-details": {
+            "description": "Description"
+        }
     },
     "dictionary-listing": {
         "action": {
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/styles/red-page-layout.scss b/apps/red-ui/src/assets/styles/red-page-layout.scss
index 3262c59ec..b16d82c3d 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/styles/red-page-layout.scss
+++ b/apps/red-ui/src/assets/styles/red-page-layout.scss
@@ -186,10 +186,18 @@ body {
     margin-top: 5px;
 }
 
+.mt-8 {
+    margin-top: 8px;
+}
+
 .mt-20 {
     margin-top: 20px;
 }
 
+.pb-32 {
+    padding-bottom: 32px;
+}
+
 .break-20 {
     height: 20px;
     background: transparent;
diff --git a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
index 468e3f2fd..dcb5b5e8f 100644
--- a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
+++ b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
@@ -464,3 +464,34 @@ No members yet.
 Select from the list below.|Noch keine Mitglieder. Wählen Sie aus der folgenden Liste.
 No members yet.
 Select from the list below.|Noch keine Mitglieder. Wählen Sie aus der folgenden Liste.
+No members yet.
+Select from the list below.|Noch keine Mitglieder. Wählen Sie aus der folgenden Liste.
+Recommendation|Empfehlung
+Pending removal ( only here )|Ausstehende Entfernung (nur hier)
+Edit {{name}} Project Template|Bearbeiten Sie die {{name}} Projektvorlage
+Create Project Template|Projektvorlage erstellen
+Project Template Name|Name der Projektvorlage
+Valid from|Gültig ab
+Save Project Template|Projektvorlage speichern
+Order Of Importance|Reihenfolge der Wichtigkeit
+There are no dictionaries yet.|Es gibt noch keine Wörterbücher.
+Project Templates|Projektvorlagen
+{{length}} project templates|{{Länge}} Projektvorlagen
+{{length}} entries|{{Länge}} Einträge
+Delete Template|Vorlage löschen
+Edit Template|Vorlage bearbeiten
+New Project Template|Neue Projektvorlage
+Created by|Erstellt von
+Created on|Erstellt am
+Modified on|Geändert am
+Enter text|Text eingeben
+Font Type|Schriftart
+Orientation|Orientierung
+WARNING: You have unsaved changes. Press Cancel to go back and save these changes, or OK to lose these changes.|WARNUNG: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. Drücken Sie Abbrechen, um zurück zu gehen und diese Änderungen zu speichern, oder OK, um diese Änderungen zu verlieren.
+Reset Filters|Filter zurücksetzen
+File already exists!|Die Datei existiert bereits!
+<b>{{filename}}</b> already exists. What do you want to do?|<b>{{Dateiname}}</b> existiert bereits. Was möchten Sie tun?
+Overwrite|Überschreiben
+Keep old file|Bewahren Sie die alte Datei auf
+Cancel all uploads|Alle Uploads abbrechen
+Remember option|Option merken