diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-actions/annotation-actions.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-actions/annotation-actions.component.html
index ae90408c4..d657d0e62 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-actions/annotation-actions.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/annotation-actions/annotation-actions.component.html
@@ -7,20 +7,20 @@
     <ng-container *ngIf="resizing && annotationPermissions.canResizeAnnotation">
         <iqser-circle-button
             (action)="acceptResize()"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-accept_resize' : 'annotations-accept_resize'"
             [class.disabled]="!resized"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="resized ? ('annotation-actions.resize-accept.label' | translate) : ''"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-accept_resize' : 'annotations-accept_resize'"
             icon="iqser:check"
         ></iqser-circle-button>
 
         <iqser-circle-button
             (action)="cancelResize()"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-cancel_resize' : 'annotations-cancel_resize'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.resize-cancel.label' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-cancel_resize' : 'annotations-cancel_resize'"
             icon="iqser:close"
         ></iqser-circle-button>
     </ng-container>
@@ -31,10 +31,10 @@
             (action)="resize()"
             *ngIf="canResize"
             [attr.help-mode-key]="helpModeKey('resize')"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-resize' : 'annotations-resize'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.resize.label' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-resize' : 'annotations-resize'"
             icon="iqser:resize"
         ></iqser-circle-button>
 
@@ -42,10 +42,10 @@
             (action)="annotationActionsService.editRedaction(annotations)"
             *ngIf="canEdit"
             [attr.help-mode-key]="helpModeKey('edit')"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-edit' : 'annotations-edit'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.edit-redaction.label' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-edit' : 'annotations-edit'"
             icon="iqser:edit"
         ></iqser-circle-button>
 
@@ -53,14 +53,14 @@
             (action)="acceptRecommendation()"
             *ngIf="canAcceptRecommendation"
             [attr.help-mode-key]="helpModeKey('accept')"
-            [tooltipPosition]="tooltipPosition"
-            [tooltip]="'annotation-actions.accept-recommendation.label' | translate"
-            [type]="buttonType"
             [buttonId]="
                 annotations.length === 1
                     ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-accept_recommendation'
                     : 'annotations-accept_recommendation'
             "
+            [tooltipPosition]="tooltipPosition"
+            [tooltip]="'annotation-actions.accept-recommendation.label' | translate"
+            [type]="buttonType"
             icon="iqser:check"
         ></iqser-circle-button>
 
@@ -104,21 +104,21 @@
             (action)="annotationActionsService.forceAnnotation(annotations)"
             *ngIf="canForceRedaction"
             [attr.help-mode-key]="helpModeKey('force')"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-force_redaction' : 'annotations-force_redaction'"
+            [icon]="isImageHint ? 'red:pdftron-action-add-redaction' : 'iqser:thumb-up'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.force-redaction.label' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-force_redaction' : 'annotations-force_redaction'"
-            [icon]="isImageHint ? 'red:pdftron-action-add-redaction' : 'iqser:thumb-up'"
         ></iqser-circle-button>
 
         <iqser-circle-button
             (action)="annotationActionsService.forceAnnotation(annotations, true)"
             *ngIf="canForceHint"
             [attr.help-mode-key]="actionsHelpModeKey"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-force_hint' : 'annotations-force_hint'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.force-hint.label' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-force_hint' : 'annotations-force_hint'"
             icon="iqser:thumb-up"
         ></iqser-circle-button>
 
@@ -126,31 +126,31 @@
             (action)="hideAnnotation()"
             *ngIf="isImage && isVisible() && !hideSkipped"
             [attr.help-mode-key]="helpModeKey('hide')"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-hide' : 'annotations-hide'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.hide' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-hide' : 'annotations-hide'"
-            icon="red:visibility-off"
+            icon="iqser:visibility-off"
         ></iqser-circle-button>
 
         <iqser-circle-button
             (action)="showAnnotation()"
             *ngIf="isImage && !isVisible() && !hideSkipped"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-show' : 'annotations-show'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.show' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-show' : 'annotations-show'"
-            icon="red:visibility"
+            icon="iqser:visibility"
         ></iqser-circle-button>
 
         <iqser-circle-button
             (action)="removeRedaction()"
             *ngIf="canRemoveRedaction"
             [attr.help-mode-key]="helpModeKey('remove')"
+            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-remove' : 'annotations-remove'"
             [tooltipPosition]="tooltipPosition"
             [tooltip]="'annotation-actions.remove-annotation.remove-redaction' | translate"
             [type]="buttonType"
-            [buttonId]="annotations.length === 1 ? 'annotation-' + annotations[0].id + '-remove' : 'annotations-remove'"
             icon="iqser:trash"
         ></iqser-circle-button>
     </ng-container>
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
index 91024767a..3fb20fb62 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
@@ -65,8 +65,8 @@
 
         <iqser-circle-button
             (action)="multiSelectService.deactivate()"
-            [type]="circleButtonTypes.primary"
             [tooltip]="'file-preview.tabs.multi-select.close' | translate"
+            [type]="circleButtonTypes.primary"
             icon="iqser:close"
             tooltipPosition="before"
         ></iqser-circle-button>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <iqser-circle-button
         (action)="skippedService.toggleSkipped()"
         *ngIf="filter.id === 'skipped'"
-        [icon]="skippedService.hideSkipped() ? 'red:visibility-off' : 'red:visibility'"
+        [icon]="skippedService.hideSkipped() ? 'iqser:visibility-off' : 'iqser:visibility'"
         [tooltip]="
             (skippedService.hideSkipped() ? 'file-preview.tabs.annotations.show-skipped' : 'file-preview.tabs.annotations.hide-skipped')
                 | translate
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/pdf-proxy.service.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/pdf-proxy.service.ts
index faabc82ac..3f7d3b0ef 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/pdf-proxy.service.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/services/pdf-proxy.service.ts
@@ -38,21 +38,12 @@ import { ManualRedactionService } from './manual-redaction.service';
 import { MultiSelectService } from './multi-select.service';
 import { PdfAnnotationActionsService } from './pdf-annotation-actions.service';
 import { ViewModeService } from './view-mode.service';
+import { SkippedService } from './skipped.service';
 import Annotation = Core.Annotations.Annotation;
 import Quad = Core.Math.Quad;
-import { SkippedService } from './skipped.service';
 
 @Injectable()
 export class PdfProxyService {
-    readonly #convertPath = inject(UI_ROOT_PATH_FN);
-    readonly #visibilityOffIcon = this.#convertPath('/assets/icons/general/visibility-off.svg');
-    readonly #visibilityIcon = this.#convertPath('/assets/icons/general/visibility.svg');
-    readonly #falsePositiveIcon = this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-false-positive.svg');
-    readonly #addRedactionIcon = this._iqserPermissionsService.has(Roles.getRss)
-        ? this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-add-annotation.svg')
-        : this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-add-redaction.svg');
-    readonly #isDocumine = getConfig().IS_DOCUMINE;
-    readonly #addHintIcon = this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-add-hint.svg');
     readonly annotationSelected$ = this.#annotationSelected$;
     readonly manualAnnotationRequested$ = new Subject<ManualRedactionEntryWrapper>();
     readonly redactTextRequested$ = new Subject<ManualRedactionEntryWrapper>();
@@ -71,6 +62,15 @@ export class PdfProxyService {
         const isAllowed = this._permissionsService.canPerformAnnotationActions(this._state.file(), this._state.dossier());
         return isAllowed && isStandard;
     });
+    readonly #convertPath = inject(UI_ROOT_PATH_FN);
+    readonly #visibilityOffIcon = this.#convertPath('/assets/icons/visibility-off.svg');
+    readonly #visibilityIcon = this.#convertPath('/assets/icons/visibility.svg');
+    readonly #falsePositiveIcon = this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-false-positive.svg');
+    readonly #addRedactionIcon = this._iqserPermissionsService.has(Roles.getRss)
+        ? this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-add-annotation.svg')
+        : this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-add-redaction.svg');
+    readonly #isDocumine = getConfig().IS_DOCUMINE;
+    readonly #addHintIcon = this.#convertPath('/assets/icons/general/pdftron-action-add-hint.svg');
 
     constructor(
         private readonly _translateService: TranslateService,
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/icons/icons.module.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/icons/icons.module.ts
index befd4d9e2..1576fccb4 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/icons/icons.module.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/icons/icons.module.ts
@@ -85,8 +85,6 @@ export class IconsModule {
             'under-construction',
             'undo',
             'user',
-            'visibility',
-            'visibility-off',
             'warning',
             'pdftron-action-add-redaction',
         ];
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 929029a6c..a5f042e1f 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -231,7 +231,7 @@
         "options": {
           "in-dossier": {
             "description": "Hinweis zu jedem Dokument in {dossierName} hinzufügen.",
-            "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
             "label": "Add hint in dossier"
           },
           "only-here": {
@@ -301,7 +301,7 @@
         },
         "remove": {
           "error": "Fehler beim Entfernen des Wörterbucheintrags: {error}",
-          "success": "Wörterbucheintrag wurde gelöscht!"
+          "success": "Wörterbucheintrag wurde gelöscht"
         },
         "undo": {
           "error": "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Fehler: {error}",
@@ -334,8 +334,8 @@
           "success": "Schwärzung entfernt!"
         },
         "remove-hint": {
-          "error": "Failed to remove hint: {error}",
-          "success": "Hint removed"
+          "error": "Fehler beim Entfernen des Hinweises: {error}",
+          "success": "Hinweis wurde entfernt"
         },
         "undo": {
           "error": "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Fehler: {error}",
@@ -344,7 +344,7 @@
       }
     },
     "remove-annotation": {
-      "remove-redaction": "Remove"
+      "remove-redaction": "Entfernen"
     },
     "remove-highlights": {
       "label": "Remove selected earmarks"
@@ -720,19 +720,19 @@
   },
   "dev-mode": "DEV",
   "dialog-defaults-form": {
-    "extra-option-label": "Apply to all active and future dossiers",
+    "extra-option-label": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
     "hint": {
       "add-dialog": "Add hint",
-      "remove-dialog": "Remove hint",
+      "remove-dialog": "Hinweis entfernen",
       "title": "Hint"
     },
     "recommendation": {
-      "remove-dialog": "Remove recommendation",
+      "remove-dialog": "Empfehlung entfernen",
       "title": "Recommendation"
     },
     "redaction": {
       "add-dialog": "Redact text",
-      "remove-dialog": "Remove redaction",
+      "remove-dialog": "Schwärzung entfernen",
       "title": "Redaction"
     },
     "system-default": "Use system default",
@@ -809,7 +809,7 @@
     "action": {
       "delete-error": "Die digitale Signatur konnte nicht entfernt werden, bitte versuchen Sie es erneut.",
       "delete-success": "Die digitale Signatur wurde gelöscht. Geschwärzte Dateien werden nicht länger mit einer Signatur versehen!",
-      "remove": "Remove",
+      "remove": "Entfernen",
       "save": "Digitale Signatur speichern",
       "save-error": "Failed to save digital signature",
       "save-success": "Digital signature certificate saved successfully"
@@ -1269,7 +1269,7 @@
         "options": {
           "in-dossier": {
             "description": "Edit redaction in every document in {dossierName}.",
-            "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
             "label": "Change type in dossier"
           },
           "only-here": {
@@ -2037,167 +2037,167 @@
     "processing": "Processing"
   },
   "readonly": "Lesemodus",
-  "readonly-archived": "Read only (archived)",
+  "readonly-archived": "Lesemodus (archiviert)",
   "redact-text": {
     "dialog": {
       "actions": {
-        "cancel": "Cancel",
-        "save": "Save"
+        "cancel": "Abbrechen",
+        "save": "Speichern"
       },
       "content": {
-        "comment": "Comment",
+        "comment": "Kommentar",
         "comment-placeholder": "Bemerkungen oder Notizen hinzufügen...",
-        "edit-text": "Edit text",
-        "legal-basis": "Legal basis",
+        "edit-text": "Text bearbeiten",
+        "legal-basis": "Rechtsgrundlage",
         "options": {
           "in-dossier": {
-            "description": "Add redaction in every document in {dossierName}.",
-            "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
-            "label": "Redact in dossier"
+            "description": "Fügen Sie die Schwärzung zu jedem Dokument in {dossierName} hinzu.",
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
+            "label": "Im Dossier schwärzen"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Add redaction only at this position in this document.",
-            "label": "Redact only here"
+            "description": "Fügen Sie die Schwärzung nur an dieser Stelle im Dokument hinzu.",
+            "label": "Nur hier Schwärzen"
           }
         },
-        "reason": "Reason",
-        "reason-placeholder": "Select a reason...",
+        "reason": "Grund",
+        "reason-placeholder": "Grund auswählen...",
         "revert-text": "Revert to selected text",
-        "type": "Type",
-        "type-placeholder": "Select type...",
+        "type": "Typ",
+        "type-placeholder": "Typ auswählen...",
         "unchanged": "Unchanged"
       },
-      "title": "Redact text"
+      "title": "Text schwärzen"
     }
   },
-  "redaction-abbreviation": "R",
-  "references": "{count} {count, plural, one{reference} other{references}}",
+  "redaction-abbreviation": "S",
+  "references": "{count} {count, plural, one{Verweis} other{Verweise}}",
   "remove-annotation": {
     "dialog": {
       "actions": {
-        "cancel": "Cancel",
-        "save": "Save"
+        "cancel": "Abbrechen",
+        "save": "Speichern"
       },
       "content": {
-        "comment": "Comment",
+        "comment": "Kommentar",
         "comment-placeholder": "Bemerkungen oder Notizen hinzufügen...",
         "list-item": "",
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
           "false-positive": {
-            "description": "Mark this redaction as a false-positive. The term will not be redacted in this dossier if it occurs in the same context.",
+            "description": "Markieren Sie die Schwärzung als falsch-positiv. Der Begriff wird in diesem Dossier nicht geschwärzt, wenn er im gleichen Kontext vorkommt.",
             "description-bulk": "",
-            "label": "Remove from dossier in this context"
+            "label": "In diesem Kontext aus dem Dossier entfernen"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not annotate the term in this dossier.",
+            "description": "Annotieren Sie den Begriff in diesem Dossier nicht.",
             "description-bulk": "",
-            "label": "Do not annotate as <i>{type}</i>",
+            "label": "Nicht als <i>{type}</i> annotieren",
             "label-bulk": ""
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not annotate the term at this position in this document.",
+            "description": "Annotieren Sie den Begriff an dieser Stelle im Dokument nicht.",
             "description-bulk": "Do not auto-annotate the selected terms at this position in this document.",
-            "label": "Remove here"
+            "label": "Hier entfernen"
           }
         },
         "redacted-text": "Selected {length, plural, one{redaction} other {redactions}}"
       },
-      "title": "Remove {count, plural, one{annotation} other {annotations}}"
+      "title": "{count, plural, one{Annotation} other {Annotationen}} entfernen"
     }
   },
   "remove-redaction": {
     "dialog": {
       "actions": {
-        "cancel": "Cancel",
-        "save": "Save"
+        "cancel": "Abbrechen",
+        "save": "Speichern"
       },
       "content": {
-        "comment": "Comment",
+        "comment": "Kommentar",
         "comment-placeholder": "Bemerkungen oder Notizen hinzufügen...",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
-            "description": "Do not recommend the selected term in any document of this dossier.",
+            "description": "Der Begriff soll in Dokumenten dieses Dossiers nicht zur Schwärzung empfohlen werden.",
             "description-bulk": "Do not recommend the selected terms in any document of this dossier.",
-            "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
-            "label": "Remove from dossier"
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
+            "label": "Aus Dossier entfernen"
           },
           "false-positive": {
-            "description": "Mark this redaction as a false-positive. The term will not be redacted in this dossier if it occurs in the same context.",
-            "description-bulk": "Mark these redactions as false-positives. The terms will not be redacted in this dossier if they occur in the same context.",
-            "extraOptionDescription": "Dossier template access is required to reverse this action. As a regular user you can only reverse it for this dossier.",
-            "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
-            "label": "Remove from dossier in this context"
+            "description": "Markieren Sie die Schwärzung als falsch-positiv. Der Begriff wird in diesem Dossier nicht geschwärzt, wenn er im gleichen Kontext vorkommt.",
+            "description-bulk": "Markieren Sie die Schwärzungen als falsch-positiv. Die Begriffe werden in diesem Dossier nicht geschwärzt, wenn sie im gleichen Kontext vorkommen.",
+            "extraOptionDescription": "Um diese Aktion rückgängig machen zu können, benötigen Sie Zugriff auf die Dossier-Vorlage. Als regulärer Benutzer können sie die Aktion nur für dieses Dossier rückgängig machen.",
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
+            "label": "In diesem Kontext aus Dossier entfernen"
           },
           "in-dossier": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{auto-redact}} the selected term in any document of this dossier.",
-            "description-bulk": "Do not {type, select, hint{annotate} other{auto-redact}} the selected terms in this dossier.",
-            "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
-            "label": "Remove from dossier",
-            "label-bulk": "Remove from dossier"
+            "description": "Der Begriff wird in keinem Dokument dieses Dossiers {type, select, hint{annotiert} other{automatisch geschwärzt}}.",
+            "description-bulk": "Die ausgewählten Begriffe werden in diesem Dossier nicht {type, select, hint{annotiert} other{automatisch geschwärzt}}.",
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
+            "label": "Aus Dossier entfernen",
+            "label-bulk": "Aus Dossier entfernen"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} the term at this position in the current document.",
-            "description-bulk": "Do not {type, select, hint{annotate} other{redact}} the selected terms at this position in the current document.",
-            "label": "Remove here"
+            "description": "{type, select, hint{Annotieren} other{Schwärzen}} Sie den Begriff an dieser Stelle im Dokument nicht.",
+            "description-bulk": "{type, select, hint{Annotieren} other{Schwärzen}} Sie die ausgewählten Begriffe an diesen Stellen im Dokument nicht.",
+            "label": "Hier entfernen"
           }
         }
       },
-      "title": "Remove {type, select, redaction{redaction} recommendation{recommendation} other{hint}}",
-      "title-bulk": "Remove {type, select, redaction{redactions} recommendation{recommendations} other{hints}}"
+      "title": "{type, select, redaction{Schwärzung} recommendation{Empfehlung} other{Hinweis}} entfernen",
+      "title-bulk": "{type, select, redaction{Schwärzungen} recommendation{Empfehlungen} other{Hinweise}} entfernen"
     }
   },
   "report-type": {
     "label": "{length} {length, plural, one{Berichtstyp} other{Berichtstypen}}"
   },
   "reports-screen": {
-    "description": "Below, you will find a list of placeholders for dossier- and document-specific information. You can include these placeholders in your report templates.",
+    "description": "Die Liste unten enthält Platzhalter, die für dossier- und dokumentenspezifische Informationen stehen. Sie können diese in die Vorlagen für Ihre Berichte einbauen.",
     "descriptions": {
       "dossier-attributes": "Dieser Platzhalter wird durch den Wert des Dossier-Attributs <code>{attribute}</code> ersetzt.",
       "file-attributes": "Dieser Platzhalter wird durch den Wert des Dateiattributs <code>{attribute}</code> ersetzt.",
       "general": {
         "date": {
-          "d-m-y": "Dieser Platzhalter wird durch das Erstellungsdatum des Berichts in der üblichen Tag-Monat-Jahr-Notation (TT.MM.JJJJ) ersetzt, zB 15.10.2021.",
-          "m-d-y": "Dieser Platzhalter wird durch das Erstellungsdatum des Berichts im amerikanischen rein numerischen Datumsformat (MM/dd/yyyy) ersetzt, zB 15.10.2021.",
-          "y-m-d": "Dieser Platzhalter wird durch das Erstellungsdatum des Berichts im internationalen ISO 8601-Format (yyyy-MM-dd) ersetzt, zB 2021-10-15."
+          "d-m-y": "Dieser Platzhalter wird durch das Erstellungsdatum des Berichts im üblichen Tag-Monat-Jahr-Format (TT.MM.JJJJ) ersetzt, z. B. 15.10.2021.",
+          "m-d-y": "Dieser Platzhalter wird durch das Erstellungsdatum des Berichts im amerikanischen numerischen Datumsformat (MM/dd/yyyy) ersetzt, z. B. 10/15/2021.",
+          "y-m-d": "Dieser Platzhalter wird durch das Erstellungsdatum des Berichts im internationalen ISO 8601-Format (yyyy-MM-dd) ersetzt, z. B. 2021-10-15."
         },
         "dossier": {
-          "name": "Dieser Platzhalter wird durch den Namen des Dossiers ersetzt, in dem die geschwärzten Dateien gespeichert sind."
+          "name": "Dieser Platzhalter wird durch den Namen des Dossiers ersetzt, der die geschwärzten Dateien enthält."
         },
         "file": {
           "name": "Dieser Platzhalter wird durch den Dateinamen ersetzt."
         },
         "redaction": {
           "entity": {
-            "display-name": "This placeholder is replaced by the name of the entity on which the redaction is based."
+            "display-name": "Dieser Platzhalter wird durch den Schwärzungstyp (Entität) ersetzt."
           },
           "excerpt": "Dieser Platzhalter wird durch einen Textausschnitt ersetzt, der die Schwärzung enthält.",
-          "is-skipped": "The skipped redaction placeholder indicates whether a redaction is skipped or not. It can be included in a separate column of a template that also contains the '{{redaction.value'}} placeholder. The placeholder is replaced by “true” if the respective redaction is skipped, and by “false” if it is redacted (i. e., not skipped).",
-          "justification": "Dieser Platzhalter wird durch die Begründung der Schwärzung ersetzt. Es ist eine Kombination aus dem Rechtsverweis (justificationParagraph) und dem Begründungstext (justificationReason).",
-          "justification-legal-basis": "This placeholder is replaced by the legal basis for the redaction.",
-          "justification-paragraph": "Dieser Platzhalter wird durch den Rechtshinweis der Begründung der Redaktion ersetzt.",
+          "is-skipped": "Dieser Platzhalter gibt an, ob eine Schwärzung übersprungen ist oder nicht. Er kann in eine separate Spalte einer Vorlage eingebaut werden, die auch den Platzhalter {{redaction.value}} enthält. Der Platzhalter wird durch \"true\" (wahr) ersetzt, wenn die entsprechende Schwärzung übersprungen ist, und durch \"falsch\", wenn sie nicht übersprungen (d. h. geschwärzt) ist.",
+          "justification": "Dieser Platzhalter wird durch die Begründung für die Schwärzung ersetzt. Es handelt sich um eine Kombination aus der Rechtsgrundlage (justificationParagraph) und dem Begründungstext (justificationReason).",
+          "justification-legal-basis": "Dieser Platzhalter wird durch die Rechtgrundlage für die Schwärzung ersetzt.",
+          "justification-paragraph": "Dieser Platzer wird durch die Rechtsgrundlage für die Schwärzung ersetzt.",
           "justification-reason": "Dieser Platzhalter wird durch den Begründungstext der Schwärzung ersetzt.",
-          "justification-text": "This placeholder is replaced by the justification text.",
-          "page": "Dieser Platzhalter wird durch die Seitenzahl der Redaktion ersetzt.",
-          "paragraph": "Dieser Platzhalter wird durch den Absatz ersetzt, der die Schwärzung enthält.",
-          "paragraph-idx": "The placeholder is replaced by the number of the paragraph containing the redaction. Paragraphs are numbered on a per-page basis.",
-          "value": "This placeholder is replaced by the value that was redacted."
+          "justification-text": "Dieser Platzhalter wird durch die Schwärzungsbegründung (Text) ersetzt.",
+          "page": "Dieser Platzhalter wird durch die Nummer der Seite ersetzt, auf der sich die Schwärzung befindet.",
+          "paragraph": "Dieser Platzhalter wird durch die ersten Wörter des Absatzes ersetzt, der die Schwärzung enthält.",
+          "paragraph-idx": "Dieser Platzhalter wird durch die Nummer des Absatzes ersetzt, in dem sich die Schwärzung befindet. Absätze sind seitenweise nummeriert.",
+          "value": "Dieser Platzhalter wird durch den geschwärzten Wert ersetzt."
         },
         "time": {
-          "h-m": "Dieser Platzhalter wird durch den Zeitpunkt ersetzt, zu dem der Bericht erstellt wurde."
+          "h-m": "Dieser Platzhalter wird durch die Erstellungszeit des Berichts ersetzt."
         }
       }
     },
-    "invalid-upload": "Ungültiges Upload-Format ausgewählt! Unterstützt werden Dokumente im .xlsx- und im .docx-Format",
+    "invalid-upload": "Ungültiges Upload-Format. Unterstützte Formate: .xlsx und .docx",
     "multi-file-report": "(Mehrere Dateien)",
-    "report-documents": "Dokumente für den Bericht",
-    "setup": "Click the upload button on the right to upload your redaction report templates.",
+    "report-documents": "Vorlagen für Schwärzungsberichte",
+    "setup": "Klicken Sie auf den Upload-Button in der rechten Spalte, um Vorlagen für Ihre Schwärzungsberichte hochzuladen.",
     "table-header": {
       "description": "Beschreibung",
       "placeholders": "Platzhalter"
     },
     "title": "Berichte",
-    "upload-document": "Ein Dokument hochladen"
+    "upload-document": "Dokument hochladen"
   },
   "reset-filters": "Zurücksetzen",
   "reset-password-dialog": {
@@ -2218,10 +2218,10 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Kommentar",
-        "original-text": "Original annotation:",
-        "resized-text": "Resized annotation:"
+        "original-text": "Ursprünglich:",
+        "resized-text": "Geändert zu:"
       },
-      "header": "Resize annotation"
+      "header": "Größe der Annotation ändern"
     }
   },
   "resize-redaction": {
@@ -2234,18 +2234,18 @@
         "comment": "Kommentar",
         "options": {
           "in-dossier": {
-            "description": "Resize in every document in {dossierName}.",
-            "extraOptionLabel": "Apply to all active and future dossiers",
-            "label": "Resize in dossier",
-            "tooltip": "Only available for dictionary-based types"
+            "description": "Ändern Sie die Größe in jedem Dokument in {dossierName}.",
+            "extraOptionLabel": "In alle aktiven und zukünftigen Dossiers übernehmen",
+            "label": "Größe im Dossier ändern",
+            "tooltip": "Nur bei wörterbuchbasierten Typen verfügbar"
           },
           "only-here": {
-            "description": "Resize only at this position in this document.",
-            "label": "Resize only here"
+            "description": "Ändern Sie die Größe nur an dieser Stelle im Dokument.",
+            "label": "Größe nur hier ändern"
           }
         },
-        "original-text": "Original text:",
-        "resized-text": "Resized text:",
+        "original-text": "Ursprünglich:",
+        "resized-text": "Geändert zu:",
         "type": "Typ"
       },
       "header": "Resize {type}"
@@ -2317,13 +2317,13 @@
     "selected-count": "{count} ausgewählt"
   },
   "tenant-resolve": {
-    "contact-administrator": "Cannot remember the workspace? <b>Please contact your administrator.</b>",
+    "contact-administrator": "Workspace vergessen? <b>Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.</b>",
     "header": {
-      "first-time": "Sign in for the first time to a workspace",
-      "join-another-domain": "Or join another workspace",
-      "no-role-log-out": "User role missing. Please ask your administrator to assign roles before logging in again.",
-      "sign-in-previous-domain": "Sign in to a previously used workspace",
-      "youre-logged-out": "You have successfully been logged out."
+      "first-time": "Melden Sie sich zum ersten Mal bei einem Workspace an",
+      "join-another-domain": "Oder treten Sie einem andren Workspace bei",
+      "no-role-log-out": "Keine Benutzerrolle zugewiesen. Bitten Sie Ihren Admin, Ihnen eine Rolle zuzuweisen, und versuchen Sie es dann noch einmal.",
+      "sign-in-previous-domain": "Melden Sie sich bei einem bereits verwendeten Workspace an",
+      "youre-logged-out": "Sie wurden erfolgreich abgemeldet."
     },
     "input-placeholder": "Ihr Workspace"
   },
@@ -2509,7 +2509,7 @@
       "align-vertical-centers": "Vertikal mittig"
     },
     "form": {
-      "alignment": "Ausrichtung",
+      "alignment": "Position",
       "color": "Farbe",
       "color-placeholder": "#",
       "font-size": "Schriftgröße",
@@ -2517,7 +2517,7 @@
       "name-label": "Name des Wasserzeichens",
       "name-placeholder": "Namen für das Wasserzeichen eingeben",
       "opacity": "Deckkraft",
-      "orientation": "Ausrichtung",
+      "orientation": "Textrichtung",
       "text-label": "Text für Wasserzeichen",
       "text-placeholder": "Text eingeben"
     }
@@ -2549,7 +2549,7 @@
       "all": "Alle",
       "count": "{count} ausgewählt",
       "none": "Keiner",
-      "select": "Wählen"
+      "select": "Auswählen"
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index a9a4a43ac..de7165b4d 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -2150,7 +2150,7 @@
     "label": "{length} report {length, plural, one{type} other{types}}"
   },
   "reports-screen": {
-    "description": "Below, you will find a list of placeholders for dossier- and document-specific information. You can include these placeholders in your report templates.",
+    "description": "The list below contains placeholders that represent dossier- and document-specific information. You can include them in your report templates.",
     "descriptions": {
       "dossier-attributes": "This placeholder is replaced by the value of the dossier attribute <code>{attribute}</code>.",
       "file-attributes": "This placeholder is replaced with the value of the file attribute <code>{attribute}</code>.",
@@ -2161,23 +2161,23 @@
           "y-m-d": "This placeholder is replaced by the creation date of the report in the international ISO 8601 format (yyyy-MM-dd), e.g. 2021-10-15."
         },
         "dossier": {
-          "name": "This placeholder is replaced by the name of the dossier in which the redacted files are stored."
+          "name": "This placeholder is replaced by the name of the dossier that contains the redacted files."
         },
         "file": {
           "name": "This placeholder is replaced by the file name."
         },
         "redaction": {
           "entity": {
-            "display-name": "This placeholder is replaced by the name of the entity on which the redaction is based."
+            "display-name": "This placeholder is replaced by the type of redaction (entity)."
           },
           "excerpt": "This placeholder is replaced by a text snippet that contains the redaction.",
-          "is-skipped": "The skipped redaction placeholder indicates whether a redaction is skipped or not. It can be included in a separate column of a template that also contains the '{{redaction.value'}} placeholder. The placeholder is replaced by “true” if the respective redaction is skipped, and by “false” if it is redacted (i. e., not skipped).",
-          "justification": "This placeholder is replaced by the justification of the redaction. It is a combination of the legal reference (justificationParagraph) and the justification text (justificationReason).",
+          "is-skipped": "The skipped redaction placeholder indicates whether a redaction is skipped or not. It can be included in a separate column of a template that also contains the {{redaction.value}} placeholder. The placeholder is replaced by “true” if the respective redaction is skipped, and by “false” if it is redacted (i. e., not skipped).",
+          "justification": "This placeholder is replaced by the justification of the redaction. It is a combination of the legal basis (justificationParagraph) and the justification text (justificationReason).",
           "justification-legal-basis": "This placeholder is replaced by the legal basis for the redaction.",
-          "justification-paragraph": "This placeholder is replaced by the legal reference of the justification of the redaction.",
+          "justification-paragraph": "This placeholder is replaced by the legal basis for the redaction.",
           "justification-reason": "This placeholder is replaced by the justification text of the redaction.",
           "justification-text": "This placeholder is replaced by the justification text.",
-          "page": "This placeholder is replaced by the page number of the redaction.",
+          "page": "This placeholder is replaced by the number of the page that contains the redaction.",
           "paragraph": "This placeholder is replaced by the initial words of the paragraph containing the redaction.",
           "paragraph-idx": "The placeholder is replaced by the number of the paragraph containing the redaction. Paragraphs are numbered on a per-page basis.",
           "value": "This placeholder is replaced by the value that was redacted."
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/icons/general/visibility-off.svg b/apps/red-ui/src/assets/icons/general/visibility-off.svg
deleted file mode 100644
index 8b0454954..000000000
--- a/apps/red-ui/src/assets/icons/general/visibility-off.svg
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-<svg height="24" viewBox="0 0 24 24" width="24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
-    <path d="M0 0h24v24H0zm0 0h24v24H0zm0 0h24v24H0zm0 0h24v24H0z" fill="none" />
-    <path
-        d="M12 7c2.76 0 5 2.24 5 5 0 .65-.13 1.26-.36 1.83l2.92 2.92c1.51-1.26 2.7-2.89 3.43-4.75-1.73-4.39-6-7.5-11-7.5-1.4 0-2.74.25-3.98.7l2.16 2.16C10.74 7.13 11.35 7 12 7zM2 4.27l2.28 2.28.46.46C3.08 8.3 1.78 10.02 1 12c1.73 4.39 6 7.5 11 7.5 1.55 0 3.03-.3 4.38-.84l.42.42L19.73 22 21 20.73 3.27 3 2 4.27zM7.53 9.8l1.55 1.55c-.05.21-.08.43-.08.65 0 1.66 1.34 3 3 3 .22 0 .44-.03.65-.08l1.55 1.55c-.67.33-1.41.53-2.2.53-2.76 0-5-2.24-5-5 0-.79.2-1.53.53-2.2zm4.31-.78l3.15 3.15.02-.16c0-1.66-1.34-3-3-3l-.17.01z" />
-</svg>
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/icons/general/visibility.svg b/apps/red-ui/src/assets/icons/general/visibility.svg
deleted file mode 100644
index b0b727e28..000000000
--- a/apps/red-ui/src/assets/icons/general/visibility.svg
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-<svg height="24" viewBox="0 0 24 24" width="24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
-    <path d="M0 0h24v24H0z" fill="none" />
-    <path
-        d="M12 4.5C7 4.5 2.73 7.61 1 12c1.73 4.39 6 7.5 11 7.5s9.27-3.11 11-7.5c-1.73-4.39-6-7.5-11-7.5zM12 17c-2.76 0-5-2.24-5-5s2.24-5 5-5 5 2.24 5 5-2.24 5-5 5zm0-8c-1.66 0-3 1.34-3 3s1.34 3 3 3 3-1.34 3-3-1.34-3-3-3z" />
-</svg>