diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html
index b40d96105..6c29e14db 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.html
@@ -8,8 +8,8 @@
 
         <div class="dialog-content redaction" [class.fixed-height]="isRedacted && isImage">
             <div *ngIf="!isImage">
-                <label [translate]="isImported ? 'edit-redaction.dialog.content.imported' : 'edit-redaction.dialog.content.redacted-text'"></label>
-                <div *ngIf="!!redactedTexts.length" class="iqser-input-group">
+                <label [translate]="editRedactionLabelsTranslations[label]"></label>
+                <div *ngIf="!!redactedTexts.length && !allRectangles" class="iqser-input-group">
                     <cdk-virtual-scroll-viewport
                         [itemSize]="16"
                         [ngStyle]="{ height: redactedTexts.length <= 5 ? 16 * redactedTexts.length + 'px' : 80 + 'px' }"
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
index 2a537b3af..a8ac85276 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/dialogs/edit-redaction-dialog/edit-redaction-dialog.component.ts
@@ -9,6 +9,7 @@ import { firstValueFrom } from 'rxjs';
 import { getEditRedactionOptions, RedactOrHintOption } from '../../utils/dialog-options';
 import { EditRedactionData, EditRedactResult } from '../../utils/dialog-types';
 import { LegalBasisOption } from '../manual-redaction-dialog/manual-annotation-dialog.component';
+import { editRedactionLabelsTranslations } from '@translations/redact-text-translations';
 
 interface TypeSelectOptions {
     type: string;
@@ -102,6 +103,10 @@ export class EditRedactionDialogComponent
         return this.annotations.length > 1;
     }
 
+    get label() {
+        return this.allRectangles ? 'customRectangle' : this.isImported ? 'imported' : 'redactedText';
+    }
+
     async ngOnInit() {
         this.#setTypes();
         const data = await firstValueFrom(this._justificationsService.loadAll(this.#dossier.dossierTemplateId));
diff --git a/apps/red-ui/src/app/translations/redact-text-translations.ts b/apps/red-ui/src/app/translations/redact-text-translations.ts
index 9542168a0..0af1bf886 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/translations/redact-text-translations.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/translations/redact-text-translations.ts
@@ -31,3 +31,9 @@ export const editRedactionTranslations: Record<'onlyHere' | 'inDossier', DialogO
         extraOptionLabel: _('edit-redaction.dialog.content.options.in-dossier.extraOptionLabel'),
     },
 } as const;
+
+export const editRedactionLabelsTranslations = {
+    redactedText: _('edit-redaction.dialog.content.redacted-text'),
+    customRectangle: _('edit-redaction.dialog.content.custom-rectangle'),
+    imported: _('edit-redaction.dialog.content.imported'),
+};
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 75f6088fd..1ddcd8b9d 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -1198,6 +1198,7 @@
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
         "imported": "Imported Redaction",
+        "custom-rectangle": "Custom Rectangle",
         "legal-basis": "Legal basis",
         "options": {
           "in-dossier": {
@@ -2467,4 +2468,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index c1b326d71..8b9efd316 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -1212,6 +1212,7 @@
         "reason": "Reason",
         "redacted-text": "Annotated text",
         "imported": "Imported Redaction",
+        "custom-rectangle": "Custom Rectangle",
         "section": "Paragraph / location",
         "type": "Type",
         "unchanged": "Unchanged"
@@ -2467,4 +2468,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}