diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
index 5570039ce..c1fd8d463 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/de.json
@@ -121,6 +121,7 @@
         "download-redacted-file-preview": "Laden Sie die Vorschau der redigierten Datei (en) herunter",
         "under-approval": "Zur Genehmigung",
         "approve": "Genehmigen",
+        "approve-disabled": "Die Datei kann erst genehmigt werden, wenn sie mit den neuesten Wörterbüchern analysiert und alle Vorschläge verarbeitet wurden",
         "under-review": "Wird überprüft",
         "no-files-match": "Keine Datei entspricht Ihren aktuellen Filtern",
         "upload-files": "Ziehen",
@@ -209,18 +210,15 @@
         "message": {
             "manual-redaction": {
                 "undo": { "success": "Rückgängig machen erfolgreich", "error": "Fehler beim Rückgängigmachen: {{error}}" },
-                "suggest": {
-                    "success": "Manueller Redaktionsvorschlag gespeichert",
-                    "error": "Fehler beim Speichern des manuellen Redaktionsvorschlags: {{error}}"
-                },
-                "add": { "success": "Manuelle Redaktion hinzugefügt!", "error": "Fehler beim Speichern der manuellen Redaktion: {{error}}" },
-                "decline": { "success": "Manueller Redaktionsvorschlag abgelehnt!", "error": "Manuelle Redaktion konnte nicht abgelehnt werden: {{error}}" },
-                "approve": { "success": "Manueller Redaktionsvorschlag genehmigt!", "error": "Manuelle Redaktion konnte nicht genehmigt werden: {{error}}" },
+                "suggest": { "success": "Redaktionsvorschlag gespeichert", "error": "Fehler beim Speichern des Redaktionsvorschlags: {{error}}" },
+                "add": { "success": "Redaktion hinzugefügt!", "error": "Fehler beim Speichern der Redaktion: {{error}}" },
+                "decline": { "success": "Redaktionsvorschlag abgelehnt!", "error": "Redaktion konnte nicht abgelehnt werden: {{error}}" },
+                "approve": { "success": "Redaktionsvorschlag genehmigt!", "error": "Fehler beim Genehmigen der Redaktion: {{error}}" },
                 "request-remove": {
                     "success": "Angefordert, Redaktion zu entfernen!",
                     "error": "Fehler beim Anfordern der Entfernung der Redaktion: {{error}}"
                 },
-                "remove": { "success": "Redaktion entfernt!", "error": "Manuelle Redaktion konnte nicht entfernt werden: {{error}}" }
+                "remove": { "success": "Redaktion entfernt!", "error": "Redaktion konnte nicht entfernt werden: {{error}}" }
             },
             "dictionary": {
                 "undo": { "success": "Rückgängig machen erfolgreich", "error": "Fehler beim Rückgängigmachen: {{error}}" },
@@ -336,7 +334,7 @@
         "remove-dictionary": "Ausstehend aus dem Wörterbuch entfernen",
         "suggestion-add-dictionary": "Vorgeschlagenes Wörterbuch hinzufügen",
         "suggestion-remove-dictionary": "Vorgeschlagene Wörterbuchentfernung",
-        "suggestion-add": "Vorgeschlagene manuelle Redaktion",
+        "suggestion-add": "Vorgeschlagene Redaktion",
         "suggestion-remove": "Vorgeschlagene Redaktionsentfernung",
         "ignore": "Ignorieren",
         "hint": "Hinweis",
@@ -348,13 +346,13 @@
         "dialog": {
             "header": {
                 "dictionary": "Zum Wörterbuch hinzufügen",
-                "redaction": "Manuelle Redaktion",
+                "redaction": "Redaktion",
                 "request-dictionary": "Anfrage zum Wörterbuch hinzufügen",
                 "request-redaction": "Redaktion anfordern",
                 "false-positive": "Falsch positiv setzen",
                 "request-false-positive": "Falsch positiv anfordern"
             },
-            "add-redaction": { "success": "Redaktionsvorschlag hinzugefügt!", "failed": "Manuelle Redaktion konnte nicht hinzugefügt werden: {{message}}" },
+            "add-redaction": { "success": "Redaktionsvorschlag hinzugefügt!", "failed": "Fehler beim Hinzufügen der Redaktion: {{message}}" },
             "actions": { "save": "speichern" },
             "content": {
                 "text": "Ausgewählter Text:",
@@ -370,12 +368,12 @@
         "undo": { "success": "Aktion rückgängig gemacht.", "error": "Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden." },
         "redaction-request": { "success": "Redaktion angefordert.", "error": "Redaktion konnte nicht angefordert werden." },
         "remove-redaction-request": { "success": "Redaktion entfernt.", "error": "Redaktion konnte nicht entfernt werden." },
-        "redaction-add": { "success": "Manuelle Redaktion hinzugefügt.", "error": "Redaktion konnte nicht hinzugefügt werden." }
+        "redaction-add": { "success": "Redaktion hinzugefügt.", "error": "Redaktion konnte nicht hinzugefügt werden." }
     },
     "confirmation-dialog": {
         "delete-file": { "title": "Dokument löschen", "question": "Möchten Sie fortfahren?" },
         "delete-project": { "title": "Projekt löschen", "question": "Möchten Sie fortfahren?" },
-        "remove-manual-redaction": { "title": "Manuelle Redaktion entfernen", "question": "Möchten Sie diese manuelle Redaktion wirklich entfernen?" },
+        "remove-manual-redaction": { "title": "Redaktion entfernen", "question": "Möchten Sie diese Redaktion wirklich entfernen?" },
         "remove-from-dictionary": {
             "title": "Aus dem Wörterbuch entfernen",
             "question": "Möchten Sie <b>{{entry}} wirklich</b> aus dem <b>{{dictionary}}</b> Wörterbuch entfernen?"
diff --git a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
index f5c365625..f8ce5d435 100644
--- a/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
+++ b/tools/auto-i18n/translateCache-de.txt
@@ -518,3 +518,18 @@ Download Redacted File(s)|Heruntergeladene Datei (en) herunterladen
 Download Redacted File(s) Preview|Laden Sie die Vorschau der redigierten Datei (en) herunter
 No members yet.
 Select from the list below.|Noch keine Mitglieder. Wählen Sie aus der folgenden Liste.
+File can only be approved once it has been analysed with the latest dictionaries and all suggestions have been processed|Die Datei kann erst genehmigt werden, wenn sie mit den neuesten Wörterbüchern analysiert und alle Vorschläge verarbeitet wurden
+Redaction suggestion saved|Redaktionsvorschlag gespeichert
+Failed to save redaction suggestion: {{error}}|Fehler beim Speichern des Redaktionsvorschlags: {{error}}
+Redaction added!|Redaktion hinzugefügt!
+Failed to save redaction: {{error}}|Fehler beim Speichern der Redaktion: {{error}}
+Redaction suggestion declined!|Redaktionsvorschlag abgelehnt!
+Failed to decline redaction: {{error}}|Redaktion konnte nicht abgelehnt werden: {{error}}
+Redaction suggestion approved!|Redaktionsvorschlag genehmigt!
+Failed to approved redaction: {{error}}|Fehler beim Genehmigen der Redaktion: {{error}}
+Failed to remove redaction: {{error}}|Redaktion konnte nicht entfernt werden: {{error}}
+No members yet.
+Select from the list below.|Noch keine Mitglieder. Wählen Sie aus der folgenden Liste.
+Failed to add redaction: {{message}}|Fehler beim Hinzufügen der Redaktion: {{message}}
+Remove Redaction|Redaktion entfernen
+Are you sure you wish to remove this redaction?|Möchten Sie diese Redaktion wirklich entfernen?