diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
index 47999770b..2054494ac 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/components/file-workload/file-workload.component.html
@@ -69,7 +69,9 @@
         <iqser-circle-button
             (action)="multiSelectService.deactivate()"
             [type]="circleButtonTypes.primary"
+            [tooltip]="'file-preview.tabs.multi-select.close' | translate"
             icon="iqser:close"
+            tooltipPosition="before"
         ></iqser-circle-button>
     </div>
 
diff --git a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts
index f52cb6fa0..ca962e762 100644
--- a/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts
+++ b/apps/red-ui/src/app/modules/file-preview/file-preview-screen.component.ts
@@ -78,6 +78,7 @@ import { ViewModeService } from './services/view-mode.service';
 import { ALL_HOTKEYS } from './utils/constants';
 import { RedactTextData } from './utils/dialog-types';
 import { AnnotationActionsService } from './services/annotation-actions.service';
+import { MultiSelectService } from './services/multi-select.service';
 
 @Component({
     templateUrl: './file-preview-screen.component.html',
@@ -146,6 +147,7 @@ export class FilePreviewScreenComponent
         private readonly _dialog: MatDialog,
         private readonly _tablesService: TablesService,
         private readonly _annotationActionsService: AnnotationActionsService,
+        private readonly _multiSelectService: MultiSelectService,
     ) {
         super();
         effect(() => {
@@ -312,8 +314,11 @@ export class FilePreviewScreenComponent
     }
 
     @Bind()
-    handleDeleteRectangleOnEsc($event: KeyboardEvent) {
+    handleEscInsideViewer($event: KeyboardEvent) {
         $event.preventDefault();
+        if (this._multiSelectService.active()) {
+            this._multiSelectService.deactivate();
+        }
         if (!!this._annotationManager.selected[0]) {
             const doesHaveWrapper = this._fileDataService.find(this._annotationManager.selected[0]?.Id);
             if (!doesHaveWrapper) {
@@ -356,7 +361,7 @@ export class FilePreviewScreenComponent
         this.pdfProxyService.configureElements();
         this.#restoreOldFilters();
         document.documentElement.addEventListener('fullscreenchange', this.fullscreenListener);
-        this.pdf.instance.UI.hotkeys.on('esc', this.handleDeleteRectangleOnEsc);
+        this.pdf.instance.UI.hotkeys.on('esc', this.handleEscInsideViewer);
         this.#openComponentLogDialogIfDefault();
         this._viewerHeaderService.resetLayers();
     }
@@ -420,6 +425,9 @@ export class FilePreviewScreenComponent
                     .find(annotation => annotation.id === this._annotationManager.resizingAnnotationId);
                 this._annotationActionsService.cancelResize(resizedAnnotation).then();
             }
+            if (this._multiSelectService.active()) {
+                this._multiSelectService.deactivate();
+            }
             this.fullScreen = false;
             this.closeFullScreen();
             this._changeRef.markForCheck();
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 484810a04..8ca4b9983 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -250,9 +250,6 @@
     "watermarks": "Watermarks"
   },
   "analysis-disabled": "",
-  "annotation": {
-    "pending": "(Pending analysis)"
-  },
   "annotation-actions": {
     "accept-recommendation": {
       "label": "Empfehlung annehmen"
@@ -311,14 +308,14 @@
           "error": "Rekategorisierung des Bildes gescheitert: {error}",
           "success": "Bild wurde einer neuen Kategorie zugeordnet."
         },
-        "remove": {
-          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
-          "success": "Schwärzung entfernt!"
-        },
         "remove-hint": {
           "error": "Failed to remove hint: {error}",
           "success": "Hint removed!"
         },
+        "remove": {
+          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
+          "success": "Schwärzung entfernt!"
+        },
         "undo": {
           "error": "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Fehler: {error}",
           "success": "erfolgreich Rückgängig gemacht"
@@ -331,15 +328,15 @@
     "remove-highlights": {
       "label": "Remove selected earmarks"
     },
-    "resize": {
-      "label": "Größe ändern"
-    },
     "resize-accept": {
       "label": "Größe speichern"
     },
     "resize-cancel": {
       "label": "Größenänderung abbrechen"
     },
+    "resize": {
+      "label": "Größe ändern"
+    },
     "see-references": {
       "label": "See references"
     },
@@ -358,7 +355,6 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Imported",
-    "manual": "Manual",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },
@@ -372,6 +368,9 @@
     "skipped": "Übersprungen",
     "text-highlight": "Earmark"
   },
+  "annotation": {
+    "pending": "(Pending analysis)"
+  },
   "archived-dossiers-listing": {
     "no-data": {
       "title": "No archived dossiers."
@@ -577,18 +576,14 @@
     "warning": "Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
   },
   "confirmation-dialog": {
-    "approve-file": {
-      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
-      "title": "Warnung!"
-    },
     "approve-file-without-analysis": {
       "confirmationText": "Approve without analysis",
       "denyText": "Cancel",
       "question": "Analysis required to detect new redactions.",
       "title": "Warning!"
     },
-    "approve-multiple-files": {
-      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+    "approve-file": {
+      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
       "title": "Warnung!"
     },
     "approve-multiple-files-without-analysis": {
@@ -597,6 +592,10 @@
       "question": "Analysis required to detect new redactions for at least one file.",
       "title": "Warning"
     },
+    "approve-multiple-files": {
+      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+      "title": "Warnung!"
+    },
     "assign-file-to-me": {
       "question": {
         "multiple": "Dieses Dokument wird gerade von einer anderen Person geprüft. Möchten Sie Reviewer werden und sich selbst dem Dokument zuweisen?",
@@ -941,13 +940,13 @@
       "recent": "Neu ({hours} h)",
       "unassigned": "Niemandem zugewiesen"
     },
-    "reanalyse": {
-      "action": "Datei analysieren"
-    },
     "reanalyse-dossier": {
       "error": "Die Dateien konnten nicht für eine Reanalyse eingeplant werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
       "success": "Dateien für Reanalyse vorgesehen."
     },
+    "reanalyse": {
+      "action": "Datei analysieren"
+    },
     "start-auto-analysis": "Enable auto-analysis",
     "stop-auto-analysis": "Stop auto-analysis",
     "table-col-names": {
@@ -1016,14 +1015,6 @@
     "total-documents": "Anzahl der Dokumente",
     "total-people": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{user} other {users}}"
   },
-  "dossier-templates": {
-    "label": "Dossier-Vorlagen",
-    "status": {
-      "active": "Active",
-      "inactive": "Inactive",
-      "incomplete": "Incomplete"
-    }
-  },
   "dossier-templates-listing": {
     "action": {
       "clone": "Clone template",
@@ -1059,6 +1050,14 @@
       "title": "{length} {length, plural, one{Dossier-Vorlage} other{Dossier-Vorlagen}}"
     }
   },
+  "dossier-templates": {
+    "label": "Dossier-Vorlagen",
+    "status": {
+      "active": "Active",
+      "inactive": "Inactive",
+      "incomplete": "Incomplete"
+    }
+  },
   "dossier-watermark-selector": {
     "heading": "Watermarks on documents",
     "no-watermark": "There is no watermark defined for the dossier template.<br>Contact your app admin to define one.",
@@ -1244,15 +1243,6 @@
       "title": "{length} {length, plural, one{Wörterbuch} other{Wörterbücher}}"
     }
   },
-  "entity": {
-    "info": {
-      "actions": {
-        "revert": "Revert",
-        "save": "Save changes"
-      },
-      "heading": "Edit entity"
-    }
-  },
   "entity-rules-screen": {
     "error": {
       "generic": "Something went wrong... Entity rules update failed!"
@@ -1267,19 +1257,28 @@
     "warning-text": "Warning: experimental feature!",
     "warnings-found": "{warnings, plural, one{A warning} other{{warnings} warnings}} found in rules"
   },
+  "entity": {
+    "info": {
+      "actions": {
+        "revert": "Revert",
+        "save": "Save changes"
+      },
+      "heading": "Edit entity"
+    }
+  },
   "error": {
     "deleted-entity": {
       "dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Dieses Dossier wurde gelöscht!"
       },
-      "file": {
-        "action": "Zurück zum Dossier",
-        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
-      },
       "file-dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Das Dossier dieser Datei wurde gelöscht!"
+      },
+      "file": {
+        "action": "Zurück zum Dossier",
+        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
       }
     },
     "file-preview": {
@@ -1297,12 +1296,6 @@
   },
   "exact-date": "{day} {month} {year} um {hour}:{minute} Uhr",
   "file": "Datei",
-  "file-attribute": {
-    "update": {
-      "error": "Failed to update file attribute value!",
-      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
-    }
-  },
   "file-attribute-encoding-types": {
     "ascii": "ASCII",
     "iso": "ISO-8859-1",
@@ -1313,6 +1306,12 @@
     "number": "Nummer",
     "text": "Freier Text"
   },
+  "file-attribute": {
+    "update": {
+      "error": "Failed to update file attribute value!",
+      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
+    }
+  },
   "file-attributes-configurations": {
     "cancel": "Cancel",
     "form": {
@@ -1490,7 +1489,10 @@
       "highlights": {
         "label": "Earmarks"
       },
-      "is-excluded": "Schwärzungen für dieses Dokument deaktiviert."
+      "is-excluded": "Schwärzungen für dieses Dokument deaktiviert.",
+      "multi-select": {
+        "close": ""
+      }
     },
     "text-highlights": "Earmarks",
     "text-highlights-tooltip": "Shows all text earmarks and allows removing or importing them as redactions",
@@ -1528,15 +1530,6 @@
       "csv": "File attributes were imported successfully from uploaded CSV file."
     }
   },
-  "filter": {
-    "analysis": "Analyse erforderlich",
-    "comment": "Kommentare",
-    "hint": "Nut Hinweise",
-    "image": "Bilder",
-    "none": "Keine Anmerkungen",
-    "redaction": "Geschwärzt",
-    "updated": "Aktualisiert"
-  },
   "filter-menu": {
     "filter-options": "Filteroptionen",
     "filter-types": "Filter",
@@ -1546,6 +1539,15 @@
     "unseen-pages": "Nur Anmerkungen auf unsichtbaren Seiten",
     "with-comments": "Nur Anmerkungen mit Kommentaren"
   },
+  "filter": {
+    "analysis": "Analyse erforderlich",
+    "comment": "Kommentare",
+    "hint": "Nut Hinweise",
+    "image": "Bilder",
+    "none": "Keine Anmerkungen",
+    "redaction": "Geschwärzt",
+    "updated": "Aktualisiert"
+  },
   "filters": {
     "assigned-people": "Beauftragt",
     "documents-status": "Documents state",
@@ -1816,13 +1818,6 @@
     "user-promoted-to-approver": "<b>{user}</b> wurde im Dossier <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> zum Genehmiger ernannt!",
     "user-removed-as-dossier-member": "<b>{user}</b> wurde als Mitglied von: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>  entfernt!"
   },
-  "notifications": {
-    "button-text": "Notifications",
-    "deleted-dossier": "Deleted dossier",
-    "label": "Benachrichtigungen",
-    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
-    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
-  },
   "notifications-screen": {
     "category": {
       "email-notifications": "E-Mail Benachrichtigungen",
@@ -1836,6 +1831,7 @@
       "dossier": "Dossierbezogene Benachrichtigungen",
       "other": "Andere Benachrichtigungen"
     },
+    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "options": {
       "ASSIGN_APPROVER": "Wenn ich einem Dokument als Genehmiger zugewiesen bin",
       "ASSIGN_REVIEWER": "Wenn ich einem Dokument als Überprüfer zugewiesen bin",
@@ -1853,7 +1849,6 @@
       "USER_PROMOTED_TO_APPROVER": "Wenn ich Genehmiger in einem Dossier werde",
       "USER_REMOVED_AS_DOSSIER_MEMBER": "Wenn ich die Dossier-Mitgliedschaft verliere"
     },
-    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "schedule": {
       "daily": "Tägliche Zusammenfassung",
       "instant": "Sofortig",
@@ -1861,6 +1856,13 @@
     },
     "title": "Benachrichtigungseinstellungen"
   },
+  "notifications": {
+    "button-text": "Notifications",
+    "deleted-dossier": "Deleted dossier",
+    "label": "Benachrichtigungen",
+    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
+    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
+  },
   "ocr": {
     "confirmation-dialog": {
       "cancel": "Cancel",
@@ -1952,16 +1954,16 @@
     "warnings-subtitle": "Do not show again options",
     "warnings-title": "Prompts and dialogs settings"
   },
-  "processing": {
-    "basic": "Processing",
-    "ocr": "OCR"
-  },
   "processing-status": {
     "ocr": "OCR",
     "pending": "Pending",
     "processed": "processed",
     "processing": "Processing"
   },
+  "processing": {
+    "basic": "Processing",
+    "ocr": "OCR"
+  },
   "readonly": "Lesemodus",
   "readonly-archived": "Read only (archived)",
   "redact-text": {
@@ -1990,7 +1992,6 @@
         "reason-placeholder": "Select a reason...",
         "revert-text": "Revert to selected text",
         "selected-text": "Selected text:",
-        "text": "Text:",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
       },
@@ -2042,9 +2043,6 @@
       "content": {
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
-        "list-item": "{text}",
-        "list-item-false-positive": "<b>{text}</b> as <i>{type}</i> in the context: <b>{context}</b>",
-        "list-item-false-recommendation": "<b>{text}</b> as <i>{type}</i>",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
             "description": "Do not recommend the selected term in any document of this dossier.",
@@ -2071,9 +2069,7 @@
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
-        },
-        "redacted-text": "Selected {type}",
-        "redacted-text-bulk": "Selected {type, select, redaction{redactions} recommendation{recommendations} other{hints}}"
+        }
       },
       "title": "Remove {type, select, redaction{redaction} recommendation{recommendation} other{hint}}",
       "title-bulk": "Remove {type, select, redaction{redactions} recommendation{recommendations} other{hints}}"
@@ -2191,12 +2187,6 @@
     "red-user-admin": "Benutzer-Admin",
     "regular": "Regulär"
   },
-  "search": {
-    "active-dossiers": "ganze Plattform",
-    "all-dossiers": "all documents",
-    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
-    "this-dossier": "in diesem Dossier"
-  },
   "search-screen": {
     "cols": {
       "assignee": "Bevollmächtigter",
@@ -2220,6 +2210,12 @@
     "no-match": "Keine Dokumente entsprechen Ihren aktuellen Filtern.",
     "table-header": "{length} {length, plural, one{Suchergebnis} other{Suchergebnisse}}"
   },
+  "search": {
+    "active-dossiers": "ganze Plattform",
+    "all-dossiers": "all documents",
+    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
+    "this-dossier": "in diesem Dossier"
+  },
   "seconds": "seconds",
   "size": "Size",
   "smtp-auth-config": {
@@ -2471,4 +2467,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index f1d56e326..9ab7835c7 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -355,7 +355,6 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "Based on dictionary",
     "imported": "Imported",
-    "manual": "Manual",
     "ner": "Based on AI",
     "rule": "Based on rule"
   },
@@ -1490,7 +1489,10 @@
       "highlights": {
         "label": "Earmarks"
       },
-      "is-excluded": "Redaction is disabled for this document."
+      "is-excluded": "Redaction is disabled for this document.",
+      "multi-select": {
+        "close": "Deactivate multi select"
+      }
     },
     "text-highlights": "Earmarks",
     "text-highlights-tooltip": "Shows all text earmarks and allows removing or importing them as redactions",
@@ -1990,7 +1992,6 @@
         "reason-placeholder": "Select a reason...",
         "revert-text": "Revert to selected text",
         "selected-text": "Selected text:",
-        "text": "Text:",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
       },
@@ -2042,9 +2043,6 @@
       "content": {
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
-        "list-item": "{text}",
-        "list-item-false-positive": "<b>{text}</b> as <i>{type}</i> in the context: <b>{context}</b>",
-        "list-item-false-recommendation": "<b>{text}</b> as <i>{type}</i>",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
             "description": "Do not recommend the selected term in any document of this dossier.",
@@ -2071,9 +2069,7 @@
             "description-bulk": "Do not redact the selected terms at this position in the current document.",
             "label": "Remove here"
           }
-        },
-        "redacted-text": "Selected {type}",
-        "redacted-text-bulk": "Selected {type, select, redaction{redactions} recommendation{recommendations} other{hints}}"
+        }
       },
       "title": "Remove {type, select, redaction{redaction} recommendation{recommendation} other{hint}}",
       "title-bulk": "Remove {type, select, redaction{redactions} recommendation{recommendations} other{hints}}"
@@ -2471,4 +2467,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
index 6fabc707b..fa2ab55f5 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/de.json
@@ -250,9 +250,6 @@
     "watermarks": "Watermarks"
   },
   "analysis-disabled": "Analysis disabled",
-  "annotation": {
-    "pending": "(Pending analysis)"
-  },
   "annotation-actions": {
     "accept-recommendation": {
       "label": "Empfehlung annehmen"
@@ -311,14 +308,14 @@
           "error": "Rekategorisierung des Bildes gescheitert: {error}",
           "success": "Bild wurde einer neuen Kategorie zugeordnet."
         },
-        "remove": {
-          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
-          "success": "Schwärzung entfernt!"
-        },
         "remove-hint": {
           "error": "Failed to remove hint: {error}",
           "success": "Hint removed!"
         },
+        "remove": {
+          "error": "Fehler beim Entfernen der Schwärzung: {error}",
+          "success": "Schwärzung entfernt!"
+        },
         "undo": {
           "error": "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Fehler: {error}",
           "success": "erfolgreich Rückgängig gemacht"
@@ -331,15 +328,15 @@
     "remove-highlights": {
       "label": "Remove selected earmarks"
     },
-    "resize": {
-      "label": "Größe ändern"
-    },
     "resize-accept": {
       "label": "Größe speichern"
     },
     "resize-cancel": {
       "label": "Größenänderung abbrechen"
     },
+    "resize": {
+      "label": "Größe ändern"
+    },
     "see-references": {
       "label": "See references"
     },
@@ -358,7 +355,6 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Redaction}} basierend auf Wörterbuch",
     "imported": "Annotation is imported",
-    "manual": "Manual",
     "ner": "Redaktion basierend auf KI",
     "rule": "Schwärzung basierend auf Regel {rule}"
   },
@@ -372,6 +368,9 @@
     "skipped": "Übersprungen",
     "text-highlight": "Earmark"
   },
+  "annotation": {
+    "pending": "(Pending analysis)"
+  },
   "archived-dossiers-listing": {
     "no-data": {
       "title": "No archived dossiers."
@@ -577,18 +576,14 @@
     "warning": "Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
   },
   "confirmation-dialog": {
-    "approve-file": {
-      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
-      "title": "Warnung!"
-    },
     "approve-file-without-analysis": {
       "confirmationText": "Approve without analysis",
       "denyText": "Cancel",
       "question": "Analysis required to detect new components.",
       "title": "Warning!"
     },
-    "approve-multiple-files": {
-      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+    "approve-file": {
+      "question": "Dieses Dokument enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie es trotzdem genehmigen?",
       "title": "Warnung!"
     },
     "approve-multiple-files-without-analysis": {
@@ -597,6 +592,10 @@
       "question": "Analysis required to detect new components for at least one file.",
       "title": "Warning"
     },
+    "approve-multiple-files": {
+      "question": "Mindestens eine der ausgewählten Dateien enthält ungesehene Änderungen. Möchten Sie sie trotzdem genehmigen?",
+      "title": "Warnung!"
+    },
     "assign-file-to-me": {
       "question": {
         "multiple": "Dieses Dokument wird gerade von einer anderen Person geprüft. Möchten Sie Reviewer werden und sich selbst dem Dokument zuweisen?",
@@ -941,13 +940,13 @@
       "recent": "Neu ({hours} h)",
       "unassigned": "Niemandem zugewiesen"
     },
-    "reanalyse": {
-      "action": "Datei analysieren"
-    },
     "reanalyse-dossier": {
       "error": "Die Dateien konnten nicht für eine Reanalyse eingeplant werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
       "success": "Dateien für Reanalyse vorgesehen."
     },
+    "reanalyse": {
+      "action": "Datei analysieren"
+    },
     "start-auto-analysis": "Enable auto-analysis",
     "stop-auto-analysis": "Stop auto-analysis",
     "table-col-names": {
@@ -1016,14 +1015,6 @@
     "total-documents": "Anzahl der Dokumente",
     "total-people": "<strong>{count}</strong> {count, plural, one{user} other {users}}"
   },
-  "dossier-templates": {
-    "label": "Dossier-Vorlagen",
-    "status": {
-      "active": "Active",
-      "inactive": "Inactive",
-      "incomplete": "Incomplete"
-    }
-  },
   "dossier-templates-listing": {
     "action": {
       "clone": "Clone template",
@@ -1059,6 +1050,14 @@
       "title": "{length} dossier {length, plural, one{template} other{templates}}"
     }
   },
+  "dossier-templates": {
+    "label": "Dossier-Vorlagen",
+    "status": {
+      "active": "Active",
+      "inactive": "Inactive",
+      "incomplete": "Incomplete"
+    }
+  },
   "dossier-watermark-selector": {
     "heading": "Watermarks on documents",
     "no-watermark": "There is no watermark defined for the dossier template.<br>Contact your app admin to define one.",
@@ -1244,15 +1243,6 @@
       "title": "{length} {length, plural, one{entity} other{entities}}"
     }
   },
-  "entity": {
-    "info": {
-      "actions": {
-        "revert": "Revert",
-        "save": "Save changes"
-      },
-      "heading": "Edit entity"
-    }
-  },
   "entity-rules-screen": {
     "error": {
       "generic": "Something went wrong... Entity rules update failed!"
@@ -1267,19 +1257,28 @@
     "warning-text": "Warning: experimental feature!",
     "warnings-found": "{warnings, plural, one{A warning} other{{warnings} warnings}} found in rules"
   },
+  "entity": {
+    "info": {
+      "actions": {
+        "revert": "Revert",
+        "save": "Save changes"
+      },
+      "heading": "Edit entity"
+    }
+  },
   "error": {
     "deleted-entity": {
       "dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Dieses Dossier wurde gelöscht!"
       },
-      "file": {
-        "action": "Zurück zum Dossier",
-        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
-      },
       "file-dossier": {
         "action": "Zurück zur Übersicht",
         "label": "Das Dossier dieser Datei wurde gelöscht!"
+      },
+      "file": {
+        "action": "Zurück zum Dossier",
+        "label": "Diese Datei wurde gelöscht!"
       }
     },
     "file-preview": {
@@ -1297,12 +1296,6 @@
   },
   "exact-date": "{day} {month} {year} um {hour}:{minute} Uhr",
   "file": "Datei",
-  "file-attribute": {
-    "update": {
-      "error": "Failed to update file attribute value!",
-      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
-    }
-  },
   "file-attribute-encoding-types": {
     "ascii": "ASCII",
     "iso": "ISO-8859-1",
@@ -1313,6 +1306,12 @@
     "number": "Nummer",
     "text": "Freier Text"
   },
+  "file-attribute": {
+    "update": {
+      "error": "Failed to update file attribute value!",
+      "success": "File attribute value has been updated successfully!"
+    }
+  },
   "file-attributes-configurations": {
     "cancel": "Cancel",
     "form": {
@@ -1490,7 +1489,10 @@
       "highlights": {
         "label": "Earmarks"
       },
-      "is-excluded": "Schwärzungen für dieses Dokument deaktiviert."
+      "is-excluded": "Schwärzungen für dieses Dokument deaktiviert.",
+      "multi-select": {
+        "close": ""
+      }
     },
     "text-highlights": "Earmarks",
     "text-highlights-tooltip": "Shows all text-earmarks and allows removing or importing them as components",
@@ -1528,15 +1530,6 @@
       "csv": "File attributes were imported successfully from uploaded CSV file."
     }
   },
-  "filter": {
-    "analysis": "Analyse erforderlich",
-    "comment": "Kommentare",
-    "hint": "Nut Hinweise",
-    "image": "Bilder",
-    "none": "Keine Anmerkungen",
-    "redaction": "Geschwärzt",
-    "updated": "Aktualisiert"
-  },
   "filter-menu": {
     "filter-options": "Filteroptionen",
     "filter-types": "Filter",
@@ -1546,6 +1539,15 @@
     "unseen-pages": "Nur Anmerkungen auf unsichtbaren Seiten",
     "with-comments": "Nur Anmerkungen mit Kommentaren"
   },
+  "filter": {
+    "analysis": "Analyse erforderlich",
+    "comment": "Kommentare",
+    "hint": "Nut Hinweise",
+    "image": "Bilder",
+    "none": "Keine Anmerkungen",
+    "redaction": "Geschwärzt",
+    "updated": "Aktualisiert"
+  },
   "filters": {
     "assigned-people": "Beauftragt",
     "documents-status": "Documents state",
@@ -1816,13 +1818,6 @@
     "user-promoted-to-approver": "<b>{user}</b> wurde im Dossier <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b> zum Genehmiger ernannt!",
     "user-removed-as-dossier-member": "<b>{user}</b> wurde als Mitglied von: <b>{dossierHref, select, null{{dossierName}} other{<a href=\"{dossierHref}\" target=\"_blank\">{dossierName}</a>}}</b>  entfernt!"
   },
-  "notifications": {
-    "button-text": "Notifications",
-    "deleted-dossier": "Deleted dossier",
-    "label": "Benachrichtigungen",
-    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
-    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
-  },
   "notifications-screen": {
     "category": {
       "email-notifications": "E-Mail Benachrichtigungen",
@@ -1836,6 +1831,7 @@
       "dossier": "Dossierbezogene Benachrichtigungen",
       "other": "Andere Benachrichtigungen"
     },
+    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "options": {
       "ASSIGN_APPROVER": "Wenn ich einem Dokument als Genehmiger zugewiesen bin",
       "ASSIGN_REVIEWER": "Wenn ich einem Dokument als Überprüfer zugewiesen bin",
@@ -1853,7 +1849,6 @@
       "USER_PROMOTED_TO_APPROVER": "Wenn ich Genehmiger in einem Dossier werde",
       "USER_REMOVED_AS_DOSSIER_MEMBER": "Wenn ich die Dossier-Mitgliedschaft verliere"
     },
-    "options-title": "Wählen Sie aus, in welcher Kategorie Sie benachrichtigt werden möchten",
     "schedule": {
       "daily": "Tägliche Zusammenfassung",
       "instant": "Sofortig",
@@ -1861,6 +1856,13 @@
     },
     "title": "Benachrichtigungseinstellungen"
   },
+  "notifications": {
+    "button-text": "Notifications",
+    "deleted-dossier": "Deleted dossier",
+    "label": "Benachrichtigungen",
+    "mark-all-as-read": "Alle als gelesen markieren",
+    "mark-as": "Mark as {type, select, read{read} unread{unread} other{}}"
+  },
   "ocr": {
     "confirmation-dialog": {
       "cancel": "Cancel",
@@ -1952,16 +1954,16 @@
     "warnings-subtitle": "Do not show again options",
     "warnings-title": "Prompts and dialogs settings"
   },
-  "processing": {
-    "basic": "Processing",
-    "ocr": "OCR"
-  },
   "processing-status": {
     "ocr": "OCR",
     "pending": "Pending",
     "processed": "Processed",
     "processing": "Processing"
   },
+  "processing": {
+    "basic": "Processing",
+    "ocr": "OCR"
+  },
   "readonly": "Lesemodus",
   "readonly-archived": "Read only (archived)",
   "redact-text": {
@@ -1990,7 +1992,6 @@
         "reason-placeholder": "Select a reasons...",
         "revert-text": "",
         "selected-text": "Selected text:",
-        "text": "",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
       },
@@ -2042,9 +2043,6 @@
       "content": {
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
-        "list-item": "",
-        "list-item-false-positive": "",
-        "list-item-false-recommendation": "",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
             "description": "Do not recommend ''{value}'' as {type} in any document of the current dossier.",
@@ -2071,9 +2069,7 @@
             "description-bulk": "",
             "label": "Remove here"
           }
-        },
-        "redacted-text": "",
-        "redacted-text-bulk": ""
+        }
       },
       "title": "Remove {type}",
       "title-bulk": ""
@@ -2191,12 +2187,6 @@
     "red-user-admin": "Benutzer-Admin",
     "regular": "Regulär"
   },
-  "search": {
-    "active-dossiers": "ganze Plattform",
-    "all-dossiers": "all documents",
-    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
-    "this-dossier": "in diesem Dossier"
-  },
   "search-screen": {
     "cols": {
       "assignee": "Bevollmächtigter",
@@ -2220,6 +2210,12 @@
     "no-match": "Keine Dokumente entsprechen Ihren aktuellen Filtern.",
     "table-header": "{length} search {length, plural, one{result} other{results}}"
   },
+  "search": {
+    "active-dossiers": "ganze Plattform",
+    "all-dossiers": "all documents",
+    "placeholder": "Nach Dokumenten oder Dokumenteninhalt suchen",
+    "this-dossier": "in diesem Dossier"
+  },
   "seconds": "seconds",
   "size": "Size",
   "smtp-auth-config": {
@@ -2471,4 +2467,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Gestern"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
index e46d88176..38d281bdf 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/scm/en.json
@@ -355,7 +355,6 @@
   "annotation-engines": {
     "dictionary": "{isHint, select, true{Hint} other{Annotation}} based on dictionary",
     "imported": "Annotation is imported",
-    "manual": "Manual",
     "ner": "Annotation based on AI",
     "rule": "Annotation based on rule {rule}"
   },
@@ -1490,7 +1489,10 @@
       "highlights": {
         "label": "Earmarks"
       },
-      "is-excluded": "Extraction is disabled for this document."
+      "is-excluded": "Extraction is disabled for this document.",
+      "multi-select": {
+        "close": ""
+      }
     },
     "text-highlights": "Earmarks",
     "text-highlights-tooltip": "Shows all text-earmarks and allows removing or importing them as components",
@@ -1990,7 +1992,6 @@
         "reason-placeholder": "Select a reasons...",
         "revert-text": "",
         "selected-text": "Selected text:",
-        "text": "",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
       },
@@ -2042,9 +2043,6 @@
       "content": {
         "comment": "Comment",
         "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
-        "list-item": "",
-        "list-item-false-positive": "",
-        "list-item-false-recommendation": "",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
             "description": "Do not recommend ''{value}'' as {type} in any document of the current dossier.",
@@ -2071,9 +2069,7 @@
             "description-bulk": "",
             "label": "Remove here"
           }
-        },
-        "redacted-text": "",
-        "redacted-text-bulk": ""
+        }
       },
       "title": "Remove {type}",
       "title-bulk": ""
@@ -2471,4 +2467,4 @@
     }
   },
   "yesterday": "Yesterday"
-}
\ No newline at end of file
+}