RED-8075: fixed conflicting pop-up messages.

apps/red-ui/src/app/modules/shared-dossiers/dialogs/edit-dossier-dialog/dictionary/edit-dossier-dictionary.component.ts

@@ -61,7 +61,10 @@ export class EditDossierDictionaryComponent implements OnInit {
                 false,
                 this.activeEntryType,
             );
-
+        } catch (error) {
+            return { success: false };
+        }
+        try {
             await this.#updateDossierDictionary();
             return { success: true };
         } catch (error) {

apps/red-ui/src/app/services/entity-services/dictionary.service.ts

@@ -125,6 +125,7 @@ export class DictionaryService extends EntitiesService<IDictionary, Dictionary>
             } else {
                 this._toaster.error(_('dictionary-overview.error.generic'));
             }
+            throw error;
         }
     }