diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
index 9a75a0a1b..846019b81 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/de.json
@@ -18,7 +18,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "selected-text": "Ausgewählter Text:",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
@@ -210,7 +210,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "options": {
           "in-dossier": {
             "description": "Add hint in every document in {dossierName}.",
@@ -1222,7 +1222,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "custom-rectangle": "Custom Rectangle",
         "imported": "Imported Redaction",
         "legal-basis": "Legal basis",
@@ -2006,7 +2006,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "edit-text": "Edit text",
         "legal-basis": "Legal basis",
         "options": {
@@ -2040,7 +2040,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "list-item": "",
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
@@ -2074,7 +2074,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
             "description": "Do not recommend the selected term in any document of this dossier.",
diff --git a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
index d07e0ff8e..d701d31c0 100644
--- a/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
+++ b/apps/red-ui/src/assets/i18n/redact/en.json
@@ -18,7 +18,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "selected-text": "Selected text:",
         "type": "Type",
         "type-placeholder": "Select type..."
@@ -96,7 +96,7 @@
   },
   "add-edit-dossier-attribute": {
     "error": {
-      "generic": "Failed to save attribute!"
+      "generic": "Failed to save attribute"
     },
     "form": {
       "label": "Attribute name",
@@ -186,8 +186,8 @@
       "save-changes": "Save changes"
     },
     "error": {
-      "email-already-used": "This e-mail address is already in use by a different user!",
-      "generic": "Failed to save user!"
+      "email-already-used": "This e-mail address is already associated with another user.",
+      "generic": "Failed to save user"
     },
     "form": {
       "email": "E-mail",
@@ -210,7 +210,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "options": {
           "in-dossier": {
             "description": "Add hint in every document in {dossierName}.",
@@ -1222,7 +1222,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "custom-rectangle": "Custom Rectangle",
         "imported": "Imported Redaction",
         "legal-basis": "Legal basis",
@@ -2006,7 +2006,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "edit-text": "Edit text",
         "legal-basis": "Legal basis",
         "options": {
@@ -2040,7 +2040,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "list-item": "",
         "list-item-false-positive": "",
         "options": {
@@ -2074,7 +2074,7 @@
       },
       "content": {
         "comment": "Comment",
-        "comment-placeholder": "Add remarks or mentions...",
+        "comment-placeholder": "Add remarks or notes...",
         "options": {
           "do-not-recommend": {
             "description": "Do not recommend the selected term in any document of this dossier.",